"aufgefallen ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قد لاحظت
• تلاحظ
• لاحظت ذلك
• لاحظتِ
• لاحظه

Falls es dir noch nicht aufgefallen ist, hier lebt jeder für sich allein, Chewie.
إن لم تكن قد لاحظت فالكل يفكر بنفسه يا رجل

Zweitens, falls es dir noch nicht aufgefallen ist, ich bin nicht gerade James Bond. Ich bin nicht einmal mehr Agent und habe meine Frau verloren.
ثانيا ، إذا لم تكن قد لاحظت ، وأنا لست بالضبط جيمس بوند.

Ich weiß nicht, ob es Ihnen aufgefallen ist, aber ich habe nicht sonderlich viel zu verlieren, also unterschreiben Sie meinen Deal oder verschwinden Sie aus meinem Büro.
لا أعلم إذا كنت قد لاحظت ولكنّني ليس لديّ الكثير لأخسره إذن قم بالتوقيع على تسويتي أو اخرج من هنا

Aber wenn Ihrer Frau das noch nicht aufgefallen ist, dass ihr Mann eine andere Farbe hat, missachtet sie Sie sträflich.
يمكنك ألا تلاحظه أنت لكن ألا تلاحظ الزوجة تغير لون زوجها هذا يعني أنها لا تنتبه

Falls es dir noch nicht aufgefallen ist, unser Kalender ist ziemlich voll.
في حالة لم تلاحظ فإنّ جدول أعمالنا ممتلئ أفهمت ؟

Ich genieße nicht davon besonders, für den Fall das es dir noch nicht aufgefallen ist.
عملياً، لستُ أستمتع كثيراً بأيّ من ها، هذا للتنويه، إنّ لم تكن لاحظت ذلك.

Ich weiß nicht, ob es dir aufgefallen ist, aber dein Vater wird meine Mutter heiraten.
لا أعرف إذا كنتِ لاحظتِ أم لا لكن والدك على وشك الزواج بأمي

Sie kommen zurück, weil sie etwas entdecken, von dem sie glauben, dass es niemandem zuvor aufgefallen ist... etwas, in das sie sich verliebt haben.
إنّهم يعودوا لأنّهم يكتشفوا... شيء يظنون أنّ لا أحد لاحظه من قبل أبداً... شيء وقعوا بحبّه.

Falls es Ihnen aufgefallen ist, der Preis ist in den letzten Jahren gestiegen.
إذا كنت قد لاحظت انخفض سعر في السنوات الأخيرة.

Ok, ich weiß zwar nicht, was der Tonfall jetzt soll, aber falls es dir nicht aufgefallen ist, meine Möpse sind sehr viel größer geworden.
حسنٌ ، لا اعرف ما تعني بهذا القول لكن ، اعتقد انك قد لاحظت الطفل بدأ يصبح كبيراً في الداخل

He, Neuling, falls es dir nicht aufgefallen ist, ich habe deine Patienten und deine Notrufe übernommen und tue alles, außer dein Sommerkleid aus der Reinigung zu holen.
يا (مبتدئ)؟ في حالة إن لم تكن قد لاحظت فحسب, لقد كنت أهتم بكل مرضاك, أجيب على كل ندائاتك,

- Falls es euch nicht aufgefallen ist,
-إن لم تكن قد لاحظت

Falls es dir nicht aufgefallen ist, ich mache meine eigenen Regeln.
وفي حال لم تلاحظ أفعل الأمور بشروطي الخاصة

Falls es dir noch nicht aufgefallen ist, wir sind hier nicht gerade auf freundlichem Boden.
في حال لم تلاحظ نحن لسا على تراب الوطن تماما

Falls es dir noch nicht aufgefallen ist, Ese, Ich bin kein leichtfertiges Mädchen.
في حال أنك لم تلاحظ أنا لست فتاة عابرة

Ich weiß das dir von Anfang an aufgefallen ist.
وأنا واثق أنك لاحظت ذلك منذ البداية

Ich bin froh, dass dir das auch aufgefallen ist, nicht nur Helen und mir.
أنا سعيدة لانك لاحظت ذلك أعتقدت أنه كان فقط (هيلين) وأنا

Ich weiß nicht, ob dir das aufgefallen ist.
بسبب أن أكتافِ عريضةٌ جداً. أنا لا أعرف اذا كنتِ قد لاحظتِ ذلك.

Weil ich, wie dir sicher aufgefallen ist...
حيث .. لا بد أنِك لاحظتِ

Ich frage mich, ob das einem von euch aufgefallen ist.
أتسائل إذا أيّ منكما لاحظه