"aufgibt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يستسلم
• يتخلى
• تستسلم
• ينسحب
• إنهزامي
• الاستسلام
• تتخلى
• وتُحاصر
• تنكسر شوكته

Ich komme aus der Bronx. Mir ist beigebracht worden kein Verlierer zu sein, keiner zu sein der während einem Kampf einfach aufgibt.
أنا نشأت في برونكس.تعلمت ألا أخسر ألا أكون مجرد شخص يستسلم في كل كفاح

Es ist gleichbedeutend mit faul, nichtstuend, jemandem, der aufgibt.
انها مرادفة للمتهرب، كسول، لشخص ما يستسلم.

Wenn Du mich hören kannst, ich will das Du weißt, dass Dich niemand aufgibt.
لو تقدرعلى سماعى أنا اريدك ان تعرف أن لا أحد سوف يتخلى عنك

Und dass man auf keinen Fall, aber auch gar nie, nie, nie, nie aufgibt.
أبدا، أن تستسلم على الإطلاق أبدا، أبدا، أبدا على الإطلاق

Ich geb ihnen 15 Minuten bevor der erste aufgibt oder versucht sich umzubringen.
أعطييهم 15 دقيقة قبل أن ينسحب أول شخص أو يحاول الإنتحار

Ich mag es, wenn am ersten Tag jemand aufgibt.
دائماً أحبّ أن أحصل على شخص إنهزامي في اليوم الأول!

Man erhält Chancen, indem man nicht aufgibt, Jun-shik Kim.
الفرص تأتي دائما الى الذين لايعرفون الاستسلام يون شيك كيم

Wenn ich Sie frage ob Sie für mich ihre Träume aufgibt, und 2 Wochen später, ist es aus, bin ich das größte Arschloch auf Erden.
لو طلبت من هذه الفتاة ان تتخلى عن احلامها من اجلي و بعد اسبوعين لم ينجح الامر سأبدو كأكبر غبي عبر الزمن

Ich glaube, Sie sind heute hier, weil dieses Pferd nie aufgibt.
أوه .. , أنتم جميعا هنا اليوم لأن هذا حصان لن يستسلم

Ich habe nicht gedacht, dass jemand wie du so leicht aufgibt.
لم أكن أظنكِ من النوع الذي يستسلم بسهوله

Mit seiner jahrelangen Erfahrung und seiner konstanten Hingabe zum Spiel hat er wirklich gezeigt, dass er nicht aufgibt.
مع كل سنوات خبرته، وكل ما قدمه مستمر التزام إلى اللعبة، و يظهر انه حقا انه لا يستسلم.

Jemand, der nicht aufgibt, auch wenn die Welt um ihn herum zugrunde geht.
شخص ما لا يستسلم أو سينتهي العالم الذي حوله

Ist es nur eine Frage der Zeit bevor ein Mann die Augen öffnet und seinen einzigen Traum aufgibt seinen Traum vom Glücklichsein?
.. إنها مسألة وقت .. قبل أن يفتح الرجل عينيه .. و يتخلى عن

Sie scheinen mir nicht der Typ Kerl zu sein, der es aufgibt aufzugeben.
لست تبدو كشخص يمكنه أن يتخلى عن استسلامه

Aber bis er nicht seine Wünsche aufgibt und sich um den Rest der Welt kümmert,
لكن حتى يتخلى عن رغباته ويركز على بقية العالم...

Wer nicht aufgibt, wird seine Träume eines Tages wahr machen.
إنْ لم تستسلم مطلقاً، ستتمكن من تحقيق أحلامك.

Wenn eine kleine Ameise nicht aufgibt, dann erst recht nicht der große Banku.
أذا النمله الصغيره لا تستسلم فكيف بانكو الكبير يستسلم؟

Dann kommt jeder dran, bis einer aufgibt, oder etwas wiederholt.
وتستمرّين في اللّعب حتى ينسحب أحدهم أو يعاد الدّور

Knallen wir die Frisbees aufeinander so hart wie wir nur können und schauen, wer zuerst aufgibt.
فلنرمي الصحون الطائرة بإتجاه بعضنا بأقوى ما يمكننا و نرى من ينسحب أولا

Das ist nur ein anderer Name für einen, der aufgibt.
-هذا مجرد إسمٌ آخر لشخص إنهزامي .

Sie zehren ihn auch nicht aus, bis er aufgibt.
أو ترهقه أو تجبره على الاستسلام

Einige von uns werden zurückkehren, haben es vor vielen Jahren schon getan, und dieses kleine Kind, das zurückkehrt, ist das Kind, das einen Teil von sich aufgibt, um den anderen nicht zu verlieren.
البعض منا سوف يعود، يعود مرة أخرى بعد زمن طويل، وذلك الطفل الصغير الذي يعود هو الطفل الذي لن تتخلى عن جزء منه حتى لا تفقد الاخرين.

Nur zu. Sehen wir mal, wer zuerst aufgibt.
تفضّلا، لنرَ من تنكسر شوكته أوّلًا.