"aus der welt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من العالم
• من عالم
• جعل العالم

Er will wissen, ob wir aus der Welt kommen, die Babylon erschuf.
أعتقد يريد ان يعرف اذا قدمنا من العالم الذي بني بابل

Also, stell dir mal vor, wie uns zumute ist, wenn jemand aus der Welt drüber sich hier runtergräbt und meine Schätze stiehlt.
لذا، تخيلي بما نشعر عندما يأتي شخص من العالم فوق يحفر إلي أسفل ويسرق كنوزي

Und wir werden, ebenso wie die USA, nicht eher ruhen, bis dieses Böse aus der Welt vertrieben ist.
ونحن لن يهدأ، مثل الولايات المتحدة، بدلا ، حتى يتم دفع هذا الشر من العالم.

Lassen Sie mich ein Beispiel aus der Welt der Personalpolitik anführen, wo die eigene Reputation den Lebenslauf wie ein archaisches Relikt der Vergangenheit aussehen lassen werden.
اسمحوا لي أن اضرب لكم مثالا واحد من عالم التوظيف، حيث أن معلومات السمعة ستجعل من السيرة ذاتية تبدوا مثل بقايا قديمة من الماضي.

Ich dachte, ich könnte aus der Welt einen besseren Ort machen, indem ich sie loswerde und euch Kinder beibringe, stark zu sein und euch selbst zu verteidigen, aber sieh dich mal an.
ظننت أن بوسعي جعل العالم مكانًا أفضل بالتخلُّص منهم. بتعليم فِتية مثلك أن يكونوا أقوياء وأن يدافعوا عن أنفسهم.

Sie machen aus der Welt sogar einen besseren Ort.
انت فى الواقع تصنع من العالم مكاناً افضل

Wenn wir aufhören, Leute wegzuschicken. aus der Welt und voneinander weg.
حينما نتوقف عن نفي الأفراد من العالم ومن بيننا

Siehst du, im Laufe der Zeit wurden Niklaus' Feinde so zahlreich, dass wir keine andere Wahl hatten, als uns kunstvoll aus der Welt zurückzuziehen.
ترى، مع مرور الوقت، نمت أعداء نيكلاوس ل عديدة لذلك، لم يكن أمامنا خيار سوى الانسحاب بدهاء من العالم.

Für Sie hört es sich vielleicht unsinnig an, aber es ist lange her, dass sie jemanden aus der Welt da draußen gesehen haben.
قد يبدو وكأنه هراء لك، ولكن كان وقتا طويلا منذ أن رأوا أي شخص من العالم الخارجي.

Und dies sind zwei Projektionen aus der Welt.
وهذه عبارة عن صورتان من العالم

Von hier verbannt ist aus der Welt verbannt.
لذلك فالنفي منها هو النفي من العالم كله

Entlasse mich aus der Welt, in der du lebst.
أخرجيني من العالم الذي أنت فيه

Sie sind dabei, sich für Gott aus der Welt zurückzuziehen.
انت على وشك ان تنسحبي من العالم نهائيا

Das passiert, wenn man sich aus der Welt zurückzieht.
هذا ما يحصل عندما تختفي من العالم.

Und Freiheit verschwand aus der Welt.
والحريه تلاشت من العالم

Die Magie ist aus der Welt verschwunden und Phoebe und Paige sind auf einem Gipfeltreffen mit dem Bösen, um es in Ordnung zu bringen.
لقد اختفى السحر من العالم و (فيبي) و (بايدج) سيلتقون بإجتماع مع الشر ليصلحوا هذا

Maltazard wollte statt Arthur aus der Welt der Minimoys... in die der Menschen reisen.
مالتزارد قرر أن يأخذ مكان آرثر بينما كان في طريق العودة من عالم المينيموي إلى عالم البشر

Meinten Sie, Sie könnten wen aus der Welt der Toten holen... und er würde Derselbe sein?
‫أتظنين أنه بإمكانك إعادة أحد... ‫من عالم الأموات... ‫بدون أن يتغير؟

Würdet ihr euch von mir aus der Welt der Schatten herausführen lassen?
هل ستدعوني أخرجكم من عالم الظلمات؟

Diese Leute, die Sie benutzt haben, machen aus der Welt keinen besseren Ort.
،هؤلاء الأشخاص الذي جنّدوكِ معهم ليس هدفهم جعل العالم مكان أفضل