"aufständische" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المتمردون
• المتمردين
• متمردين

Nur Aufständische weigern sich, das Gesetz zu ehren.
عدا المتمردون فهم يرفضون أن يحترموا القانون.

Aufständische stoppen unsere Truppen gerne mit IDFs oder einer IED, beenden den Job mit SAF.
المتمردون يفضلون إيقاف قوانتا عن طريق الألغام والعبوات الناسفة... وينهون المهمة بالصواريخ.

Ich hasse Aufständische.
.انا اكره المتمردون

Ich meine, warum sollte sie sich sonst als Aufständische verkleiden und eine Kostprobe annehmen, die womöglich einen anaphylaktischen Schock auslösen könnte?
أعني، لما عليها هي الآخري أن ترتدي زي المتمردين وتقبل بطعام بسيط ولمن المحتمل أن يصيبها ذلك بأزمة حساسية.

Nicht bloß ein paar Aufständische mit kleinen Waffen, sondern alle, bis an die Zähne bewaffnet.
ليس بواسطة قلة من المتمردين حاملين للسلاح. بل عدد مهولٍ منهم، مدججين عن أخرهم.

Die Tragödie von heute ist, dass wir uns von diesem möglichen Abkommen immer weiter entfernen. Israel ist zurecht erbost über die Entführung seiner Soldaten durch Hamas-gestützte Aufständische in Gaza und die Hisbollah im Südlibanon, aber sein massiver und unverhältnismäßiger Militärschlag spielt den Extremisten in die Hände.
إن مأساة اليوم تكمن في تراجعنا عن احتمالات التوصل إلى هذا الاتفاق المحتمل. فإسرائيل غاضبة، ولها الحق في ذلك، بسبب اختطاف جنودها على يد متمردين تساندهم حماس في قطاع غزة، وقوات حزب الله في جنوب لبنان، لكن الرد العسكري المبالغ فيه وغير المتكافئ من جانب إسرائيل لا يصب إلا في مصلحة المتطرفين.

Er denunziert uns als Aufständische.
حتى أنه أعتبرنا متمردين

Das Gewehr ist für den Kampf perfekt Aufständische in Afghanistan.
البندقية مثالية لمحاربة المتمردين في أفغانستان

Aufständische haben sich der Getreidelieferungen bemächtigt und verursachen eine Humanitäre Krise.
استولت قوات المتمردين على امدادات الحبوب و خلقوا بذلك كارثة إنسانية

Der Androide sollte keine Aufständische bekämpfen.
الإنسان الآلي لم يكن مُقدرّ لقتال المتمردين.

Man versucht, die Leute zu überzeugen, dass man besser ist als Aufständische.
أن تحاول إقناع الناس أنهم أفضل حالاً معك أكثر مما عليه مع المتمردين

In Georgien, außerhalb Tiflis, gibt es lokale Aufständische sowie Radikale aus Afghanistan und Irak.
في "جورجيا"، فقط خارج "تبليسي"، هناك متمردين محليين... و كذلك العناصر المتطرفة في "أفغانستان" و "العراق".

Sagen wir, es gab zehn Aufständische.
.لنقل أن لديك عشرة متمردين