"aus dem koma erwacht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من الغيبوبة
• من غيبوبته

Wir wissen nicht ob es bleibende Schäden gibt, bis er aus dem Koma erwacht.
مما سبّب نزفاً دماغياً لن نعرف ما إذا كان هناك أي ضرر إدراكي إلا بعد أن يفيق من الغيبوبة

Ich war so froh, als ich erfahren habe, dass du aus dem Koma erwacht bist.
انا مبسوط جدا انك فوقت من الغيبوبة و اني بسمع صوتك دلوقت

Leider nein. Er ist aus dem Koma erwacht.
بشكل مثير للدهشة ، كلا لقد إستيقظ من الغيبوبة

Ein paar Tage, nachdem ich aus dem Koma erwacht bin, habe ich alles aufgeschrieben, was wir hatten.
عدة أيام بعدما خرجت من الغيبوبة نقلت كل شيء لديّ

Die Chancen sind sehr gering dass Warden jemals wieder aus dem Koma erwacht.
أسمعوا، الفرصة ضئيلة جداً أن (واردن) سيفيق ابداً من غيبوبته

Das am Telefon war mein Freund, und er sagte, der Kerl sei aus dem Koma erwacht und hätte es auf mich abgesehen.
وهذا صديقي يتصل يقول أنه خرج من الغيبوبة ويبحث عني

Mir kommt es vor als hätten wir keine Zeit mehr verbracht, seitdem du aus dem Koma erwacht bist.
أحس أننا لم نقض وقتاً ممتعاً معاً منذ أن أفقت من الغيبوبة

Es ist das Capgras-Syndrom. Es kann so beschrieben werden, dass ein Patient, der ansonsten völlig normal ist, nach einer Kopfverletzung aus dem Koma erwacht, seine Mutter ansieht und sagt: "Diese Person sieht genau wie meine Mutter aus, aber sie ist eine Betrügerin --
وإسمها وهم كابجراس وهذا المريض على خلاف ذلك يكون طبيعيا تماما كان قد تعرض إلى إصابة رأس، ويخرج من الغيبوبة خلاف ذلك طبيعي تماما، ينظر إلى أمه ويقول، "تشبه أمي تماما، تلك الامرأة، ولكنها نصابة --

Ronette Pulaski ist aus dem Koma erwacht.
أفاقت "رونيت بولاسكي" من الغيبوبة.

Du bist gerade aus dem Koma erwacht.
لقد خرجت الأن من الغيبوبة

Er ist nicht aus dem Koma erwacht, aber er hat gesprochen.
-لم يستيقظ من الغيبوبة ولكنه تكلّم

Ich habe gehört, dass du aus dem Koma erwacht bist.
سمعت أن أفقت من الغيبوبة.

Ich erinnere mich aus dem Koma erwacht zu sein.
أتذكر الاستيقاظ من الغيبوبة.

Die Ärzte können nicht sagen, ob Präsident Palmer in Stunden, Tagen oder Wochen aus dem Koma erwacht.
الأطباء لا يعلمون اذا كان الرئيس (بالمر) سيخرج من الغيبوبة... خلال ساعات أو أيام أو أسابيع

Die Ärzte können nicht sagen, ob er je aus dem Koma erwacht.
إن كان سيصحوا من غيبوبته