"ausgang" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المخرج
• الخروج
• للخروج
• البوابة
• نتائج
• خروج
• نتيجة
• النتيجة
• المخارج
• مخارج
• مخرجاً
• المدخل
• النتائج
• للمخرج
• المَخرج

Bei starken und schwierigen Emotionen: hetzen Sie nicht zum nächsten emotionalen Ausgang.
عندما تحسّ بشعور قوي وشاق، لا تندفع نحو المخرج من العاطفة،

Schön, also für den Fall, dass der Ausgang nicht eindeutig markiert ist.
جيد، كما تعلمين، بحالة إن لم يكن المخرج معروف له بالفعل

Wir können die Tür freimachen, aber wir sind noch immer nicht nah am Ausgang.
من الممكن أن نفرغ الباب ولن نكون على مقربةٍ من الخروج أتعرفين شيئاً..

Es gab nur einen Ausgang: da, wo ich reingekommen war,
لم يكن يوجد لي إلا طريق واحد للخروج وهو السلالم التي أتيت منها.

Er fährt in 45 Minuten. Ausgang drei.
سيرحل القطار خلال 45 دقيقة البوابة الثالثة،شكرا سيدتي

Vor unserer Tür gibt es Tausende ähnlicher Geschichten, und Erfolgsgeschichten mit einem schönen Ausgang.
ولدينا آلاف الخطابات كهذه قرب كلورادو، تحكي قصصًا جيدة، قصصًا بها نتائج عظيمة.

Wir laufen seit Stunden und ich habe noch keinen Ausgang gesehen.
نحن نتجول هنا منذ يوم ولم نرى إشارة خروج واحدة

Kommt jede Gruppe zurück in die Halle, werden alle Mitglieder das Gleiche berichten oder aber darüber streiten, ob sie den Ausgang gefunden haben.
عندما تعود كل مجموعة إلى الحجرة فجميع الأعضاء إما أن يقدموا نفس التقرير أو يتجادلون حول ما إذا وجدوا المخرج

Geben Sie schon auf. Das ist der einzige Ausgang, mein Freund.
استسلم الان هذا هو المخرج الوحيد ليس هناك طريق للخروج يا صديقى

40 Sekunden bis die Kapsel Richtung Ausgang fliegt und dort explodiert.
حجرة القيادة هذه ستندفع نحو المخرج وتنفجر ذاتيًا خلال 40 ثانية.

Aber nachdem er drinnen festsitzt, nehme ich an, der einzige Weg hinein führt über den Ausgang.
لكن بما أنه مايزال مُحاصراً بالداخل، فأعتقد بأنَّ الطريقة الوحيدة للدخول هي عبر المخرج

Das ist der Ausgang, aber am Ende gibt's einen alten Silo, den man hinaufklettern muss.
هذا هو طريق الخروج لكن هناك صومعة قديمة في آخره و يتحتم الصعود إليها

Es ist wirklich ein leichter weg für Bakterien, mit gelegentlichen Unterbrechungen der unbeabsichtigten, jeodch gezwungen Stoß zum Ausgang.
إنها بالفعل الطريق السهل للبكتيريا, مع انقطاع بين الحين والآخر للدفقات غير المقصودة التي تجبرها على الخروج.

Dies ist die letzte Kreuzung vor dem Ausgang, aber deine Markierungen sind verschwunden und niemand erinnert sich an den Weg.
وإنك تعلم أن هذا هو المفترق الأخير قبل الخروج لكن قد تم مسح علامات طريقك الخاص ولا أحد يتذكر الطريق

Frau: Nein, er blockiert den einzigen Ausgang.
المرأة: لا، لاأستطيع لأنه يقف أمام الطريق الوحيد للخروج.

ES: Durch die zwei Türen rechts zum Ausgang.
صوت الكتروني: استخدمي كلا البابين للخروج.

Du fandest den Eingang, such du den Ausgang.
حسنا، أنتي وجدتي طريقة للدخول ابحثي عن وسيلة للخروج

Der Flug 318 nach Milwaukee ist startklar am Ausgang 21.
الرحلة 318 إلى ميلوكي تستقبل الركاب الآن عند البوابة 21.

Die Kontrolle über die Massenmedien und den Informationsfluss kann maßgeblich zum Ausgang eines Konflikts beitragen.
ويمكن أن تكون السيطرة على وسائط الاتصال الجماهيري وتدفق المعلومات عاملا حاسما في تشكيل نتائج الصراعات.

Videospielkrieger verlassen Spielfeld: Dies ist ein illegaler Ausgang.
المقاتلون يهربون من ساحة اللعب هذا خروج غير شرعي

Das ist der bestmögliche Ausgang, wenn Sie von einem Patent-Troll belangt werden.
وذلك في حالة وصولكم إلى أفضل نتيجة حين تتم محاكمتك من طرف سارق براءات اختراع.

Es geht darum, sogar im Kampf Mann gegen Stier... ist der Ausgang unsicher.
الفكرة هي، حتى في المنافسة بين الرجل و الحيوان النتيجة غير مؤكدة

Ich habe einen Mann an jedem Ausgang der Metro. Er kann noch nicht heraufgekommen sein.
أننى أراقب جميع المخارج لا أعتقد أنه غادر بعد

Irgendeinen Ausgang.
للبحث عن مخارج طوارء اي مخرج هيا

Es bietet einen offenen Ausgang zur Straße, wo unsere beiden Agenten in einem Fahrzeug warten werden.
سيوفر مخرجاً خالياً إلى الشارع أين سينتظره عميلان في سيّارة

Die Haupttür scheint der einzige Ein- und Ausgang zu sein.
يبدو أن المدخل الرئيسي هو الطريق الوحيد للداخل أَو الخارج

Aber der Schlüssel zu Angry Birds ist, immer jeden möglichen Ausgang zu sehen.
لكن السر في تلك اللعبة هو أن تحاول دائماً توقع النتائج المحتملة

Ja, ich seh euch. Ich werd euch zum Ausgang an der Südwest-Seite lotsen.
حسناً، أراك سأقوم بتوجيهك للمخرج الجنوب غربي

Blickkontakt zu Patrick... nördlicher Ausgang.
أذهب من هذا الأتجاه باتريك تحت المراقبة المَخرج الشمالي