"aufs spiel setzen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• للخطر
• على المحك
• تخاطر

Und damit würden Sie Ihr Restaurant aufs Spiel setzen, vielleicht alles. Aber Sie müssen stark sein.
و هذا سيعرض مطعمك و كل شيء للخطر يجب أن تكون قويا

Sie wissen, dass sie das Leben von 45.000 Menschen aufs Spiel setzen.
.. كلاكما تدرون انكم تخاطرون بحياة .. اكثر من خمسة واربعين الف شخص ومستقبل كل هذه الحضارة للخطر

Es wäre doch schade, wenn man das alles aufs Spiel setzen würde, nur weil man nicht einen kleinen Spaziergang im Wald machen möchte.
وأكره فعلاً أن يعرض أحدنا هذا الحلف للخطر لأجل تمشية بسيطة في الغابة ليوم؟

Wie erklären wir den Männern und Frauen im Militärdienst, die ihr Leben aufs Spiel setzen, dass unser Botschafter findet, sie seien irrelevant?
كيف لنا أن نشرح للرجال والنساء الذين يخدمون والذين وضعوا حياتهم على المحك بأن سفيرتنا تعتقد بأنهم غير ذي صلة؟

Ich werde Sie das nicht alles aufs Spiel setzen lassen, nur um einem Psychopathen nachzujagen.
لن أتركك تخاطر بكل هذا في مطاردة مختل عقلياً

Du würdest mich benutzen und mein Geschäft aufs Spiel setzen, um deine Karriere fortzusetzen, an die du vor fünf Minuten gedacht hast, basierend auf einer Machtliste?
كنت ستسخدمينني وتعرضين عمل للخطر للسعي وراء وظيفة فكرت بها منذ خمس دقائق معتمدة من قائمة القوة

Denn Fernbeziehungen klappen nie, und ich will nicht das aufs Spiel setzen, was wir hier haben.
لأن العلاقات عن بعد لا تنجح أبدا, ولا أريد أن أعرض ما بيننا للخطر.

Wie können Sie so viel für ihn aufs Spiel setzen?
كيف يمكنك أن تعرضي نفسكِ للخطر هكذا، لأجـله؟

Ich kann doch nicht an unzuverlässigen Mitarbeitern festhalten und damit den Erfolg meines Unternehmens aufs Spiel setzen.
لا يُمكنني أن أعرض نجاح شركتي للخطر بالحفاظ على موظف غير موثوق.

Ihre Sicherheit wird verstärkt durch die Wölfe, die sie verteidigen würden und du würdest diese Allianz aufs Spiel setzen.
تأمينها سيغدو أقوى مع أولئك المذؤوبين الذين سيحمونها وإنّك لن تعرّض هذا التحالف للخطر.

Ich habe einen Haufen verdeckter Ermittler, die ihr Leben aufs Spiel setzen, nur für diese Ermittlung.
لدي شبكة من العملاء المخفيين يعرضون حياتهم للخطر لأجل هذا التحقيق.

Wir wollen deine Gesundheit nicht aufs Spiel setzen.
نحن لا نُريدَك ان تَعْرضي صحتِكَ للخطر

Meinen Sie etwa, ich würde ihre Gesundheit aufs Spiel setzen?
- أي اقتراحات -أترغب في تعريض صحتهم للخطر

Du kannst nicht einfach alles aufs Spiel setzen.
لا يمكنك أن تذهب وتعرض كل هذا للخطر

Sie werden $2 Millionen jährlich mehr verdienen oder $10 Millionen jährlich... wenn Sie Ihre Finanzinstitution aufs Spiel setzen.
أنك تربح زيادة سنوية 2 مليون دولار لتصبح الزيادة 10 مليون فى السنة فرانك بارتونى أستاذ فى القانون و الاقتصاد جامعة كاليفورنيا نتيجة لتعريض مؤسستك للخطر

Es würde alles aufs Spiel setzen, wofür wir gekämpft haben.
ويعرض للخطر كل شيء كنا نقاتل من أجله

Jeden Tag werden Sie Ihr Leben sowie ihren Charakter aufs Spiel setzen.
كل يوم، تكون حياتك على المحك وأيضاً شخصيتك

Wollen Sie das alles aufs Spiel setzen?
و الآن ستضع كل ذلك على المحك بإرادتك, و من المحتمل,

Frage dich selbst, willst du hierfür alles aufs Spiel setzen? - Ich habe nicht erwartet, von dir zu hören.
إسأل نفسك هل هو السبب الذي تريد أن تخاطر بكل شيء عليه؟ لم أتوقع بأن أسمع منكِ