"auf mich hören" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يستمع لي
• تستمع لي
• الإنصات لي
• تستمع إلي
• تستمعي لي
• أن تصغي
• يستمع إليّ
• تصغي لي
• تستمع إليّ
• تصغى لى
• تنصت لي
• يصغي إلي
• يسمع لي
• الاستماع لي

Der Präsident würde nicht auf mich hören.
كنت سأتحدث مع الرئيس بنفسي ولكنه لن يستمع لي

Du hättest auf mich hören sollen wegen des Ganzen hier, und fertig.
كان يجب أن تستمع لي أيضاً بشأن عدم النزول هنا

Ihr hättet auf mich hören und dableiben sollen.
ربّما كان يجدر بكِ الإنصات لي و البقاء هناك

Ich sagte wir sollten umdrehen. Sie hätten auf mich hören sollen.
أخبرتك أن علينا العودة كان يجب أن تستمع إلي

Du hättest auf mich hören und dich da raushalten sollen.
كان يجب أن تستمعي لي وتبتعدي عن هذا

Sie wollten ja nicht auf mich hören. Sie glauben, Sie wissen schon alles.
إنك لم ترد أن تصغي هل تعرف ما فعلته؟

Ich bin mit dem Kerl vor ein paar Jahren aneinander geraten,... und er wollte nicht auf mich hören.
وقفتُ في وجهه منذ بضع سنوات لكنه لم يستمع إليّ

Was ich sage ist das du auf mich hören musst, das ist was ich sage.
ما أردت قوله هو أنك بحاجة لأن تصغي لي. هذا ما أردت قوله

Die Ärzte hätten auf mich hören sollen.
كان يجب أن يستمع لي الأطباء ويعطوه إجازة أيام

Dein Daddy sollte auf mich hören, oder?
والدك كان عليه ان يستمع لي ينبغي عليه ذلك

Ich habe Felipe angefleht, dich nicht zu verraten, aber er wollte nicht auf mich hören.
توسلت فيليبي عدم خيانة لك، ولكنه لم يستمع لي.

Ihr solltet auf mich hören!
أنت يجب أن تستمع لي أعرف ماذا أتحدّث عنه

Wenn sie doch nur auf mich hören würde, ich könnte ihr soviel Schmerz ersparen.
لو انها تستمع لي فحسب يمكنني أن أجنبها الكثير من الألم

Sie haben Angst... und sind paranoid, was ich Ihnen nicht verübele, aber sie werden nicht auf mich hören.
إنهم خائفون ومرتابون وأنا لا ألومهم لكنهم لا يريدون الإنصات لي

Ein weiterer Grund, wieso sie auf mich hören sollte.
حسناً، جميعها المزيد من الأسباب هي يجب أن تستمع إلي

Aber wenn du leben möchtest, dann musst du auf mich hören.
لكن إذا تريد ان تعيش عليك أن تصغي لي.

Ich muss ihn überreden, heimzufahren. Er wird nicht auf mich hören.
أنا أحتاج لأن أقنعهُ بالعودة للبيت و لكنّهُ لا يستمع إليّ

Glaubst du, sie würde auf mich hören?
أتظنينها تستمع إليّ ؟

Aber Sie müssen jetzt dennoch auf mich hören.
لكنك يجب أن تصغى لى

Nein, du musst auf mich hören.
لا، يجب أن تنصت لي

Tom, er wird nicht auf mich hören, aber wenn Sie ...
(توم) ، إنه لا يصغي إلي ، و لكنك لو...

Ich versuchte es ihm noch auszureden, aber er wollte nicht auf mich hören.
لقد حاولت أن أحدثه في هذا لم يكن يسمع لي

Vielleicht solltet Ihr das nächste Mal auf mich hören.
ربما يجب عليك الاستماع لي في المرة المقبلة.