"ausfindig machen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تعقب
• تحديد مكان

Nina Johnson ausfindig machen könnt, dann seht mal, was sie weiß.
كان يمكنك تعقب نينا جونسون لنرى اذا كانت تعرف شيء

Ich meiner Jugend, als ich die Wälder durchstreifte, konnte ich alles ausfindig machen, das sich bewegte.
في شبابي، عندما كنت أتجوّل في الغابة كان يمكنني تعقب أي شيء يتحرك

Meinst du, du kannst Doomsday Adams echten Namen und Adresse ausfindig machen?
أتعتقد بأنه بمقدورك تعقب يوم القيامة آدم لإسمه الحقيقي وعنوانه؟

Kann der Beförderer die verfügungsberechtigte Partei trotz angemessener Bemühung nicht ausfindig machen, so kann der Beförderer dies dem Absender mitteilen und Weisungen für die Ablieferung der Güter anfordern.
وإذا تعذر على الناقل، بعد بذل جهد معقول، تحديد مكان الطرف المسيطر، جاز للناقل أن يبلغ الشاحن بذلك وأن يطلب منه تعليمات بشأن تسليم البضائع.

Kann der Beförderer den Absender trotz angemessener Bemühung nicht ausfindig machen, so kann der Beförderer dies dem dokumentären Absender mitteilen und Weisungen für die Ablieferung der Güter anfordern;
وإذا تعذر على الناقل، بعد بذل جهد معقول، تحديد مكان الشاحن، جاز للناقل أن يبلغ الشاحن المستندي بذلك وأن يطلب منه تعليمات بشأن تسليم البضائع؛

Wir brauchen jemanden, der den Killer schnell ausfindig machen kann, und wir haben einen Spürhund der Weltklasse unter uns.
أنت حتى لم تعلم ما هو هذا السلاح نحتاج شخص يمكنه تعقب القتلة سريعاً وصدف أن لدينا

In der Zwischenzeit können Sie die Besitzer des Gebäudes ausfindig machen. Vielleicht haben sie noch Akten über sie.
في غضون ذلك، انظر ما اذا كان بإمكانك تعقب أصحاب المبنى لربما لديهم أي أوراق بشأنها

Lasst uns mal gucken ob wir Schecks ausfindig machen können die in letzter Zeit auf das "Sunfire Limited" Konto eingezahlt wurden.
دعونا نرى إذا كنّا نستطيع تعقب أيّ من الشيكات التي أودعت في "سن فاير" المحدودة مؤخراً

Ich konnte den lokalen Buchmacher ausfindig machen, für den...
كنتُ قادراً على تعقب وكيل المراهنات المحلي لـ...

Ich konnte diesen Namen ausfindig machen, Mariel, anhand der Nummer, die Sie vorbeigebracht haben. Sie ist ein kubanischer Flüchtling.
لقد تمكنت من تعقب ذاك الاسم (ماريال) مع الرقم الذي أبلغت عنه

Ich konnte diesen Namen ausfindig machen, Mariel, anhand der Nummer, die Sie vorbeigebracht haben.
لقد تمكنت من تعقب ذاك الاسم (ماريال) مع الرقم الذي أبلغت عنه

Ich soll die Adressen ausfindig machen.
إنّي مسؤول عن تعقب الجميع.

Mal sehen, ob Nina den Besitzer ausfindig machen kann.
لنرى إذ استطاعت (نينا) تعقب مكان المالك يشعرني هذا المكان بعدم الإرتياح

Indem Sie irgendeine Junkie-Zeugin ausfindig machen?
بواسطة تعقب بعض المدمنين؟

Und dann bekamen wir einen Brief erst in dieser Woche von der Firma, die das geschrieben hat, weil sie die Quelle ausfindig machen wollen -- (Lachen) und sie sagen: "Hey, wir möchten die Quelle herausfinden."
وعندها تسلمنا خطاب هذا الإسبوع من الشركة التي كتبته , تريد أن تتعقب المصدر -- ( ضحك ) تقول , " نحن نريد تعقب المصدر . "

Kann der Beförderer trotz angemessener Bemühung den Absender nicht ausfindig machen, so kann der Beförderer dies dem dokumentären Absender mitteilen und Weisungen für die Ablieferung der Güter anfordern;
وإذا تعذر على الناقل، بعد بذل جهد معقول، تحديد مكان الشاحن، جاز للناقل أن يبلغ الشاحن المستندي بذلك وأن يطلب منه تعليمات بشأن تسليم البضائع؛

Kann der Beförderer trotz angemessener Bemühung den Absender nicht ausfindig machen, so hat der dokumentäre Absender diese Informationen, Weisungen oder Unterlagen bereitzustellen.
وإذا تعذر على الناقل، بعد بذل جهد معقول، تحديد مكان الشاحن، يقوم الشاحن المستندي بتوفير تلك المعلومات أو التعليمات أو المستندات.