"aufhörst zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• توقفت عن
• تتوقفي عن

Wenn du aufhörst zu reden, brauchst du mir auch nicht mehr zuzuhören.
لو توقفت عن التحدث معي لما اضطررت لسماع كلامي اللعين

Kumpel, ich verprügle dich weniger doll, wenn du aufhörst zu sprayen... als wenn du versuchst, mich zu stechen.
يا صاح, الضرب الذى سأعطيه اياه اذا توقفت عن الطلاء اقل بكثير عن الضرب الذى سأعطيك اياه اذا حاولت جرحى

Wenn du aufhörst zu forschen, arbeitest du dann wenigstens wieder als Chirurg?
إن توقفت عن الأبحاث، هل ستعود إلي مِهنة الجراحة؟

Wenn du nicht aufhörst zu zittern, ersteche ich dich mit einer Nadel.
اذا لم تتوقفي عن الإهتزاز فانني سأثَبّتكِ بمسمار

Wie wäre es, wenn du aufhörst zu denken, du wärst die Sonne, und dass ich mich um dich drehe, und dass ein Kardiogott zu sein, vielleicht nicht alles ist, und vielleicht ist das was ich brauche, eine Berücksichtigung wert?
مارأيك بأن تتوقفي عن التفكير بأنكِ الشمس، وأنني أدور حولكِ، وأن كونكِ إلهةَ القلبية، ربما هذا ليس كل شيء،

Du kannst nur hierbleiben, wenn du aufhörst zu trinken.
لا يمكنك البقاء معنا أكثر من هذا إلا إن توقفت عن صنع المُسكر.

- wenn du mir nur einen Gefallen tust und aufhörst zu reden.
أذا فقط قمت بالتفضل عليّ و توقفت عن الكلام

Ich könnte hilfreich sein. Es würde helfen, wenn du aufhörst, zu sagen, ich hätte einen Muttermund wie aus dem Lehrbuch.
سيكون من المفيد إذا توقفت عن إخباري أن عنق رحمي مماثل لما هو بالكتب

Wenn du mal kurz aufhörst zu jammern, fällt mir vielleicht was ein.
... حسنًا، إن توقفت عن الشكوى ... لدقيقة فحسب ربما قد أفكر في شيئًا ما

"Wenn du aufhörst zu kämpfen, verschonen wir dich."
"سندعك تذهب إذا توقفت عن القتال"

- Wenn du aufhörst zu schnarchen.
اذا توقفت عن الشخير

Und ich gebe dir 1000$, wenn du aufhörst zu packen.
وسأمنحك 1000$ إن توقفت عن التوضيب

Wenn du nicht aufhörst zu streiten und dich benimmst!
إن لم تتوقفي عن العراك وتؤدبي نفسك

Ich will, dass du aufhörst zu fluchen.
أريدك أن تتوقفي عن هذا

Und ich will, dass du aufhörst zu rauchen.
وأريدك أن تتوقفي عن التدخين