"aufzuhören" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تتوقف
• الإقلاع
• يتوقف
• للتوقف
• بالتوقف
• التوقّف
• أتوقف
• تتوقفي
• الإستقالة
• ليتوقف
• التوقف
• لإيقاف
• لأتوقف
• تتوقّف
• لتتوقف

- Colonel, ich befehle Ihnen, aufzuhören. - Ich würde ja gerne, Sir. Ich kann nicht!
كولونيل ، آمرك أن تتوقف كنت أفضل هذا يا سيدى ، لكن لا أستطيع

Es scheint nie aufzuhören.
يبدو أن هذه الأشياء اللعينة لن تتوقف أبداً

Weißt du, das einzige was mir dabei geholfen hat mit dem Trinken aufzuhören, war, dass ich mich bei diesen Plakaten auf ihr wunderschönes Gesicht und nicht auf die Flaschen konzentrieren konnte.
الشيء الذي ساعدني في الإقلاع عن الشرب هو الحملقة بوجهها البشوش في الإعلانات عوض الزجاجة

Ich schloss meine Bürotür, wiegte und beruhigte mein Baby, ich flehte ihn an, mit dem Schreien aufzuhören, damit ich keinen Ärger bekam.
كنت أقوم بإغلاق باب المكتب بينما كنت اهزه بلطفٍ وأقوم بإسكاته وأتوسل إليه أن يتوقف عن الصراخ لكي لا أقع في ورطةٍ.

Kein Grund, aufzuhören. Falsch. Der beste Grund, aufzuhören.
لا اجد سبب للتوقف خطأ هذا افضل سبب للتوقف

Ein Bild ist mehr wert als tausend Worte, daher beginne ich meinen Vortrag damit, mit dem Sprechen aufzuhören und Ihnen einige Bilder zu zeigen, die ich kürzlich aufgenommen habe.
صورة تساوي أكثر من ألف كلمة , لذلك سأبدء حديثي بالتوقف عن الحديث وعرض عدد قليل من الصور التي تم إلتقاطها مؤخرا.

Wenn du anfängst zu essen, wirst du nicht mehr in der Lage sein aufzuhören, und dann stirbt er, und der Rest von uns hungert immer noch, okay?
لو شرعتما التغذّي، فلن يمكنكما التوقّف ثم سيموت وسيظلّ بقيّتنا جياعًا، مفهوم؟

Damals machte ich es mir zur Regel, um 20 Uhr aufzuhören.
إنها القاعدة التي وضعتها لنفسي بأن أتوقف عند الـ8 مساءً.

Ich würde lhnen raten, mit dieser ungesunden Sache aufzuhören.
نصيحتي لك أن تتوقف عن ذلك لأنه يفسد صحتك

Beim heiligen Erlass der Schatten Proklamation, ich befehle Ihnen aufzuhören!
بواسطة المرسوم المقدس لحكومة الظل أؤمرك بأن تتوقف

Dazu kommt ein Kontrollverlust, sodass die Person aufhören möchte oder verspricht aufzuhören, aber es nicht kann.
وعلى المدى البعيد تؤدي الى عواقب سلبية مع فقدان الفرد السيطرة عليها لدرجة أنه يتمنى الإقلاع عنها، أو يتعهد بأن يفعل

Das Bild hier wurde gemacht, als er versuchte, mit dem Trinken aufzuhören. Das war eine schlechte Idee für uns alle.
هذه الصورة هنا، عندما حاول الإقلاع عن الشراب، كانت فكرةً سيئة للجميع

Sie latschen hier rein... nach fünf, zehn, egal, wievielen Jahren... und weil sie beschlossen haben, heute aufzuhören... soll die ganze beschissene Welt stillstehen?
تدخل هنا بعد خمسة عشرة أو مهما كان عدد السنوات ولأنك اليوم قررت الأقلاع عنها يجب أن يتوقف العالم بأسرة

Du bist die Erste, die stark genug war, vorher aufzuhören.
أنا لم أقابل من قبل شخصاً معه ما يكفي من القوة لأن يتوقف

Entweder ich ertrage seinen Unsinn für immer oder ich gebe ihm einen Grund aufzuhören.
إما أن أتقبل سخافاته للأبد أو أن أعطيه سبباً للتوقف

Und noch schmerzhafter, festzustellen... dass wir nicht vorhaben... damit aufzuhören.
.. ومن المؤلم أكثر أن ندرك أنه ليست لدينا أيّة نيّة للتوقف 637 00:

Du wirst dich entschuldigen und versprechen mit dem ganzen Gerede über Geld aufzuhören.
. سوف تعتذر وتعد بالتوقف عن كل هذا الكلام حول المال

Denn so wie du mich gebeten hast, mit meinem Verhalten aufzuhören, bitte ich dich nun, das zu beenden.
-جيّد لأنّه مثلما طلبتِ منّي التوقّف عن تصرّفاتي، فأنا أطلب منكِ التوقّف عن هذا

Kurzfristige Abweichungen halten mich nicht auf. Der Typ ist viel zu schlecht, um aufzuhören.
لا يُمكننى أن أجعل الوقت القصير يُبطئنى, من السىء للغاية أن أتوقف الأن

Vielleicht ist es okay, aufzuhören vor dem wegzulaufen, was Sie sind.
ربما يكون من الافضل ان تتوقفي عن الهرب من حقيقتك

Nein, das können Sie nicht. Da aufzuhören, war sehr mutig.
لا ، لا ، لا لا يمكنكِ فعل ذلك الإستقالة من ذلك العمل تطلّب الكثير من الشجاعة

Aber man braucht gute Instinkte, um zu wissen, wann es an der Zeit ist, mit dem Verfolgen aufzuhören.
ليعرف متى الوقت المناسب ليتوقف عن الملاحقه

Könntest du sie bitten aufzuhören, Fotos von meinen Ideen zu machen?
هل يمكنك أن تطلب منها التوقف عن التقاط الصور لقوالبي؟

Ich denke es ist Zeit mit den Spielchen aufzuhören
أظن أنه حان الوقت لإيقاف هذه التمثيلية

Denn ich bin, wer ich bin. Wird Zeit, aufzuhören, mich davor zu verstecken.
لأنها طبيعتي التي لا تتغير وحان الوقت لأتوقف عن الهروب من ذلك

Ich dachte du könntest einen männlichen Einfluß gebrauchen, einen Vater, der dich dazu bringt, mit diesem Unsinn aufzuhören.
اعتقدت أنك بحاجة إلى تأثير رجولي تحتاج أباً يجعلك تتوقّف عن هذا الهراء

Und doch hast du die Warnungen der anderen stets überhört. Ich habe dich gebeten, aufzuhören... du hast aber darauf bestanden, einen Weg zu finden, hinüber zu wechseln.
مع ذلك لم تنتبه لتبيه أحد، رجوتك لتتوقف ومع ذلك عبرت إلى هناك