"aufzuräumen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تنظيف
• التنظيف
• بتنظيف
• لتنظيف
• لتنظف
• بالتخلص

Dieses Chaos aufzuräumen wird den Hafen für mindestens drei Monate blockieren.
تنظيف هذه الفوضى سيوقف عمل الميناء على الأقل لثلاثة أشهر

Mit der Zeit lernte ich, dass Erwachsene Unordnung machen und nicht sehr gut darin sind, hinterher aufzuräumen.
وعندما كبرت، اكتشفت أن البالغين يتسببون بالفوضى، وليسوا جيدين في تنظيف أشيائهم.

Eigentlich nämlich - der Teil, den wir am Anfang verpasst haben - haben seine Eltern ihn darum gebeten, sein Zimmer aufzuräumen.
في الاساس لقد قمنا بتوسيخ الغرفة قليلا وقد طلب منه والده تنظيف الغرفة

Da niemand meine Aufgaben definiert hatte, beschloss ich aufzuräumen, um die Wogen zu glätten.
لا أذكر أن أحداً أخبرني بمهام وظيفتي لذلك، بدأت في التنظيف لتلطيف الأجواء بيننا

Ihr könnt anfangen, euer Durcheinander im Metropolis aufzuräumen.
تستطيع البدء بتنظيف تلك الفوضى التي صنعتها في البهو.

Meinst du, jetzt ist der richtige Zeitpunkt, um deine Tasche aufzuräumen?
حبيبتي ، أتظنين حقاً أن هذا الوقت مناسب لتنظيف حقيبتكِ؟

Man könnte meinen, wenn er sich hier umbringen wollte, hätte er den Anstand, eine Nachricht zu hinterlassen oder aufzuräumen.
يبدو لي، إذا انه سينتحر في بيتي . . هو كان سيترك ألآداب العامّة مذكرة أو تنظيف أولا قليل

Du bist zu früh. Ich hatte vor, aufzuräumen, bevor du kommst.
لقد عدتِ باكراً بعض الشىء ، كنت أعتزم تنظيف وترتيب المنزل قبل وصولكِ

Jane, würden Sie uns helfen, dies aufzuräumen?
هل تمانعين مساعدتنا في تنظيف هذه الفوضى؟

Herr Bürgermeister, Sie wurden gewählt, um in der Stadt aufzuräumen.
سيد العمدة لقد أنتخبت بسبب حملة تنظيف المدينة

Statt aufzuräumen denkt er über einen Weg nach, das Ganze zu vertuschen.
بدل تنظيف الدائرة هو يبحث عن طريقة لإخفاء هذه القذارة

Tun wir einfach so, als würdest du mir helfen, die Garage für meine Hausbesichtigung aufzuräumen.
لنتظاهر أنك هنا لمساعدتي في تنظيف الكراج لمنزلي المفتوح

Barmanager, der "Dir" nicht helfen muss, den Lagerraum aufzuräumen.
مدير الحانة الذي لا يجب عليه مساعدتك في تنظيف المخزن

Besonders wenn man betrachtet, wie viel du noch zu tun hast diesen Ort aufzuräumen.
خصوصاً باعتبار كم تبقى لك من العمل في تنظيف هذا المكان

Aber das Erste was du morgen machen wirst, ist diesen Mist aufzuräumen.
لكن أول شيء ستفعله في الصباح هو تنظيف هذه الفوضى

Dein Vater lässt mich diese Linie nicht übertreten um aufzuräumen.
والدكَ لا يتركني أتخطى هذا الخط من أجل التنظيف والترتيب

Wirklich gute Arbeit, dein Schlamassel aufzuräumen.
حقا بعمل عظيم التنظيف الفوضى التي قمت بها

Hör bitte auf Fragen zu stellen, und hilf mir lieber dieses Chaos hier aufzuräumen.
توقفي عن طرح الأسئلة وساعديني بتنظيف هذه الفوضى

Ich wusste es. Du wolltest mich dazu bringen es aufzuräumen.
لقد كنت على حق كنتَ تريدني أن اقوم بتنظيف هذا

Du wirst es bereuen. Es wird Stunden dauern, dieses Chaos aufzuräumen.
سوف تندمين على ذلك , انها ستأخذ منك ساعات لتنظيف هذه الفوضى

Oh, vielleicht wäre es eine vernünftige Sache, da reinzugehen und deinen Mist aufzuräumen.
أوه ، ربما شيء واحد يمكن أن تكون لائق به ان تذهب هناك لتنظف الفوضى اللتي ارتكبتها

Leider ist die globale Klimadebatte, wie wir in Davos gesehen haben, mit Mythen und Wunschdenken durchsetzt. Wenn wir bessere Ergebnisse mit weniger Kosten erreichen möchten, sollten wir anfangen, mit diesen Mythen aufzuräumen.
للأسف ، وكما رأينا في دافوس فإن الجدل المتعلق بالتغير المناخي قد تم افسادة بخرافات وتفكير قائم على الاماني ولو اردنا عمل المزيد من الامور الجيده بتكلفة اقل فيجب ان نبدأ بالتخلص منها.