"aus einem bestimmten grund" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لسبب
• لسببٍ معيّن

Barkeeper, ich kann aus einem bestimmten Grund nicht hinsehen, ich kann nicht sagen warum, aber...
أيها الساقي, أنا لا أستطيع النظر لسبب ما لا أستطيع أن أخبرك به, لكن

Er gab einen gescheiterten, trinkenden Priester die Macht, ihn zurückzuholen, aus einem bestimmten Grund.
لقد عاد كقس ثمل فاشل. لكن القوة التي اعادته ، اعادته لسبب ما.

Ich nehme an, Sie kamen aus einem bestimmten Grund her.
عنهم جميعًا هل أتيتَ هنا هذا المساء لسبب محدّد؟

Das sind Geheimoperationen aus einem bestimmten Grund, Tony. -Wir werden es wohl nie erfahren.
يطلق عليهم المحترفون لسبب يا توني ولن نعرف أبدا - مكالمة التلفون -

Der Dämon greift diese Kinder also aus einem bestimmten Grund an.
إذاً من الأساس هذا الكائن الشيطاني يلاحق هؤلاء الأطفال لسبب ما

Ich verstehe es, wenn man aus einem bestimmten Grund stirbt, sein eigenes Leben für das seines Kindes zu opfern.
أتفهم الموت لسبب ما التضحية بحياتك كي يعيش ابنك

Ich denke, dass du die Elektrizität aus einem bestimmten Grund repariert hast, aber bestimmt nicht, damit der Zaun wieder tödlich wird.
يمكننا فصل الكهرباء عن اسجن لسبب ما لكن يستحيل أن نجعل ذلك السياج يئز بالكهرباء

Du hast die Elektrizität aus einem bestimmten Grund repariert. Aber bestimmt nicht, damit der Zaun wieder tödlich wird.
يمكننا فصل الكهرباء عن اسجن لسبب ما لكن يستحيل أن نجعل ذلك السياج يئز بالكهرباء

Was, wenn alles, was hier passiert ist, aus einem bestimmten Grund passiert ist?
ماذا لو كان كلّ ما جرى هنا، جرى لسبب معين؟

Und jetzt ist mir klar, dass die ganze Scheiße die passiert ist, aus einem bestimmten Grund geschehen ist.
والأن أعلم بان كل الأشياء السيئه التى حدثت حدثت لسبب

Okay, aber er muss aus einem bestimmten Grund ständig angerufen haben. Weswegen war das?
حسناً، ولكن لا بدّ أنّه واصل الاتصال بكَ لسبب ما، فما كان؟

Ich meine, ich muss aus einem bestimmten Grund hier sein, richtig?
لا بد أن هذا يعني شيئا أقصد, لا بد أنني هنا لسبب أليس كذلك؟

Ich gab dir das aus einem bestimmten Grund. Solange du es hast, werde ich immer bei dir sein.
أعطيتك هذه لسبب فطالما كانت معك، سأكون معك.

Es heißt, dass Menschen aus einem bestimmten Grund in dein Leben treten, aber das hab ich noch nie geglaubt.
يقولون أن الناس يظهرون في حياتك لسبب ما و لكنني لم أصدق أبداً شيء من هذا

Ein Freund hat mir gesagt, dass mir diese Geschwindigkeit aus einem bestimmten Grund gegeben wurde.
هل؟ قال لي صديق كان أعطيت لي سرعتي لسبب ما.

Mich kümmert es nicht, was du bist oder wie du das machst, was du machst, aber ich denke, dass du aus einem bestimmten Grund hier bist, hey...
لا أحفل بماهيّتك أو كيف تفعل ما تفعله، لكنّي أظنّك هنا لسبب.

Keine Ahnung, wie oder warum, aber Victor ist aus einem bestimmten Grund bei mir.
لا أعلم كيف عاد أو لماذا لكن فيكتور تمّ إرساله إلي لسبب

Wir alle haben unseren Weg in dieses Leben aus einem bestimmten Grund gefunden.
جميعنا عثرنا على طريقنا في الحياة لسبب ما

Ich weiß, du willst es nicht hören, aber alles geschieht aus einem bestimmten Grund.
سيكون الأمر على ما يرام .. لا , أنا أعرف أعرف أنك لا تريد أن تسمع هذا الآن لكن كل شيء يحدث لسبب

Du denkst, er hat sie aus einem bestimmten Grund entzweit.
هل تعتقد بأنه قام بالفصل بينهم لسبب معين

Wir haben diese Zeit in der Geschichte aus einem bestimmten Grund gewählt.
لقد اخترنا هذا الوقت مِن التاريخ لسببٍ معيّن.