"ausbilden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تدريب
• بتدريب
• لتدريب
• تدريبه
• بتدريبك

Im Bezug auf Herzprobleme ist es immer einfacher, Schrittmacher einzusetzen, so dass man nicht einen interventionellen Chirurgen extra ausbilden muss.
في مجال طب القلب، فقد وصل الباحثون و بسهولة كبيرة، إلى مستوى حيث لا تحتاج إلى تدريب أخصائي قلب داخلي لوضعها.

Und es ist mein Glaube, dass die Art, in der wir unsere Anführer ausbilden den entscheidenden Unterschied ausmachen wird.
وهذا هو نضالي نحو تدريب قادتنا والذي يحدث كل الفروق

Er ließ Waisenkinder aussuchen und durch hartes Dressieren zu Elitekämpfern ausbilden.
حيث قام بتدريب الأيتام المُشرّدين طبقاً لبرنامج تدريبى أستبدادي صارم.

Aber könnte ein wichtiger Grund dafür sein, dass wir unsere Studierenden nicht richtig ausbilden?
ولكن ماذا إن كان السبب في ذلك هو أننا لا نقوم بتدريب تلاميذنا كما يجب؟

Wir müssen hier Mediziner ausbilden.
إننا بحاجة لدعمه لتدريب الطاقم الطبي المحلي.

Sie will ihn ausbilden und benutzen, die anderen Barone zu stürzen.
وتريد تدريبه ثم تستخدمه للإطاحة بالبارونات الأخرين

Ich darf dich nicht ausbilden, darum sollst du mich aufmerksam beobachten.
ليس مسموحاً لي بتدريبك. لذا أريدك أن تراقبني. و تكون متفتح الذهن.

Wie kann dieser Spartacus in sieben Monaten ein Heer ausbilden?
كيف إستطاع هذا السبارتاكوس تدريب جيش في سبعة أشهر؟

Wenn wir dieses Mädchen nun ausbilden könnten?
ماذا لو كان بإمكاننا تدريب تلك الفتاة الصغيرة؟

Wann immer das Militär eine unfehlbare Operation durchführt, muß der Typ die Truppen ausbilden.
عندما يريد الجيش القيام بعملية ناجحة يعهد لهذا الرجل بمهمة تدريب القوات

Ich lasse mich als Astronaut ausbilden.
نعم , لقد كنت للتو فى البلده لعمل تدريب فضاء بسيط

Das einzige in meinem Leben, worin ich immer gut gewesen bin, ist das ausbilden der Mitarbeiter...
الشئ الوحيد الذي أجيده في حياتي هو تدريب المساعدين ..

Aber ich habe nicht das Gefühl, dass Sie jemanden ausbilden möchten und wenn das der Fall ist, dann würde ich bevorzugen, wenn Sie mich einfach freigeben.
لكنّي أشعر أنّكِ لا تُريدين تدريب أحدٍ، وإذا كان هذا هُو الحال، فسأفضّل لو تخلّصتِ منّي.

Man muss Gesundheitsberufe ausbilden. Man muss die Bevölkerung aufklären.
يجب أن تقوم بتدريب الفرق العاملة بالصحة. يجب أن تعلم السكان

Es ist ein Wunder, dass du überhaupt jemanden ausbilden konntest.
إنها لإعجوبة أنك قد فلحت بتدريب أحدهم على الإطلاق

Sie sollen ihre Stimme ausbilden. Ja, aber ich... - Nichts weiter.
من المفترض أنك تقوم بتدريب صوتها سنيور (ماتيستى) لا أكثر

f) das Leitungspersonal auch künftig in Gleichstellungsfragen ausbilden zu lassen und es dafür zu sensibilisieren;
(و) أن يمدد البرامج الحالية لتدريب المديرين وتوعيتهم بشأن قضايا تحقيق التوازن بين الجنسين؛

Du musst keine Todeshändler ausbilden.
لست بحاجة لكِ لتدريب تجار الموت

In den nächsten 5 Jahren wollen wir noch 1000 weitere trainieren, die Sentinel Werkzeuge zu nutzen und sie ausbilden, ihre Kollegen zu trainieren.
وخلال السنوات الخمس القادمة سنُدرب حوالي ألف عامل صحة إضافي على استخدام أدوات رصد أجهزة "سنتنل" وتمكينهم لتدريب زملائهم.

- Jessep wollte ihn "ausbilden".
كان سيبقه (جيساب) في القاعدة قال أنه يريد أن يتم تدريبه

Sie hätten ihn besser ausbilden sollen.
كان عليك أن تحسن تدريبه

Lässt dich General Plautius nicht zum Gladiator ausbilden?
"هل تعنى أن الجنرال " بلاتيوس لم يفكر قط أن يقوم بتدريبك كمحارب ؟

Ich biete Ihnen stattdessen an, dass wir Sie zum Informanten ausbilden.
سوف نقوم بتدريبك كي تصبح مخبر