"auslöser" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأساسيّة
• زناد
• القادح
• التفجير
• الشرارة
• المفجر
• الزناد
• محفز
• المشغلات

Was sollte dieser Auslöser denn bewirken?
أيّ نوعٍ مِن النتائج كان يُفترض بهذه النقطة الأساسيّة أن تخلقه؟

Wir finden heraus woran Blakely gearbeitet hat, dann finden wir den Auslöser.
نكتشف ما كان يعمل عليه (بلاكلي)، وسنكتشف ما هي النقطة الأساسيّة.

Hier ist ein Auslöser an der Weste.
هناك زناد على هذه الحافة ستنفجر اذا انتزعناه

Es hat sich herausgestellt, dass er ihr emotionaler Auslöser ist.
إذ اتضح أنّه القادح العاطفيّ لها.

Wahrscheinlich hat er uns alle angeschaut, während seine Hand über dem Auslöser schwebte.
أعتقد بأنه نظر الى كل واحدٍ منا، في الوقت الذي ضغط فيه مفتاح التفجير.

Das gilt es zu bedenken, denn historisch waren steigende Lebensmittelpreise der Auslöser politischer Revolutionen. Die drei Revolutionen, aus denen die moderne Welt hervorging – in Frankreich, Russland und China – hatten ihren unmittelbaren Ursprung in Nahrungsmittelknappheit, Angst vor Hunger und Streitigkeiten über Nahrungsmittelpreise.
ومن الأهمية بمكان أن يؤخذ هذا في الاعتبار، لأن ارتفاع أسعار الغذاء كان تاريخياً الشرارة الأولى للثورات السياسية. والواقع أن الثورات الثلاث التي شكلت العالم المعاصر، في فرنسا وروسيا والصين، كانت الأسباب الرئيسية التي أدت إلى اندلاعها جميعاً راجعة إلى نقص الغذاء، والخوف من الجوع، والنزاعات حول تسعير المواد الغذائية.

Nein, aber er hatte eine Bombe und den Finger am Auslöser.
لا , لكن كانت معه قنبلة وكانت يده علي المفجر

Irgendwo in Los Angeles hat ein Terrorist den Finger am Auslöser.
في مكان ما في لوس انجلوس هناك ارهابيون سيضغطون الزناد

Ein emotionaler Auslöser ... auf die Art entdecken wir immer neue Fähigkeiten.
عامل نفسي محفز هو الطريق دائما لإكتشاف قدرات جديدة . .

Es ist nur so, das hier ist ein perfektes Beispiel für einen Auslöser.
إنّما هذا مثال مُمتاز للنقطة الأساسيّة.

- Ja, das war Blakelys erster Auslöser auch.
أجل، حسناً، وكذلك نقطة (بلاكلي) الأساسيّة الأولى.

Sie ist der Auslöser.
هي "النقطة الأساسيّة".

Meiner Erfahrung nach ist sie ein geladenes Sturmgewehr mit einem hauchdünnen Auslöser und ich lege meine Waffe nieder.
إنّه حسب خبرتي بندقيّة اعتداء ملقّمة ذات زناد آدميّ، وإنّي أخفض بندقيّتي.

- Es ist ein sekundärer Auslöser. - 33 Sekunden.
لا ، لا ، لا ، لا تلمسها - إنه محق ، هذا زناد ثانوي -

Für gewöhnlich gibt es einen Auslöser.
وكيف نفتحها؟ عادةً ما يكون هناك زناد

Dieser Auslöser wurde von einer Atombombe entfernt, die am Tag Genesis fiel.
هذا القادح اُستخرج من إحدى القنابل النووية التي سقطت يوم (النشوء).

- kann ich lediglich den Auslöser lokalisieren.
فكل ما بإمكاني هو محاولة إيجاد القادح.

Das Teil um den Auslöser neu programieren zu können fehlt.
لا يوجد لديك ما أحتاجه لأعيد برمجة التفجير

Dig, ich bin vor Ort. Ich bin auf der Ostseite. Ich glaube, ich habe den Auslöser gefunden.
أنا على الجانب الشرقيّ، أظنني وجدت قادح التفجير.

Im Gefolge mehrerer Missernten, die sich am dramatischsten in der irischen Hungersnot manifestierten, wurde Europa 1848 von mehreren Revolutionen gleichzeitig erschüttert. Und Preissteigerungen waren ein wichtiger Auslöser für den Unmut dieses Jahres im Nahen und Mittleren Osten sowie Nordafrika.
إن أسعار الغذاء لا تكون محدودة في تأثيراتها على بلد واحد عادة. فقد اجتاحت ثورات متزامنة أوروبا في عام 1848، في أعقاب تلف المحاصيل الذي ظهر في أبشع صوره في المجاعة الأيرلندية. وكان ارتفاع الأسعار بمثابة الشرارة الرئيسية للسخط هذا العام في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. فعلى الرغم من توسع الاقتصاد في مصر وتونس بشكل مُرض إلى حد كبير، فإن الناس كانوا مضطرين لتحمل تكاليف أعظم كثيراً لشراء الغذاء.

Du musst den Spind irgendwie aufkriegen und Omar den Auslöser bringen.
يجب عليكي ان تتكنى من الدخول الى الخزنة واحضار المفجر لعمر

Der Auslöser ist sehr empfindlich. Durch die Brille sieht alles blau aus.
،بربّك، الزناد حساس جدًا .وهذه النظارة تجعل كل ما أراه أزرق

Gerüche sind ein mächtiger Auslöser für Erinnerungen.
الرائحة تشكل محفز قوى للذاكرة

Diese Auslöser sind radioaktiv und flüchtig, deshalb sollte jeder in einem separaten, bleiummantelten Koffer aufbewahrt werden.
هذه المشغلات مشعّة ومتقلّبة، لذا ينبغي أن يوضع كلٌّ منها فى صندوقٌ فردي خاص