"auf produktivität" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الإنتاجية

· „…[D]ie Auswirkungen der IR 3 im Hinblick auf Produktivität verpufften nach lediglich acht Jahren, verglichen mit den 81 Jahren (1891-1972), die es brauchte, bis die Vorteile der IR 2 ihre volle Wirkung entfalteten…”
· "... لقد تبخر تأثير الإنتاجية الذي خلفته الثورة الصناعية الثالثة بعد ثماني سنوات فقط، مقارنة بواحد وثمانين عاما (1891 إلى 1972) استغرقتها فوائد الثورة الصناعية الثانية حتى تخلف كامل تأثيرها..."

Der frühere Premierminister Junichiro Koizumi (von 2000 bis 2004 im Amt) und sein ökonomischer Chefberater und Finanzminister Heizo Takenaka wussten ganz genau, dass Japan im Hinblick auf Produktivität an Boden verlor. Sie versuchten, dem Trend in Richtung Arbeitszeitverkürzung durch Privatisierung und Deregulierung entgegenzusteuern.
كان رئيس الوزراء الياباني السابق جونيشيرو كويزومي (2000-2004) وكبير مستشاريه الاقتصاديين ووزير المالية هيزو تاكايناكا يدركان تمام الإدراك أن اليابان باتت تخسر الأرض في سباق الإنتاجية. وعلى هذا فقد بذلا المساعي للتصدي لذلك الميل نحو تراجع العمل من خلال الخصخصة وإلغاء التنظيمات والقيود.