"aus dem feuer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من الحريق
• من ذلك الحريق

Minen legen und so. Und wie ist es aus dem Feuer und bis zum Meer gelangt?
حسناً، ما اريد ان افهمة كيف خرجت من الحريق وقطعت كل هذا الطريق الى المحيط

Kannten Sie den Mann, der Sie letzte Nacht aus dem Feuer gerettet hat?
هل تعرف أنّ الرجل الذي أخرجك من الحريق قد قتل الليلة الماضية؟

Die Polizei sagte, Sie haben meine Schwester aus dem Feuer gezogen.
الشرطة أخبروني بأنك من قام بإنقاذ شقيقتي من الحريق

Mein ganzes Leben dachte ich, ich schulde dir etwas, weil du mich als Kind aus dem Feuer zogst.
أتعلم، على مرّ حياتي، شعرتُ وكأني أدينُ لك بشيء ما لأنكَ أنقذتني من ذلك الحريق

Mein ganzes Leben dachte ich, ich schulde dir etwas, weil du mich als Kind aus dem Feuer zogst.
كما تعلم ، حياتي بأكلمهـا، شعرتُ كمـا لو أنني أدينُ لك بشيء مـا لأنك أخرجتني من ذلك الحريق عندمـا كنا صغارًا

Du hast die Hand aus dem Himmel gestreckt und mich aus dem Feuer geholt.
لقد أرسلك القدر و أنقذتنى من الحريق

Ich wusste, niemand würde Sie wählen, außer Sie hätten etwas Außergewöhnliches an sich, und nur Reginas Hintern aus dem Feuer zu retten, hätte nicht gereicht.
كنتُ أعلم أنّه لن يصوّتَ لكِ أحدٌ ما لم نمنحكِ ميزةً استثنائيّة. و أخشى أنّ إنقاذ (ريجينا) من الحريق لن يستوفي ذلك.

All die Jahre sagtest du uns, wir seien aus dem Feuer vom großen Beschützergeist gerettet worden, dem Hogo-sha.
كل تلك السنوات كنت تخبرنا بأنه تم إنقاذنا من الحريق بروح الراعي العظيم (هوجوشا = الحارس)

Sie haben mich aus dem Feuer gerettet.
لقد قاموا بإنقاذي من الحريق