"aufdrängen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التطفل
• أفرض
• فرض
• التطفّل
• أتطفل
• تطفلت
• افرض

Bevor du aufschreist, ich schwöre, ich werde mich in keinster Weise wichtigtun oder aufdrängen oder neugierig sein.
قبل ان تبكي اقسم بأنني عليها بلا محالة التدخل او التطفل او التحديق

Ich, äh, möchte mich nicht aufdrängen, aber ich könnte deinen Beitrag für den Geschäftsplan gut brauchen.
لا أقصد التطفل و لكني أحتاج رأيك في بعض الأشياء الخاصة بخطة العمل.

Oh, nein. Das ist lieb, aber ich will mich nicht aufdrängen.
،كلاّ،هذا لطف منك لكني لا أريد أن أفرض نفسي عليك

Das ist lieb, aber ich will mich nicht aufdrängen. Oh, nein.
كلاّ، هذا لطف منك، لكني لا أريد أن أفرض نفسي عليك

Richard hat, denke ich ganz richtig, zu Beginn die Bemerkung gemacht — bevor es all die Stuhldesigner gab — über die Entwicklung der Stuhldesigner, die ästhetische Lösungen aufdrängen für dieses banale, alltägliche Problem des Sitzens.
ريتشادر، أعتقد بشكل صحيح أنه تحدث منذ البداية قبل أن يأتي جميع مصممو الكراسي عن تاريخ مصممو الكراسي في فرض حلول جمالية على هذا النوع من المشاكل العالمية، العادية و الشائعة في الجلوس.

Nun, ich wollte mich nicht aufdrängen.
حسنًا، أنا لم أقصد التطفّل.

Ich will mich nicht aufdrängen.
لا أريد أن أتطفل عليكم يا سيدة مالييس،

Ich will mich nicht aufdrängen. Außerdem habe ich diesen Job.
لا استطيع التطفل كما انه لدي هذا العمل

Wahnsinnig gern, aber ich will mich nicht aufdrängen.
حسناً، أود هذا لكن لا أريد التطفل

Nein. Ich will mich nicht aufdrängen.
آه، كلا، لا أريد التطفل عليكِ.

Du kannst dich nicht aufdrängen, wenn du eingeladen bist.
لا يمكنك التطفل إذا كنت مدعواً بالفعل.

Ich möchte mich Ihrer Frau nicht aufdrängen.
لا أريد أن أفرض وجودي على السيدة "ليسي" بشكل مفاجئ

Nein, ich will mich nicht aufdrängen.
لا , لا أريد أن أفرض عليكم ذلك

Aber ich will mich nicht aufdrängen.
لكن اسمع لا أود أن أفرض نفسي عليك

Wir wollen uns wirklich nicht aufdrängen.
لا نريد فرض أنفسنا

Ich will mich dir nicht aufdrängen.
أنا لا أريد فرض نفسي عليكِ .

Wir möchten uns nicht aufdrängen. Unsinn.
-كلا، لا نريد فرض أنفسنا .

Danke, aber ich will mich nicht aufdrängen.
شكراً , ولكنى لا اريد أن أتطفل

Dann will ich mich auch Ihrem Literaturkurs aufdrängen.
فى هذه الحالة لا تمانعى إذا تطفلت على ضيفتك بالأدب

Ich will mich nicht aufdrängen.
.استطيع تحمل تكلفة غرفة فى فندق لا اريد ان افرض نفسى