"aus erfahrung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عن تجربة
• عن خبرة
• من خبرتي
• من واقع خبرة
• من تجربة
• حسب خبرتي
• من واقع تجربة
• من واقع خبرتي
• التجربةِ

Weißt du, das Lustige an der Gefangenschaft, und ich spreche aus Erfahrung.
أتعلم، هناك أمور طريفة عن الحبس و أنا أتكلم عن تجربة

Väter werden überbewertet, und ich spreche aus Erfahrung.
الآباء يغالون في السيطرة وأنا أَتكلم عن تجربة

aus Erfahrung sage ich, dass Außen- stehende immer schlecht wegkommen.
وأتكلم عن خبرة حين أقول أن النقطة الثالثة تؤلم دائماً.

Ich spreche natürlich nicht aus Erfahrung.
بطبيعة الحال أنا لا أتكلم عن خبرة.

Und ich weiß aus Erfahrung, dass wenn jemand partout nicht den passenden Spender findet, dann will er es nicht wirklich.
و أنا أعلم من خبرتي عندما لا يجد شخص ما المتطابق . فهم لا يرغبون بهذا حقاً

Betrachtet es als Übung. Ich spreche aus Erfahrung.
فكّر بالأمر وكأنّه تدريب أتحدث من واقع خبرة

Ich spreche aus Erfahrung.
اسمع , أنا أُخبِرُكَ هذا من تجربة شخصية , حسنًا ؟

Ich weiß aus Erfahrung, dass meist ein Deal möglich ist.
أتعلم، حسب خبرتي... فهنالك عادة إتفاقية يمكن إبرامُها.

Also, ich weiß aus Erfahrung, dass es niemals Zeitverschwendung ist, das Gute in jemandem zu suchen.
أدرك عن تجربة أن البحث عن الخير داخل امرئ ليس مضيعة للوقت.

Ich kann dir aus Erfahrung sagen, dass man nicht so leicht einen Abschluss schafft.
أخبرك عن تجربة أن تلك النهاية لا تأتي بالسهولة المتصوَّرة.

Vertrauen Sie mir. Ich spreche aus Erfahrung.
ثق بي، فإنّي أعلم ذلك عن تجربة.

Redest du aus Erfahrung?
هل تتحدثين عن تجربة ؟

Ich tue es. aus Erfahrung.
أنا أعلم عن تجربة.

Ich spreche aus Erfahrung, -wenn du weißt, was ich meine.
أعرف عن خبرة يا صديقي إن كنت تفهم قصدي

Ich vermute, Sie sprechen aus Erfahrung.
أعتقد أنك تتكلم عن خبرة بهذا الأمر

Sie sprechen wohl aus Erfahrung, Mr. Hayden.
يبدو أنك تتحدث عن خبرة يا سيد هايدن

Ich kann es Ihnen aus Erfahrung sagen, oder zumindest wie es sich da drinnen anfühlt...
يمكنني أن أخبرك من خبرتي او على الأقل كيف تشعر هناك

Nun, ich weiß aus Erfahrung, dass der Typ einen ziemlich großen Arschschatten wirft.
حسنا، أعرف من خبرتي أن المتأنق سبب مشكلة كبيرة نوعا ما

- Ich spreche aus Erfahrung.
إني أتحدث من واقع خبرة.

Wie Sie wissen, spreche ich aus Erfahrung.
وكما تعلمون جيدا، أنا أتكلم من تجربة.

Ich weiß aus Erfahrung:
يُمكنني أن أخبركم حسب خبرتي

- Lass ihr das nicht durchgehen. - Du sprichst aus Erfahrung. Oder... zumindest klingt es so.
أنت تتحدث من واقع تجربة أو على الأقل هكذا أظنّ

aus Erfahrung weiß ich, dass man sich zwar trennen kann, aber dass es noch lange nicht vorbei ist.
من واقع خبرتي ..مجرد انتهائكِ من مواعدة شخص فهذا لا يعني أنكِ تخطيتِ أمره

Glaub mir, ich spreche aus Erfahrung.
ثقىفىّ,أنا أتكلّمُمِنْ التجربةِ.