"aufzuhalten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إيقاف
• لإيقاف
• إيقافه
• إيقافها
• إيقافي
• ردع
• أوقفه
• استفحال
• إيقافهم
• ايقاف
• يوقف
• لوقف
• نوقف
• نوقفه
• منع

Sie glauben ihre Cops sind in der Lage einen CIA trainierten Agenten aufzuhalten?
أتعتقدين أنّ شرطتك ستكون قادرة على إيقاف عُملاء إستخبارات ذي تدريب عالٍ؟

Wir haben seit letztem Jahr die Technologie, das aufzuhalten.
وهذا من الممكن جدا تفاديه. ومؤخرا أصبحت لدينا ، في السنة الأخيرة ، التقنية التي يمكنها إيقاف هذا الجمود.

Es gibt nur einen Weg es aufzuhalten, bevor es noch schlimmer wird.
توجد وسيلة واحدة فقط لإيقاف هذا قبل أن تسوء الأمور أكثر

Wir müssen den Mut und Drang haben, sie aufzuhalten, während sie entsteht.
يجب أن تكون لدينا الشجاعة والإلحاح للعمل على إيقافه كلما وُجد.

Fände sie also einen Weg, sie zu kanalisieren, dann wäre sie selbst auch nicht aufzuhalten, oder?
لذا ربما إن اكتشفَت طريقةً لتوجيه تلك العواطف، فستكون ساحرة لا يمكن إيقافها بحد ذاتها، ألا تعتقدون ذلك؟

Ihre Mission ist es, mich aufzuhalten. Das kann ich keinesfalls erlauben.
مهمتكم هي إيقافي وهو بالطبع أمر لا أسمح له

Aber ich könnte eure einzige Möglichkeit sein, die Wilde Jagd aufzuhalten.
لكنني قد أكون خياركم الوحيد في ردع جماعة الصيد البرّي.

Sehen sie, wenn er hier ist, und etwas will, werde ich nicht in der Lage sein, ihn aufzuhalten.
أنظر, هوهنا, وهويريدشيئاً, لن أستطيع أن أوقفه

Dann sprach ich mit den Leuten vom Zoll, die versuchen, die Drogen an der Grenze aufzuhalten, und die sagen: „Man kann es nicht hier aufhalten.
ثم ذهبت وتحدثت مع الأشخاص الذين يعملون في الجمارك وحاولت إيقاف المخدرات عند الحدود فقالوا لي: إنك لن توقفها هنا

Und mit meinen albanischen Freunden versuchten wir sie aufzuhalten, aber wir hatten keinen Erfolg.
وبمعية صديقي الألباني، حاولنا إيقاف الأمر ، لكننا فشلنا.

Wir wollen herausfinden, was passiert ist, um denjenigen... ..aufzuhalten, der deinem Daddy wehgetan hat.
و لكننا نريد أن نكتشف ما حدث لكى نساعد فى إيقاف الشخص الذى آذى والدك أيا كان ، حسنا ؟

Hatten wir nicht ursprünglich vor, diese Hochzeit aufzuhalten?
أخبريني إن كنت خاطئة، ولكن ألسنا نحاول إيقاف هذا الزفاف؟

Um die Zombieapokalypse aufzuhalten, oder jeden anderen dramatischen Weltuntergang, den Daddy noch im Ärmel hat.
لإيقاف نهاية العالم أو مهما يكن نهاية الأيام الجميلة التي أبقاها لنا أبي العزيز

Als junger nigerianischer Mittelklasse-Aktivist habe ich mich zusammen mit einer ganzen Generation von uns einer Kampagne verschrieben, unsere Regierung aufzuhalten.
كناشط نيجيري صغير من عائلة متوسطة إندفعت مع جيل كامل في حملة لإيقاف الحكومة

Ich versuchte, ihn aufzuhalten, aber er war zu schnell.
وضرب الحقنة وأفلتت من يدّي حاولت إيقافه ولكنه كان سريعاً جداً

Gleich verarbeitet uns Darth Rosenberg zu Jawa-Burgern, und keiner von euch hat die Midichlorians, sie aufzuhalten.
لدينا بضع ثواني قبل أن تطحنا دارث روزينبرج إلي برجر جاوا ولا أحد منكما لديه القوة إيقافها

Aber das überrascht mich nicht. Er hat schon mal versucht, mich aufzuhalten.
حسنا هذا ليس مفاجئاً لقد حاول إيقافي من قبل

Ich fange an zu glauben, dass es meine Aufgabe auf Erden ist, Leute wie sie aufzuhalten, wie Walker, egal, zu welchem Preis.
بدأت أعتقد أن رسالتي على هذه الأرض هي ردع أناس مثلهم

Wenn der Dämon angreift, versuche ich, ihn damit aufzuhalten.
إذا هاجمنا المشعوذ سأحاول ان أوقفه بهذه

Ich habe ein Elite-Team zusammengestellt, um seinen Aufstieg an die Macht aufzuhalten.
حشدت فريقاً منتخباً لمطاردته عبر الزمن ولمنع استفحال قوته

Wir versuchen nicht, sie alle aufzuhalten! Aber wir wollen helfen, uns effektiver zu helfen.
إننا لا نحاول إيقافهم. مطلقاً، ولكن مساعدتهم على مساعدتنا بشكل أفضل

Der einzige Weg, diesen Typ mit zu uns nach Hause zu kriegen, ist ihm zu helfen, seinen Bruder aufzuhalten.
هذه هي الطريقة الوحيدة كي نستعيده معنا أن نساعده على ايقاف شقيقه

Ich täusche mich selbst, wenn ich glaube, dass ein Journalist, ein Reporter, ein Autor, etwas tun kann um sie aufzuhalten.
وأخدع نفسي إذا ظننت أني بعملي كصحفية ، كمراسلة ، ككاتبة ، يمكن أن يوقف هذه الحروب.

Gleichzeitig war all unsere Feuerkraft impotent, wenn es darum ging die Massaker in Rwanda, Darfur und Myanmar aufzuhalten oder gar zu verhindern.
وفي الوقت نفسه، كانت كل قوى النيران عاجزة لدينا عندما جاء لوقف أو حتى الناشئة المذبحة في رواندا ودارفور وميانمار.

Es ist schwierig, Panzer mit Gewehren aufzuhalten.
كما أنك تعلم، انه من الصعب أن نوقف الدبابات بالبنادق فقط

Ein Grund mehr, ihn zu finden und aufzuhalten, bevor er erneut zuschlägt.
هذه كلها أسباب كي نجده و نوقفه قبل أن يحاول مجدداً

Sobald sich die Universen lösen, wird es nicht mehr aufzuhalten sein.
لكن ما إن تبدأ العوالم بالتحلّل، لن يمكن منع ذلك