"aus mitleid" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بدافع الشفقة

Doch du musst wissen, dass ich nicht aus Mitleid gehandelt habe.
.. ولكن عليك أن تفهم هذا لم أفعله بدافع الشفقة

Vielleicht bleibt sie aus Mitleid bei dir.
ربما هي مستمرة معك بدافع الشفقة من يعلم ؟

Sie haben versucht, sich hochzuschlafen, bei unzähligen Jobs versagt, die Sie aus Mitleid bekamen.
ما فعلته هو محاولة شق طريق نحو القمة بعدما فشلتِ في عدد لا يحصى من الوظائف التي أسندناها إليكِ بدافع الشفقة

aus Mitleid.
أننى أفعل ذلك فقط بدافع الشفقة , أتعلمين ذلك ؟ بدافع الشفقة

Also ich würd nicht wollen, dass jemand aus Mitleid bleibt.
حسنًا، لا أريد أيّ شخص ليبقى معي بدافع الشفقة

Letztes Jahr bot mir ein Kerl einen Loser-Rabatt an, aus Mitleid.
السنة اللي فاتت عرض علي شاب هناك تخفيض الفاشلين بدافع الشفقة

Ich habe dich aus Mitleid eingestellt, und das ist der Dank dafür.
لقد عينت بدافع الشفقة و هكذا تشكرنني.

Ich bot dir zwei Jobs! Zwei Jobs in Siberien! aus Mitleid.
وظيفيتين في سيبيريا ، بدافع الشفقة

Du bist nur aus Mitleid dabei und weil ich deinem Vater einen Gefallen tun wollte.
أيها الأخرق! أنتَ هنا بدافع الشفقة كرد معروف إلى والدك

Und dann hätte der Borg den gehörlosen Mann assimiliert, nicht aus Mitleid, nicht aus Ärger, sondern wegen seiner biologischen Besonderheiten, die der Borg wollte, eingeschlossen besonderer Sprachfähigkeiten.
ثم تغذي البورج على الرجل الأصم... ليس بدافع الشفقة أو الغضب، ولكن لتميزه البيولوجي الذي رغب به البورج، بما في ذلك، قدراته اللغوية المميزة.

Ich schenke dir dein Leben, aber nicht aus Mitleid.
-لقد انقذت حياتك و لكن ليس بدافع الشفقة