| Das war der schönste Ausflug, seit ich in diesem verdammten Heim bin. | Open Subtitles | أفضل رحلة حظيت بها منذ أن وضعوني في تلك الدار اللعينه |
| Es tut mir leid, dass dir unser Ausflug keinen Spaß macht. | Open Subtitles | أسف لانك لا تمضلى وقتا ممتعا فى رحلة التخييم هذه |
| Ein Kerl in einer Windel reicht sowieso für diesen Ausflug. - Ja. | Open Subtitles | ربما رجل واحد في الحفّاظ كافٍ لهذه الرحلة على أية حال. |
| Aber dieser kleine Ausflug hat nicht so funktioniert, wie jemand gehofft hatte. | Open Subtitles | لكن تلك الرحلة الصغيرة لم ينتج عنها ما كان يتمناه الجميع |
| Was macht ein langer Ausflug durch wilde Tiere und schwieriges Terrain noch aus? | Open Subtitles | لما لا نقم برحلة أخرى قصيرة بين الحيوانات المفترسة والتضاريس الوعرة ؟ |
| Oh das ist Pech, unser grosser "Metro News 1" camping Ausflug sollte am Wochenende sein. | Open Subtitles | هذا سيء جداً .. رحلة تخييم اذاعة ميترو نيوز ون كانت ستقام هذا الاسبوع |
| Ein neugeborenes Baby verkraftet nicht noch einen Ausflug in den OP. | Open Subtitles | طفلة مولودة حديثاً لن يمكنها تحمّل رحلة أخرى بغرفة العمليات |
| Nein, nur dieser dämliche Ausflug mit den Idioten aus dem Büro. | Open Subtitles | كلاّ، إنّها مُجرّد رحلة إختلاء غبيّة مع مغفلين من المكتب. |
| Wir nahmen Lily erstmalig auf eine Zugfahrt mit, nur ein kleiner Ausflug nach Chinatown. | Open Subtitles | أخذنا ليلي ألى أول ركوب قطار لها فقط رحلة صغيرة الى الحي الصيني |
| Ach, scheiße noch mal. Eigentlich klingt ein Ausflug doch ganz gut. | Open Subtitles | اظن ان رحلة ميدانية تبدو مفيدة لي في الوقت الراهن. |
| Das ist furchtbar. Ich verstehe das nicht. Wieso macht die Schule dorthin einen Ausflug? | Open Subtitles | هذا مريع و لكن لماذا تقوم المدرسة بعمل رحلة لمكان مثل هذا ؟ |
| Es gab keine Unkosten. Ein perfekter Ausflug. | TED | اي لم يكن هنالك تكاليف ميدانية .. كانت الرحلة الافضل |
| Wichtig ist, dass der Ausflug nicht, wie bei den meisten Mistkäfern, in nur eine Richtung verläuft. Der Ausflug wird wiederholt, hin und zurück zwischen der Futterstelle und dem Nest. | TED | الشيء المهم هنا بأن هذه الرحلة ليست باتجاه واحد، كما هو الحال في أكثر خنافس الروث. هذه الرحلة تتكرر ذهابا وايابا بين موقع المؤن و موقع العش. |
| Wenn also das nächste Mal jemand in abfälligem Ton zu Ihnen sagt, diese Art von Forschung sei bloß ein Ausflug zum Fischen, erinnern Sie sich hoffentlich an unsere Spriztour von eben. | TED | لذلك إذا أخبرك أحدٌ ما ساخرًا أنّ هذا النوع من الأبحاث هو مجرد رحلة للصيد، أرجو أن تذكر الرحلة التي أخذتك بها للتو. |
| Für mich ist dieser Ausflug beendet. - Für dich? | Open Subtitles | هذة نهاية الرحلة بالنسبة لى بالنسبة لك ؟ |
| Vielleicht sollten wir bei diesem römischen Ausflug mitmachen. | Open Subtitles | ربما يجب علينا أن نشارك في هذه الرحلة الرومانية |
| Gefällt euch unser Ausflug auch nicht mehr so gut, seit das Bier alle ist? | Open Subtitles | هل أنا السبب أم أن الرحلة فسدت منذ نفاذ بيرة الحظ؟ |
| Aber dann unternahm ich einen Ausflug in das National Museum of Natural History. | TED | و لكن بعد ذلك قمت برحلة إلى المتحف القومي للتاريخ الطبيعي. |
| Aber nach dem Ausflug zum Fluchtpunkt wäre es logisch, dass Sie an ihn denken. | Open Subtitles | ولكن بالنظر إلى رحلتنا إلى نقطة التلاشي، فمن المنطقي أن يأتيك في أفكارك. |
| Erzählen wir allen von dem Ausflug? | Open Subtitles | هل يمكن أن نقول لهم عن النزهة لنرفع من روحهم المعنوية؟ |
| Haben Sie jemals eine Frisur, Beziehung oder einen Ausflug abgelehnt, weil es nicht "altersgemäß" ist? | TED | هل سبق لكم أن رفضتم قصة شعر أو علاقة أو نزهة لأنها ليست مناسبة من حيث الفئة العمرية؟ |
| Sieht aus, aIs hättest du bei eurem Ausflug viel gelernt. | Open Subtitles | يبدو أنك تعلمت شيء مفيد من رحلتك المدرسية |
| Ich rede von einem Ausflug zum Design-Store mit Lauren. | Open Subtitles | اليس كذلك؟ انا اتكلم عن رحله مصممه تصل قيادتها من خلال لورين, |
| Die Hölle mag uns vorbestimmt sein, aber nicht auf diesem Ausflug. | Open Subtitles | الجحيم قد يكون غايتنا ولكن ليس فى هذه الرحله |
| Das wird euren tollen Ausflug sofort beenden, oder? | Open Subtitles | هذا سينهي رحلتكم الميدانية الغالية بسرعة ، صحيح؟ |
| - Ich habe doch meinen kleinen... Ausflug in den Norden erwähnt. | Open Subtitles | أظن أنني ذكرت رحلتي إلى الشمال مارك في نفس هذه الحديقة |
| Das wäre ein lehrreicher Ausflug für Joey. | Open Subtitles | أعني، هذا يمكن أن تكون سفرة جيدة جداً لجوي. |
| Oh, das ist Hank, er hat uns freundlicherweise einen kleinen Ausflug angeboten... für 60 Dollar die Stunde. | Open Subtitles | من هذا؟ هذا (هانك) هو لطيف جداً سيأخذنا في جولةٍ ميدانيه اليوم.. |
| Wird Zeit, dass wir mal 'n Ausflug machen. Der Bus steht schon draußen. | Open Subtitles | حان الوقت لسفرة ميدانية لقد أخرجنا الشاحنة إلى الخارج |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 