"aus dem fenster zu werfen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من النافذة
• عبر النافذة

dann riss er die Vorhänge von der Wand, und dann versuchte er, Pflanzen aus dem Fenster zu werfen.
وبعدها نزع الستائر عن الحائط، ثم حاول رمي النباتات من النافذة.

Das war beschissen, meinen Mann, Leroy, aus dem Fenster zu werfen.
هذا كثير لتحمله إلقاء رجلي، ليروي، من النافذة

Zum Beispiel: anstatt unseren gewalttätigen Vater zu töten, was zu grausam wäre, um es umzusetzen, träumen wir davon, unseren Chef aus dem Fenster zu werfen.
فمثلاً، عوضاً عَن قَتل أبٍ متسلِّط الأمر الذي سيكونُ من المروِّع التعامُل معهُ نحلمُ أننا نُلقي مُديرنا من النافذة

Hat noch gerade genug Kraft, die Waffe aus dem Fenster zu werfen.
لديه وقف كافي لرمي السلاح عبر النافذة

Was halten Sie davon, das Handy aus dem Fenster zu werfen?
الآن لما لا ترمي خلويك عبر النافذة ؟

Es dann einfach aus dem Fenster zu werfen, um Ihre Tat zu verdecken, die viel grausamer war als ein bloßer Diebstahl.
ثم ببساطة تُلقيها من النافذة لأخفاء جريمتك التى هى اكثر بربرية من كونها لصوصية

Eine Frau aus dem Fenster zu werfen! - Idiot!
قذف إمرأة من النافذة أيها الغبي

Ich werde anfangen, Leichen aus dem Fenster zu werfen!
سوف أبدأ برمي الجثث من النافذة

Ich kann mir vorstellen meine Frau aus dem Fenster zu werfen.
يُمكنني تخيل إلقاء زوجتي من النافذة

Wie Geld aus dem Fenster zu werfen.
مثل رميك النقود من النافذة

Aber dann würde ich ins Auto steigen und das Erste, was ich tun würde, wäre sie aus dem Fenster zu werfen.
ثم أدخل للسيارة وأول شييءسأقومبه ... هو إلقائه من النافذة ... .

Ich befürchte, dass jede Entwicklungshelferin in Afrika einen Punkt in ihrer Tätigkeit erreicht, an dem sie das ganze Geld für ihr Projekt -- vielleicht für eine Schule oder ein Trainingsprogramm -- in einen Koffer packen und in ein Flugzeug steigen will, das über die ärmsten Dörfer Afrikas fliegt, um das Geld dann aus dem Fenster zu werfen.
أظن أن كل عاملة إغاثة في إفريقيا تصل في مرحلة ما في مسارها المهني حيث تكون لها الرغبة في أن تأخذ كل أموال مشروعها --ربما تكون مدرسة أو برنامج تدريب-- أن تجمعها في حقيبة، وأن تحلق بالطائرة فوق أفقر القرى في البلاد، وأن ترمي تلك الأموال عبر النافذة.