"auslöschen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• القضاء
• مسح
• تمحو
• تدمير
• نقضي
• إبادة
• قهر
• يمحو
• يمحي
• تمحي
• للقضاء
• ازالة
• قهره
• قهرهم
• أقضي على

Und er erklärte mir, dass wir diese Viecher eigentlich auslöschen sollten. Wir sollten sie töten, weil sie Unordnung anrichten. Ich sagte, dass das eine blöde Idee sei
وكان يخبرني أنه علينا حقاً، القضاء على كل هذه الأشياء. يجب أن نقتلهم لأنهم يقومون بدمار. قلت أن ذلك فعل غبي،

Ihr werdet Lachen nicht auslöschen, indem Ihr dieses Buch zerstört.
ولكنك لن تستطيع القضاء على الضحك بتدميرك الكتاب

Sie können nicht einfach auslöschen, was Teil meines Lebens, Teil meiner Familie ist, seit... seit ich denken kann.
لا يمكنك فقط مسح جزء أصبح من حياتي جزء من عائلتي , منذ لا يمكنني أن أتذكر حتى

Dann kann keine noch so große Menge guter Taten auslöschen, was er früher getan hat.
اذن لا يمكن لافعاله الجيدة حاضرا أن تمحو ما فعله في الماضي

Du darfst nicht sterben. Du musst die Viren auslöschen.
لا يمكن أن تموت عليك تدمير تلك الفيروسات

Im Krankenhaus hast du was von Verlockung gesagt, und dass wir ihn nicht auslöschen sollen.
في المشفى ، لقد قلت أنك عاشقة و أنك لا تريديننا أن نقضي عليه

Dann könnten sie in dem Moment die ganze Menschheit auslöschen.
سيكون بإمكانهم إبادة الجنس البشري للأبد

Wenn wir Eames nicht auslöschen, warum dann nicht wenigstens Natalie?
إن لم نستطِع قهر "إيمز"، ألا يمكننا على الأقل قهر "ناتالي"؟

Ich merke es mir vor, neben Dämonen auslöschen und der Geburtsvorbereitung.
أوه حسناً ، سأدون هذا إلى جانب القضاء على الأشرار و أتدرب لأن أكون قابلتك

Das Problem ist, wir können nicht nur den einen auslöschen.
المشكلة أننا لا ننستطيع القضاء فقد على شيطان واحد

Man kann ganze Generationen von Menschen auslöschen, ihre Häuser niederbrennen, aber sie kommen wieder zurück.
يمكنك مسح جيل من البشر يمكنك حرق مساكنهم كليا لكن سيعود آخرون

Also musste er das Verbrechen auslöschen, zumindest in seinem eigenen Verstand.
لذلك فهو قد مسح تلك الجريمه من ذاكرته

Aber... sie muss ihre Familien auslöschen, um das zu erreichen.
ولكن عليها أن تمحو عائلاتهم أولاً لكي تحقق ذلك.

Eines Tages wird man mit solchen Waffen Kontinente auslöschen können.
بيوم واحد بأسلحة كهذه، تستطيع تدمير القارّات.

Wir werden sie nicht auslöschen, wir binden ihre Kräfte und schicken sie zurück, hoffentlich als Jungfrau.
لن نقضي عليها سنحتجز قواها و نعيدها عبر الزمن نأمل أن تكون عذراء

Der Mann, der Shinzon und Picard ist, könnte nie einen Planeten auslöschen.
الرجل الذي هو (شينزون) قاضي "ريموس" و(جون لوك بيكارد)، لا يمكنه مطلقًا إبادة سُكان كوكب بأكمله.

Das gefällt mir nicht. Wir sollen einen Dämonen auslöschen?
لا يعجبني ذالك أي قهر شيطان زميل ؟

Aber, wissen Sie, es würde nicht alles Leben auf der Erde auslöschen, also geht das in Ordnung.
لكنه، كما تعلمون، لن يمحو الحياة كلها عن وجه الأرض، لذا فلا بأس.

Letztlich wird einer der Beteiligten den anderen auslöschen.
في نهاية المطاف أحد هؤلاء الناس سوف يمحي الآخر

Dieser Schritt wird das Mal auslöschen, das dich durch die Jahrhunderte verfolgt hat.
هذه الخطوه سوف تمحي العلامه التي عٌرفت بها طوال هذه القرون

Merrin prophezeite: Männer werden kommen, die das Böse auslöschen.
يذكر لنا كيف تنبأ مارين بهولاء الرجال المعاصرين الذين سوف يظهرون للقضاء على الشر ؟

auslöschen!
ازالة! السلالم!

Wir können ihn nicht auslöschen, wenn wir nicht wissen, wer er ist.
حسناً، إننا لا نستطيع قهره إن لم نعرف هويّته

Wenn wir sie nicht auslöschen können, geben wir ihnen doch was, worüber sie nachdenken können.
أنا برأي إذا لم نستطع قهرهم فعلينا أن نعطيهم شيء ينشغلون ويفكرون به

In der Zeit, in der Sie draußen Hilfe holen, könnte ich Ihre Familie auslöschen.
في الوقت الذي تحتاج إليه لتخرج و تحضر نجدة يمكنني أن أقضي على عائلتك