"auftanken" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالوقود

Autos, die man nie mehr auftanken muss. Kostenloser Strom für jede Familie.
السّيّارات التي لا تحتاج أبدًاإلى تزوّد بالوقود طاقة مجّانيّة لكلّ عائلة

Die Air Force One kann in der Luft auftanken.
أعرف بأن طائرة الرئيس يمكنها التزود بالوقود أثناء تحليقها

Nein, nein, ich glaube, der große Maniac muss dringend auftanken.
مارشال: لا , لا، لا، لا. أعتقد المعتوه الكبير يَحتاجُ الوقتَ للتَزْويد بالوقود.

Pünktlich jeden Nachmittag kommt ein Jäger dorthin zum auftanken.
..توجد مركبات كبيرة تقوم بإعادة التزويد بالوقود بإنتظام فى كل مساء بأوقات محددة

Eine Bergbau-Welt. Sehr abgelegen. Vielleicht wollte er dort auftanken.
إنه عالم تعدين، و بعيد جدا ربما توقف هناك للتزود بالوقود

Vielleicht sollten wir die Air Force anrufen, damit die ihre Jets auftanken.
ربما علينا الإتصال بالقوات الجوية، لعلهم ودوا تزويد طائراتهم النفاثة بالوقود...

Sie haben sich deines Autos entledigt, als das Benzin alle war. Wir müssen es wieder auftanken.
تركا سيّارتك بعدما نفذ وقودها، لذا علينا أن نزوّدها بالوقود.

Es stoppte zum auftanken an der Südküste des Jemen.
توقفت للتزود بالوقود في الساحل الجنوبي لليمن

Und ich kann hier nicht auftanken, aber kann Sie so nah heranbringen, wie ich kann.
ولا يمكنني التزود بالوقود هنا، لكني سأقربُكِ قدر الإمكان

Der Heli wurde bereits gestartet, also versucht es der X.O. einmal, bevor er wieder auftanken muss.
الهليكوبتر انطلقت بالفعل لذا الضابط التنفيذي سيجرب فرصة واحدة قبل أن يتزوّد بالوقود

Das Komische ist, man kann von Medellín nicht direkt nach Louisiana fliegen, man muss unterwegs auftanken.
المـضحك في الأمر أنـكَ لا تـستطيـع أخـذ رحـلة مبـاشرة من ميـدلين إلى لويزيانا بـدون التـوقف للتـزود بالوقود

Wird nur vorübergehend zum auftanken genutzt.
طائرتنا المنضودة ستحطّ بعد 17 ساعة للتزود بالوقود

Fluchtrouten. Trotzdem solltet ihr auftanken und in die Luft. So schnell ihr könnt.
بغض النظر، عليكم التزود بالوقود و تعودوا للجو بأقصى سرعة

Ich will das Flugzeug auftanken lassen.
اريد هذه الطائرة معباة بالوقود

Du solltest schnell runterkommen und auftanken.
تَحتاجين للنُزُول وتَزود بالوقود

Die USS Cole während des auftanken im Hafen von Aden angegriffen ein terroristischer Akt... eine abscheuliche und feige Tat..
" نحن لن نفرّق بين أحد " " البارجة الأمريكيّة تعرّضت للهجوم " " حينما كانت تزوّد بالوقود في ميناء عدن "

Sechs Stunden bis Frankfurt. Pause, auftanken, weitere elf Stunden bis nach Hause.
ست ساعات حتى "فرانكفورت" تتزود بالوقود ثم تعود إلى المنول في الصباح.

Wir müssen zum auftanken in Finningley zwischenlanden.
سيتعين علينا الهبوط للتزود بالوقود يا سيدي في قاعدة "فينينغلي" الجوية الملكية.