"aurelius" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أوريليوس
• أوريليس

Der tatsächliche Aurelius hat auch nie direkt aus den "Meditationen" zitiert.
كما أن (أوريليوس) الحقيقي لم يقتبس مباشرًة مِن كتاب "التأملات"

Aber ich denke, dass er irgendwie mit Aurelius in Verbindung steht.
لا أدري، ولكني إكتشفت بطريقةٍ ما أنه على إتصال بـ(أوريليوس).

Sie haben also entschieden Aurelius zu finden. Und da sind wir.
إذًا أنت قررت أن تعثر على (أوريليوس)، وها نحن ذا.

Des Ordens von Aurelius. Wir sind die Auserwählten, die Elite.
النظام فى (أوريليس) إننا الصفوة , نحن المختارين

Das ist die Gelegenheit für ein passendes Zitat von einem meiner Lieblinge, Marcus Aurelius.
حان وقت اقتباس مناسب ومفضل لديّ، لـ(ماركوس أوريليس)

Es ist nicht unterschrieben, aber es klingt fast genauso wie die Schriftstücke von dem Typen, den die Presse Aurelius nennt, wenn immer er was hochgehen lässt.
ولكنه يبدو مهمًا كالملاحظات التي ظهرت في كل مرة يفجر فيها الرجل الذي تدعوه الصحافة بـ(أوريليوس) قنبلة.

Ja, natürlich. Aurelius vertritt eine pervertierte Form der Stoa, um seine Taten zu rechtfertigen.
نعم بالطبع، فـ(أوريليوس) يعتنق إنحرافًا فلسفيًا للرزانة كمبرِّر لجرائمه.

Die Nachrichten, die mit Aurelius originalen Straftaten einhergingen, waren gestört, aber sie waren konsistent in ihrer Interpretation des Stoizismus.
فالملاحظات التي صاحبت جرائم (أوريليوس) الأصلية كانت مشوَّشة، ولكنها كانت متناسقة في تفسيرها للرزانة.

Wenn Aurelius' Nachricht eine Fälschung war, können wir annehmen, dass der Bombenanschlag nicht aus ideologischen Gründen verübt wurde.
إذا كانت ملاحظة (أوريليوس) مزيفة، فيمكننا إفتراض أن أن التفجير لم يُنفَّذ لأسبابٍ عقائدية.

Wir denken nicht mehr, dass Aurelius irgendetwas mit dem Angriff zutun hatte.
نحن لم نعُد نعتقد أن (أوريليوس) لديه أية صلة

Miss Truepenny, sollten sie nicht dabei sein Aurelius zu jagen?
يا سيّدة (تِروبني)، ألا يجبُ عليكِ المضيُّ في تعقّب (أوريليوس)؟

Wissen Sie, Sie könnten recht damit haben, dass Aurelius' Notiz gefälscht ist.
أوتعلم، لربّما تكون مُحقًّا، عن كون ملاحظة (أوريليوس) مُزيّفة.

Ich geriet in Panik, als ich sah, dass Aurelius sich bekannte.
لقد فزعتُ عندما علمتُ أن (أوريليوس) قد نال الثناء.

Aurelius bekennt sich, ich erkenne den Zusammenhang und ich versteckte mich, weil...
وبعدها إنفجرت القُنبلة. وإستهدفُ (أوريليوس) ومنيصلُكلّهذا ... لذا فاختبئت، لأنّ ...

Aurelius übergeben zu haben, ziemlich interessant.
المعلومات بشأن (أوريليوس) مثيرة للإهتمام.

Also ließ ich das Department ihre Akten über Aurelius herüberschicken.
لذا جعلت قسم الإرسال أن يرسل ملفاتهم عن (أوريليوس).

Haben Sie Marcus Aurelius studiert, Mr. Thompson?
هل أنتَ طالب لـ (ماركس أوريليس)، سيد (طومبسون)؟