"aus dem himmel" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من السماء
• من الجنة
• من الجنّة
• من النعيم

Ist mir doch egal, wo du herkommst. Vielleicht ja aus dem Himmel.
لا أهتم من أين أتيتِ يمكنكِ السقوط من السماء بحسب علمى

Kurz nachdem sie das Gate entdeckten, kam die "Bedrohung aus dem Himmel".
وقد اكتشفوا للتو بوابة النجم الخاصة بهم عندما ظهرالتهديد من السماء

Und sie müssen Unglücke verhindern -- nicht nur selbstverschuldete, sondern auch aus dem Himmel.
كما يجب أن يكونوا قادرين على تجنب المخاطر، ليس المخاطر الذاتية فحسب، بل والآتية من السماء أيضا.

Er, der dich aus dem Himmel in die hölle vertrieb! Du stiehlst Leben.
انه هو من يرميك من الجنة الى أعماق الجحيم يا لص الحياة

Aber dann sind wir Luzifer bei einer Revolte gegen Gott gefolgt und wir sind für alle Zeiten aus dem Himmel verbannt worden.
ولكن بعد ذلك, تتبّعنا إبليس في ثورة ضد الملك وعندها طُردنا من الجنّة وللأبد

Superman wird aus dem Himmel oder von Krypton, zur Erde geschickt, und das außerdem in einem Beutel, so ziemlich wie Moses auf dem Nil.
سوبر مان لم يرسل فقط الى الارض من السماء .. او من كوكب كريبتون ولكنه ارسل ضمن مركبة فضائية .. كما ارسل موسى عبر النيل

ich stehe vor euch im Namen des einzigen wahren Gottes, der aus dem Himmel gejagt wurde, aber lebendig ist in mir.
وقفت قبلكم بأسم الأله الواحد الحقيقى الذى نفى من السماء لكنه حى

Feuer und Wind kommen aus dem Himmel, von den Göttern des Himmels.
النيران و الرياح القادمه من السماء من آلهة السماء

Gott ist persönlich aus dem Himmel herabgestiegen.
القدر نزل من السماء وأوقف هذا الرصاص اللعين

Gott seid Dank nicht, denn neben mir saß eine fette Frau, aus dem Himmel, und plötzlich haben wir diese Riesensträhne.
الحمد لله أنكى لم تفعلى,لأن تلك المرأة الضخمة التى كانت تجلس بجانبى,من السماء, وفجأة. حصلنا على ربح ضخم.

Das Gerät, das ich in meinen Händen halte, kann Luft aus dem Himmel saugen.
ياناس إن ما أمسكه بيدى هذا له قوة رهيبة يستطيع شفط الهواء من السماء

Also fiel unser Handgepäck aus dem Himmel, hat ein Gullyloch geöffnet, ist reingekrochen... und hat die Tür hinter sich wieder zugemacht?
إذاً سقطت حقيبتنا من السماء و حفرت لنفسها حفرة و تسللت بداخلها و أغلقت الباب خلفها؟

Als Satan aus dem Himmel kam, wurde er je dorthin zurückgebeten?
عندما سقط الشيطان من السماء, هل تمت دعوته مجدداً?

Du weißt es gar nicht, was du hinter dir gelassen hast. Jeder hat darüber gesprochen, dass die Stadt durch Feuer aus dem Himmel zerstört wird.
أنت لن تصدق ماذا فعلت بخروجك من المدينة، فكل أحد يتكلم كيف أن المدينة ستهلك كلها بنار من السماء

Es wird gesagt, sie stürzten in einer Lichtflamme, aus dem Himmel, auf London herab.
ويقال أنها سقطت على لندن، من السماء وسط شعلة من الضوء

Und als er das tat, wurde Erzengel Michael geschickt, um ihn aus dem Himmel zu werfen, mit den anderen gefallenen Engeln.
وعندما قام بذلك، أُرسِل الملك ميكال لطرده من الجنة مع جميع الملائكة العصاة.

Dort oben erschien diese seltsame, verdammte Kette aus dem Nichts und haute ihn aus dem Himmel, als er sich um seine Sachen kümmerte.
وهناك من حيث جائت تلك النواة الدامية من حيث لا يعلم أحد وسقطت من الجنة لتتدبر شئونها الخاصة

Wenn Engel aus dem Himmel in die Hölle hinabfallen können...
وطهرها ان سقطت الملائكة من الجنة الى جهنم

Und jetzt, wo ich aus dem Himmel geschmissen wurde, kam es mir wieder direkt in Erinnerung.
ولحد الآن, طردي من الجنّة لا يزال باقياً في مخيّلتي

Ich bin aus dem Himmel abgehauen, habe mein Gesicht operieren lassen und hab mir meine eigene kleine Welt zurechtgeschnitzt.
لقد هربتُ من النعيم و غيّرتُ هيئتي و انشأتُ لي زاوية خاصة بهذا العالم