"aufenthalts" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إقامته
• إقامتهم

Im Durchschnitt werden Krankenhauspatienten während ihres Aufenthalts von circa 60 unterschiedlichen Pflegekräften versorgt.
في المتوسط كل مريض تتم معاينته بواسطة ستين شخصاً من مقدمي الرعاية الطبية خلال إقامته في المستشفي.

Und einige andere im Bereich für Paare... die er während seines Aufenthalts im Hotel niemals treffen würde.
وأخرين في منطقة الأزواج الذين لم يقابلهم أبداً أثناء إقامته في الفندق.

Haben wir, und sie waren dort so nett, uns die Aufnahmen der Überwachungskamera zur Verfügung zu stellen, die während seines Aufenthalts gemacht wurden.
بالفعل,وقد كانوا ودودين كفايةً لتركنا نرى تسجيل الكاميرات الأمنية خلال إقامته هناك

Scheinbar haben Padma Lakshmi und Salman Rushdie während ihres Aufenthalts Schluss gemacht.
على ما يبدو، أن بادما لاكشمي وسلمان رشدي قد انفصلوا خلال فترة إقامتهم

18. bittet die Regierungen außerdem, zu prüfen, ob innerhalb des rechtlichen Rahmens und im Einklang mit der einzelstaatlichen Politik verhindert werden kann, dass Opfer des Menschenhandels, insbesondere Frauen und Mädchen, wegen ihrer illegalen Einreise oder ihres illegalen Aufenthalts strafrechtlich verfolgt werden, wobei zu berücksichtigen ist, dass es sich um Opfer von Ausbeutung handelt;
18 - تدعو أيضا الحكومات إلى أن تنظر، ضمن الإطار القانوني ووفقا للسياسات الوطنية، في الحيلولة دون محاكمة ضحايا الاتجار بالأشخاص، ولا سيما النساء والفتيات، على دخولهم البلد المعني أو إقامتهم فيه بصورة غير قانونية، مراعاة لكونهم ضحايا الاستغلال؛

d) Immunität von allen Einwanderungsbeschränkungen während seines Aufenthalts sowie während seiner Reisen zum und vom Gerichtshof.
(د) الحصانة من أي قيود تتعلق بالهجرة في أثناء إقامته وكذلك في أثناء سفره إلى المحكمة وعودته منها.

Sergej Shoigu besuchte das Land als erster russischer Verteidigungsminister seit 1969. Während seines Aufenthalts in Islamabad unterzeichneten Shoigu und der pakistanische Premierminister Nawaz Sharif ein bisher beispielloses Abkommen, das als Rahmen für gemeinsame Militärübungen, gegenseitige Besuche von Militärbasen und einen weit reichenden Dialog über regionale Sicherheitsthemen dienen könnte.
وكان نوفمبر/تشرين الثاني أيضاً شهراً طيباً للدبلوماسية الروسية في باكستان، حيث أصبح سيرجي شويجن أول وزير دفاع روسي يزور باكستان منذ عام 1969. وخلال فترة إقامته في إسلام أباد، وقع شويجن ورئيس الوزراء الباكستاني نواز شريف اتفاقاً غير مسبوق وقد يؤسس لإطارٍ للتدريبات العسكرية المشتركة، والزيارات المتبادلة، فضلاً عن حوار واسع النطاق حول القضايا الأمنية الإقليمية.