"ausländischer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأجنبية
• الأجنبي
• أجنبية
• الأجانب
• الخارجي
• الخاضعة
• الخارج
• أجنبي
• بقرارات
• اجنبي
• اجنبية
• اجنبى
• الاجانب
• أجنبى

Der Grund war, dass die Mitglieder der Weltbank, Bestechungen ausländischer Amtsträger in Ordnung fanden, Deutschland eingeschlossen.
السبب كان أن أعضاء البنك الدولي يعتقدون أن الرشاوي الأجنبية شئ عادي بما فيهم ألمانيا.

Entwaffnung und Demobilisierung ausländischer und kongolesischer bewaffneter Gruppen
نزع سلاح الجماعات المسلحة الأجنبية والكونغولية وتسريحها

Wir weisen darauf hin, dass die Einbindung des Privatsektors in die Infrastrukturentwicklung ungeachtet des erhöhten Zustroms ausländischer Direktinvestitionen noch immer beträchtliches Potenzial birgt;
ونشير إلى أنه على الرغم من زيادة تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي هناك إمكانية كبيرة لأن يشارك القطاع الخاص في إقامة الهياكل الأساسية؛

im Bewusstsein dessen, dass die Regierung die Einstellung aller neuen touristischen Großprojekte ausländischer Investoren angeordnet hat, um die Entwicklung der Volkswirtschaft der Insel sorgfältig zu steuern und so langfristige Nachhaltigkeit herbeizuführen,
وإذ تدرك أن الحكومة قد أوقفت جميع المشاريع الجديدة والكبيرة المتعلقة بالاستثمار الأجنبي في مجال السياحة لكي تدير بعناية تنمية اقتصاد الجزيرة بغية تحقيق الاستدامة في المدى الطويل،

Männer wie ich haben dieses Land mit unseren eigenen Händen gebaut, und Sie, ausländischer Abschaum, versuchen alles zu untergraben, was wir getan haben.
رجال مثلي بنوا هذا البلد , بأيدينا , وأنت , حثالة أجنبية

Der Sicherheitsrat verurteilt den Zustrom ausländischer Kämpfer nach Somalia.
ويدين مجلس الأمن تدفق المقاتلين الأجانب إلى الصومال.

Für viele afrikanischen Länder, die am wenigsten entwickelten Länder, die kleinen Inselentwicklungsländer und die Binnenentwicklungsländer stellt die öffentliche Entwicklungshilfe nach wie vor die größte Quelle ausländischer Finanzmittel dar.
وبالنسبة للعديد من البلدان الأفريقية وأقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية والبلدان النامية غير الساحلية، لا تزال المساعدة الإنمائية الرسمية هي أكبر مصادر التمويل الخارجي.

Entwaffnung und Demobilisierung ausländischer und kongolesischer bewaffneter Gruppen und Überwachung ihrer Ressourcen
نزع سلاح الجماعات المسلحة الأجنبية والكونغولية، وتسريحها، ورصد مواردها

Anerkennung ausländischer Zertifikate und elektronischer Signaturen
الاعتراف بالشهادات والتوقيعات الإلكترونية الأجنبية

Immer noch unter ausländischer Herrschaft und ohne Unabhängigkeit, sind Indien und China unten in der Ecke.
مازالت تحت الهيمنة الأجنبية و بلا سيادة و طنية ، الهند و الصين في الأسفل على الزاوية.

In Deutschland war die Bestechung ausländischer Amtsträger erlaubt.
في المانيا, الرشوة الأجنبية كان مسموح بها.

Oh, äh, du bist auch auf dem Radar ausländischer Behörden.
اوه انت عدت على الرادار للوكالات الأجنبية ايضا

Ich bin mir sicher, Ihnen ist bewusst, dass es Beschränkungen bei der Einfuhr bestimmter ausländischer Lebensmittel und Spirituosen gibt.
أنا متأكِد بأنكِ تعلمين أن هناك قيود على إستيراد الأطعمة والمشروبات الروحية الأجنبية

Kinder, die unter ausländischer Besetzung leben, müssen ebenfalls im Einklang mit den Bestimmungen des humanitären Völkerrechts geschützt werden.
ويجب أيضا، وفقا لأحكام القانون الإنساني الدولي، حماية الأطفال تحت نير الاحتلال الأجنبي.

den Umstand begrüßend, dass die unter kolonialer, fremder oder ausländischer Besetzung stehenden Völker in zunehmendem Maß das Selbstbestimmungsrecht ausüben und sich zu souveränen und unabhängigen Staaten entwickeln,
وإذ ترحب بتقدم ممارسة الشعوب الخاضعة للاحتلال الاستعماري أو الخارجي أو الأجنبي لحقها في تقرير المصير وبلوغها مركز الدولة ذات السيادة ونيلها الاستقلال،

ausländischer Geheimdienst oder so.
وكالة مخابرات أجنبية أو شيء من هذا القبيل

Der Abzug der ausländischen Truppen, eine der wichtigsten Bestimmungen der Waffenruhevereinbarung von Lusaka, hat weitgehend stattgefunden, wobei allerdings die Anwesenheit ausländischer Truppen im Osten des Landes immer noch ein erhebliches Problem darstellt.
وتحقق إلى حد بعيد انسحاب القوات الأجنبية الذي يشكل عنصرا أساسيا في اتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار، ذلك على الرغم من أن وجود قوات أجنبية في شرق البلد لا يزال يمثل مشكلة كبيرة.

lhm eine Liste aller ausländischer Agenten zu geben, wäre Hochverrat.
إعطاء هذا الرجل قائمة بكل العملاء الأجانب الذين يعملون لدينا تصرف يدل على الخيانة

Da draußen ist ein ausländischer, heißer Feger, der wirklich auf dich zu stehen scheint. - Du bist frei.
-هناك شخص أجنبي مثير يبدو معجبا بك في الخارج

Man verweigerte uns den Wehrdienst und stufte uns als "nicht ausländischer" Feind ein.
تم منعنا من الخدمة في الجيش، و تم تصنيفنا كعدو غير أجنبي.

Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche (New York, 10. Juni 1958)
اتفاقية الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وإنفاذها (نيويورك، 10 حزيران/يونيه 1958)؛

Ein ausländischer Mann hat es gebracht.
ليس معه رساله من احضره؟ احضره سيد اجنبي اسمه غريب

Dieses Buch... wurde bester ausländischer Roman in Frankreich.
هذا الكتاب فاز كافضل رواية اجنبية في فرنسا

Ich bin Architekt. Ich bin Amerikaner ausländischer Herkunft.
انا مهندس معمارى انا مواطن امريكى من اصل اجنبى

lhm eine Liste aller ausländischer Agenten zu geben, wäre Hochverrat.
إعطاء هذا الرجل قائمة بكل عميل أجنبى فى كشوفاتنا تصرف يدل على الخيانة