"aufstehen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• النهوض
• انهض
• إنهض
• تنهض
• قف
• أنهض
• تقف
• استيقظ
• قفوا
• انهضي
• الاستيقاظ
• ينهض
• ننهض
• أقف
• أستيقظ

Ich fürchte, wenn ich mich setze, kann ich nicht mehr aufstehen.
أخشى أننى لو جلست لن أستطيع النهوض ثانية لماذا ؟

Ich kam nach Hause, saß nur rum und konnte tagelang nicht aufstehen.
لقد عدت الى البيت وجلست على الاريكة ولم انهض بعدها لأيام

aufstehen, Spartacus, du thrakischer Hund!
إنهض يا سبارتاكوس أيها الكلب التريسي

Sie will aufstehen, sie setzt sich wieder. Sie kann sich nicht entscheiden.
لماذا ، انها تعرفت عليك ، انها تنهض انها تجلس ، انها لا تستطيع أن تقرر شيئا

aufstehen und mit dem Rücken zur Tür.
هيا، قف على قدميك تحرك الى جانب الباب انت تعرف القوانين

Sheldon, in ein paar Stunden muss ich aufstehen, pinkeln und dann im Haus umherwandern.
شيلدون, بعد ساعتين, علي أن أنهض, و أتبول و أتجول في أنحاء المنزل

Nun dann, vielleicht wird dies dich aufstehen und salutieren lassen.
حسناً إذن، ربّما سيجعلك هذا تقف وتؤدي التحية.

Erzähl mir was Neues. Ich muss diese Woche jeden Tag um 6 Uhr morgens aufstehen.
وانا كذلك يا رجل يجب أن استيقظ في السادسة صباحاً كل يوم خلال هذا الأسبوع

So was wie zehn Minuten mit meinem Hund zu kuscheln, oder aus dem Bett aufstehen und einmal um den Block laufen.
أشياء مثل احتضان كلبي لمدة 10 دقائق أو النهوض من السرير والمشي حول الحي لمرة واحدة

Ich muss früh aufstehen.
على النهوض مبكراً لدى موعد مع صاحبة السعادة

Bei Sonnenaufgang aufstehen und bei Sonnenuntergang ins Bett?
هل تعنين النهوض عند شروق الشمس والنوم عند غروبها ؟

aufstehen! Ab zum Unterricht. aufstehen!
انهض على قدميك يا شاب إلى غرفة تلقى المعلومات بسرعة , تحرك

aufstehen. Na los. Na, Karl?
انهض فتحت النار على شرطيين الليلة الفائتة, أليس كذلك؟

Ich werde morgens aufstehen und denken: Was kann ich für auch nur einen anderen Menschen tun, sogar einen Hund, meinen Hund, meine Katze, mein Haustier, meinen Schmetterling.
سوف انهض في الصبح وأفكر ماذا يمكنني ان أفعل لشخص واحد اخر, حتى لكلب, كلبي أو قطتي. حيواني الأليف, فراشتي .

Los, aufstehen, Euer Ehren.
إنهض. يا محترم, إنهض شعبك يريد أن يراك

Ich sagte: "Stillgestanden!" aufstehen!
قلت قف إنتباه إنهض أيها الجندي

Wenn Sie aufstehen können, zeig' ich Ihnen ein Versteck.
. إذا كان يمكنك أن تنهض ، أنا أستطيع أن أريك مكان للإختباء

aufstehen. Hier bleiben. Genau hier.
قف , توقف هنا , لا تتحرك من هنا

Nun, die Idee, neue Perspektiven auf unseren Planeten zu haben, und in der Lage zu sein, diese Botschaft zu vermitteln, lässt mich jeden Tag beschwingt aufstehen.
الآن فكرة وجود آفاق جديدة لكوكبنا وكوني في الواقع قادرة على تبليغ هذه الرسالة يجعلني أنهض من سريري كل يوم وكلّي سعادة و حماس.

- Amen. Die Kirche will, dass du gehorchst. Niederknien, aufstehen, niederknien, aufstehen.
الكنيسة تريدك في مكانك تنحني , تقف , تنحني تقف

Entschuldigt bitte, tut mir Leid, aber ich muß morgen um fünf Uhr aufstehen, um grüne Bohnen zu kaufen.
المعذره : انا اسف ، انا اسف ولكن علي ان استيقظ في الخامسة صباحا لاشتري الفاصوليا الخضراء

Nur ein Haufen besoffener Mexis. Erst Handschellen anlegen, dann durchsuchen. aufstehen!
إنهم مجموعة من المكسيكيين الثملين سنقوم بتقييدهم أولاً و من ثمّ نفتش المكان قفوا و ارفعوا أيديكم عالياً

aufstehen, Leute. Komm, mein Lieber, aufstehen. Es ist ein Feuer, keine Übung.
هي ياعزيزتي ، انهضي انه حريق و ليس تمريناً

Außer ihr wollt mit uns um 5:13 Uhr morgens mit einem schreienden Baby aufstehen.
الا لو كنت تريد الاستيقاظ في الساعه 5: 13 صباحاً مع طفل يبكي

Ich war besorgt, dass er sich verletzt, wenn er aufwacht und aufstehen will.
كنت خائفة ان يستيقظ و ينهض من السرير ويفعل شيئا فى نفسه

Es ging immer weiter: aufstehen, losziehen, klauen, Leute abzocken.
نعيش بالذهاب، ننهض نخروج، نسرق، نسرق الناس ندفع أنفسنا بتشوّق

Dort, wo ich vor sieben Jahren alleine aufstand, bin ich heute Teil einer Gemeinschaft von Menschen, die mit mir aufstehen.
وحيث كنت أقف وحيداً قبل 7 أعوام الان أصبحت أنتمي إلى مجتمع من أناس كثر يقفون بجانبي

Und das lässt mich jeden Tag aufstehen und noch härter kämpfen.
وهذا ما يجعلني أستيقظ كل صباح، وما يجعلني أكافح حتى بقوة أكبر.