"ausgeht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سينتهي
• ينفذ
• للخطر
• تنفد
• ينتهي على
• نفاد
• افترضنا
• النفايات

Kannst du uns nicht einfach sagen wie es ausgeht und uns die Mühe ersparen.
ألا يمكن أن تخبرني كيف سينتهي كلّ هذا وتعفينا من العناء؟

Und das ist überaus wichtig, denn die einzige Möglichkeit diese Typen festzunehmen ist, wenn ihnen der Sprit ausgeht.
وهذا مهم جداً لأن الطريقة الوحيدة للإمساك بهؤلاء الشباب هي عندما ينفذ منهم الوقود.

Irgendwie lustig, dass Ihnen der Sprit ausgeht. Ich meine, Shell und so.
هذا مضحك، أن ينفذ الوقود أعني شركة "الصدف للنفط"، وكل ذلك

Bevor er ausgeht, bekommt man eine Warnung.
حسناً، حين تنفد النقود سيعطيك إنذارا ضعي المزيد تفضلي

Und ich kann mir nicht vorstellen, dass das gut für dich ausgeht.
ولا يسعني أن أتخيل أن ذلك سينتهي بخير لكِ.

Pass nur auf, dass dir nicht der Alk ausgeht und die Gesellschaft,
كل ما يجب عليك القلق بشأنه هو متى سينتهي الكحول من مخازنك ويتركك أصدقاؤك

Gott ist der Einzige, der weiß, wie die ganze Geschichte ausgeht.
لكن الله وحده من يعرف كيف سينتهي ذلك الأمر.

Ich weiß nicht, wie's ausgeht, aber müsste ich wetten...
لا أعلم كيف سينتهي هذا الأمر، لكن إن كنت رجل رهان..

Okay, ich geb dir deinen Moment. Aber ich weiß, wie das ausgeht.
حسناً، سوف أمنحك لحظتك، ولكن تذكر، أنا أعلم كيف سينتهي هذا الأمر!

Uns droht der Tod, wenn uns der Treibstoff ausgeht.
لذا اما ان يتم ذلك , او ينفذ الوقود وتتم الابادة

Oder ist das nur, wenn uns die Milch ausgeht?
أم أن هذا يحدث حين ينفذ منك اللبن فحسب ؟

Sie haben noch 5 min, bevor ihnen die Luft ausgeht.
لديهم تغريبا خمس دقائق قبل أن ينفذ منهم الهواء

Ich würde sagen, dass wir noch 4:38 min haben, bevor uns der Sauerstoff ausgeht.
أقدر من حجم الجيب الهوائي ـ ـ ـ علي أن أقول لدينا من الوقت 4 دقائق و 38 ثانية قبل أن ينفذ الأكسجين

Wen, glaubst du, wird er als erstes verraten, wenn das Geld ausgeht?
من سيكون أول شخص يتخلى عنه حين تنفد ثروته؟

Es fühlt sich wie ein Zuhause an, was nie gut ausgeht.
أشعر و كأنني في المنزل و الذي لن ينتهي على نحو جيد

Gehen Sie zur Schule und lernen Sie, wie man handelt, bevor Daddys Geld ausgeht.
عودي إلى المدرسة وتعلمي حرفة. قبل نفاد مال ابي.

Umfragen zeigen, dass Männer zweimal so oft lügen wie Frauen – wenn man davon ausgeht, dass die befragten Frauen die Wahrheit sagten.
الآن تظهر استطلاعات الرأي أن الرجال يكذبون أكثر بضعفين من النساء -- إن افترضنا أن النساء اللواتي سئلن قلن الحقيقة.

angesichts des Problems der Meeresverschmutzung, die unter anderem vom Land ausgeht, und der ständig drohenden Verschmutzung durch Schiffsabfälle und -abwässer sowie des unfallbedingten Freisetzens von Gefahr- und Schadstoffen im karibischen Meeresraum,
وإذ تلاحظ مشكلة التلوث البحري الناتج عن عدة أسباب، منها المصادر البرية والتهديد المتواصل الذي يسببه التلوث الناجم عن النفايات والمجارير التي تلقي بها السفن، فضلا عن إطلاق مواد خطرة وضارة نتيجة الحوادث في منطقة البحر الكاريبـي،