"aufs spiel zu setzen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• للخطر
• على المحك
• للمخاطرة

Sie bitten Menschen, sich zu erheben und ihr Leben aufs Spiel zu setzen.
إنك تطلب من الناس الوقوف وتعرض حياتهم للخطر

Meine Arbeit ist zu wichtig, um sie für ein einziges Kind aufs Spiel zu setzen.
ابحاثيمهمةجداًلايمكنني تَعْرِيضها للخطر بسبب طفل.

Ich will nichts Dummes machen, um das aufs Spiel zu setzen.
ولا أريد أن أفعل شئٌ غبي لأعرض العلاقة للخطر

Das Bewässerungssystem musste so klein sein, dass ein Bauer nur einen Achtelhektar riskiert, auch wenn er einen ganzen Hektar hat, weil es zu furchteinflößend ist, alles, was man hat, aufs Spiel zu setzen.
نظام الري بالتنقيط ينبغي أن يكون صغيراً بما يكفي بحيث يتوجب على المزارع المجازفة بربع فدان، حتى إن كان يملك فدانين، لأنها كانت مخيفة جداً، بالنظر لأنه كان على المحك.

Alles zu riskieren. Alles aufs Spiel zu setzen.
للمخاطرة بكل شيء، وطرح كل شيء على المحك.

Und ich bin dazu bereit, unsere gemeinsame Zukunft für eine Nacht des Ruhmes aufs Spiel zu setzen.
وأنا متحفزُ للتعريض علاقة مستقبلنا للخطر ، من أجل ليلة واحدة من المجد

Außerdem wird er nichts tun um das was wir hier tun aufs Spiel zu setzen.
كما أنّه لن يفعل شيئًا يعرّض ما نفعله هنا للخطر.

Könntest du diesem Mädchen beistehen, ohne deine Zukunft aufs Spiel zu setzen, würde ich dir sogar zureden es zu tun, aber das ist nicht der Fall.
لو كنت تستطيع أن تدافع عن تلك الفتاة من دون أن تعرض مستقبلك للخطر لكنت شجعتك للقيام بذلك

War es das wert, das Leben eines Menschen aufs Spiel zu setzen für so ein dreckiges Geschäft?
هل كان يستحق الأمر ؟ تعريض حياة ضابط زميل للخطر من أجل حفنة من المال القذر

Trotzdem war sie dir so viel wert, unsere Beziehung aufs Spiel zu setzen!
وانها لا تساوى لتعريض علاقتنا للخطر

Und das war es wert, dein Leben aufs Spiel zu setzen?
و هذا كان يستحق تعريض حياتك للخطر ؟

Machen Sie nicht damit weiter, Ihre Zukunft aufs Spiel zu setzen.
لاتستمري بتعريض مستقبلها للخطر

Chuck ist Familie. Ich würde niemals etwas tun, um Dinge für ihn aufs Spiel zu setzen.
أن لن أفعل أي شيء لتعريضه للخطر.

Sie ist es Wert, mein Leben aufs Spiel zu setzen.
يستحق ذلك أن أعرض حياتي للخطر. لا.

Hannahs Zukunft aufs Spiel zu setzen.
في تعريض مستقبل ابنتنا للخطر. لا

Außerdem werde ich im Rahmen der neu geschaffenen Sekretariats-Hauptabteilung Sicherheitsfragen Maßnahmen ergreifen, um unser Risikomanagementsystem robuster zu gestalten, damit die Mitarbeiter humanitärer Organisationen ihre lebensrettenden Einsätze in Gefahrengebieten durchführen können, ohne ihr eigenes Leben ungebührlich aufs Spiel zu setzen.
وسوف أتخذ أيضا، عن طريق إدارة السلامة والأمن التي أنشئت مجددا في الأمانة العامة،تدابير تستهدف تقوية نظامنا الخاص بإدارة المخاطر بحيث يستطيع العاملون في المساعدة الإنسانية الاضطلاع بعملياتهم المنقذة للحياة دون أن يعرضوا حياتهم هم للخطر بلا مسوغ.

Und außerdem ist deine Arbeit zu wertvoll, um sie aufs Spiel zu setzen.
وما تفعله هنا قد يعرضك للخطر

Dich selbst zu schützen, Amber aufs Spiel zu setzen.
لتحمي نفسكِ ، قمتِ بتعريض (آمبر) للخطر

Und deinen Job aufs Spiel zu setzen um zu versuchen die Dummheit auszumerzen ist es nicht?
وهل وضع وظيفتكِ على المحك في سبيل القضاء على الغباء ليس كذلك؟

Wenn du dorthin willst, um dein Leben aufs Spiel zu setzen, gut, geh.
إذا أردت أنت وفريقك أن تذهبوا إلى هناك وتضعوا حياتكم على المحك فلا بأس بذلك !

Und du bist bereit, alles in Raum und Zeit aufs Spiel zu setzen, weil du sie vermisst.
وأنت مستعد للمخاطرة بكامل الزمن والمكان لأنك تفتقدها