"aus wie eine" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تبدو المنشفة كما لو كانت
• تبدوا مثل
• ابدوا مثل

Aber das Handtuch sah nicht aus wie eine Monatsbinde.
لقد استعملت نفس الصابون الذي استعملته وعندما انتهيت، لم تبدو المنشفة كما لو كانت غارقة في الدماء

Außerhalb Ihres Zuges sehen Sie aus wie eine Schildkröte ohne Panzer.
عندما تركت هذا القطار فانت تبدوا مثل السلحفاة التي خارج مُحارتها

Sieht aus wie eine Art Äskulapstab, Symbol der Medizin.
تبدوا مثل عصا (هيرميس)، شعار الطب (هيرمس) هو رسول الآلهة في الاساطير اليونينية القديمة)(*

Aber schließlich sehe ich auch nicht aus wie eine arme, hilflose Witwe.
...لكن من ناحية آخري انني لا ابدوا مثل الأرامل العُزَل...

Ich sehe aus wie eine Nutte, nachdem die Navy abgelegt hat.
ابدوا مثل الاشخاص الحمقى

- Sieht aus wie eine Käsereibe. Mhm.
تبدوا مثل مبشرة جبن