"aus der nachbarschaft" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من الحي
• في الحي
• في الحيّ

Ich bin mir ziemlich sicher, dass vier von zwölf Leuten aus der Nachbarschaft dort hingehen.
أجل , أنا متأكدة جداً أربعة من 12 شخص من الحي بأكمله فعل ذلك

Also entweder sind diese Typen kleine Yos aus der Nachbarschaft,... die durch Zufall über 30.000$ bei einem Straßenüberfall gestolpert sind, oder...
إذاً، إمّا أنّ الفاعلين هما من الحي وحالفهما الحظ بالوقوع على 30 ألف دولار أو..

Wir müssten Sie bitten, aus der Nachbarschaft zu verschwinden, klar?
سيتوجب علينا أن نطلب منك أن تخرج من الحي حسناً؟

Man gibt diese Stunden am Nachmittag für die Schüler aus der Nachbarschaft.
فإنك تقدم هذه الساعات بعد الظهر الى التلاميذ في الحي.

- Nein. Nein. Niemand aus der Nachbarschaft hat das.
لم يرهم أحد في الحيّ

Es waren Jungs aus der Nachbarschaft... zunächst 3 oder 4 und dann, naja, dann mehr als 3 oder 4.
كان ذلك مع شبان من الحي ربما 3 أو 4 في البداية و منذ ذاك، حسناً، زاد عن 3 شبان

Mein Vater kämpft seit Jahren mit Demenz und plötzlich dachte er, Sie sind die Rüpel aus der Nachbarschaft, mit denen er aufgewachsen ist.
يعاني أبي من مرض الشيخوخة منذ سنوات وفجأة، ظن أنكم الإثنين المتنمرين من الحي الذي تربى فيه

Ich gehe hinein, und da liegt auf seinem Bett ein Mädchen aus der Nachbarschaft, Sheila.
ودخلت لغرفته . وعلى فراشه فتاة من الحي تدعى شيلا .

schießen die Zahlen in die Höhe bis zu 70, 75 oder sogar 80 Prozent. Weil sie aus der Nachbarschaft sind. Weil sie mit ihren Nachbarn arbeiten. Weil sie, wie Bürgermeister Booker aus Newark, aus ihrem Auto steigen, um Menschen aus einem brennenden Gebäude zu retten -- das passierte Bürgermeister Booker -- oder bei einem Straßenraub einschreiten, weil sie es mitbekommen.
المعدل يرتفع ل 70,75 و حتي 80 في المائة لأنهم من الحي لان الناس الذين يعملون معهم من الجوار لان مثل العمدة بووكر في نيوارك العمدة من المعتاد ان يخرج من سيارته في طريقه للعمل و يتدخل لينقذ اشخاص من مبني محترق هذا حدث للمحافظ بووكر او يتدخل ليمنع عملية سطو في طريقه للعمل لانه يراها

Die ganzen Jungs aus der Nachbarschaft, bis in die Nacht.
-يتجمع الشباب من الحي ونلعب حتى وقت متأخر

Wenn ein Kind aus der Nachbarschaft rücksichtslos etwas kaputt macht.
عندما يرتكب طفل من الحي غلطة متهورة

Der Typ sagt, er kennt mich aus der Nachbarschaft.
اخبرني ذلك الرجل انه يعرفني من الحي

Nein, er war nur irgendein Arschloch aus der Nachbarschaft.
كلا، لقد كان مجرد أحمق من الحي

Ein Kerl aus der Nachbarschaft kam und sagte: "Du bist wunderschön, ich heirate dich mal."
:أتى رجل من الحي وقال "أنتي جميلة ، سأتزوّجك"

Meine Mutter, ihre Freunde aus der Nachbarschaft.
أمي ، و الأصدقاء من الحي

Ich drehe noch Folgen in meinem Keller mit Singles aus der Nachbarschaft.
مازلت أقوم بأداء حلقة "العرضّية" في سردابي مع العازبات في الحي. أنا لست مجنوناً.

Als ich 14 war, war ich mit einem Jungen aus der Nachbarschaft befreundet.
عندما كنتُ في الـ14 من عمري، أصبحتُ صديقاً مع هذا الصبي في الحي...

Ich nehme an, in der Stunde der Not, würde er sich an einen Freund aus der Nachbarschaft wenden.
.... أعتقد أنهُ سيعتمدُ على مساعدة صديقِ في الحي في ساعة الحاجة

Eine ihrer Freundinnen aus der Nachbarschaft hatte sie von ihrer Mutter, und die hatte sie von Scarlett.
لقد أخذتها إحدى صديقاتها في الحيّ من والدتها و التي حصلت عليها من (سكارليت)

Einmal spielte ich mit den Kindern aus der Nachbarschaft.
كنت ألعب مع الأطفال في الحيّ