"augenwinkel" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عيني
• عينكِ

Aus meinem Augenwinkel sah ich den Hausmeister auf und ab gehen.
واستطعت بطرف عيني لمح حاجب المحكمة يخطوا جيئةً وذهاباً.

Ich sah ihn im Augenwinkel, sonst hätte er mehr als einmal zugestochen.
لقد رأيته بطرف عيني وإلا كان ليتمكن من إصابتي بأكثر من ضربة

Ja, ich meine, ich habe es bemerkt, aber ich sah es nur aus dem Augenwinkel.
أجــل، أقصــد، لقد لاحظت ذلك لكن، لقد شاهدت ذلك من خلال زاويـة عيني.

Ich denke immer, gleich taucht sie in meinem Augenwinkel auf.
أتخيل بأنني سألمح صورتها بطرف عيني

Wo Sie nie hinsehen wollen. Der Augenwinkel. Sehen Sie hinter sich.
حيث لاتودين النظر أبداً زاوية عينكِ , أنظري خلفكِ

Ich hatte eine Träne im Augenwinkel. Und jetzt hör auf damit.
الدمعه الصغيره بدءت من زاوية صغيره داخل عيني .

Supermarktes aus dem Augenwinkel einen Flyer bemerkte. Hm. Senioren, werden Sie Praktikanten.
ولمحت لافتتكم بزاوية عيني "الكبار ,كونوا متدربين "

Ich sagte das vor Gericht aus und auch wenn der Richter sehr aufmerksam war, war es eine sehr, sehr lange Anhörung zum Antrag auf Wiederholung des Verfahrens gewesen und infolgedessen stellte ich aus dem Augenwinkel fest, dass ich dachte, der Richter braucht wohl ein bisschen mehr Anstoß als nur noch mehr Zahlen.
شهدت انا بذلك في المحكمه، وبينما كان القاضي يقظاً جدا، لقد كانت جلسه سماع طويله جدا لهذا الالتماس لإعادة محاكمته، ونتيجة لذلك، لقد لاحظت من زاوية عيني ذلك انني اعتقد انه من الممكن ان القاضي يحتاج قليلا من الدفعه من مجرد ارقام

Ich habe sie nur aus dem Augenwinkel gesehen. Seitdem war ich bei Klaus.
رأيتها بجانب عيني فحسب حين كنت برفقة (كلاوس).

Ich hab ihn aus dem Augenwinkel dabei gesehen.
لقد مسكته بطرف عيني هناك.

Ich wurde neulich von einer Frau daran erinnert, die an dem Tisch, an dem ich saß, vorbeiging und mich nur anstarrte während sie vorbeiging. Sie war um die 70 und hatte ein freundliches Gesicht. Ich dachte mir nichts dabei, bis ich durch meinen Augenwinkel sah, dass sie aus der Gegenrichtung kam, und mich wieder anstarrte. Also fragte ich sie: "Wie geht's?"
ومؤخرًا، ذكرتني بذلك سيدة مرت بالطاولة التي كنت أجلس عليها وكانت تحملق فيّ وهي تمر. وقد كانت في السبعينيات من عمرها وكانت تبدو على وجهها علامات الطيبة. ولم أفكر في أمرها حتى رأيتها بطرف عيني وهي تمشي من الاتجاه المقابل وهي تحملق في. فقلت لها "كيف حالك؟"

Ich sah etwas aus meinem Augenwinkel und ich reagierte.
(رودني) اعتقدت أنني رأيت شيئاً بركن ...عيني,فقط

Um von Ihnen die Versicherung zu bekommen, dass ich Sie nicht mal aus dem Augenwinkel je wieder sehen werde, Miss Price.
ولأحصل على تأكيد بأنه, حتى ومن ركن عيني, لا يجب عليّ أن ألمحكِ أبداً, آنسة (برايس), أبداً من الآن وصاعداً, يجب عليك التعهد بإزالة نفسكِ من المجتمع.

So wie aus dem Augenwinkel.
مثل شيء في زاوية عينكِ

Im Augenwinkel...
زاوية عينكِ