"ausmacht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تمانع
• مانع
• تمانعين
• تمانعي
• يمانع
• ستمانع
• تُمانعين
• تمانعا
• تمانعون
• لاتمانع
• سيان عندك
• تمانعان
• تمانعى

- Ich kann dich hinfahren. Super! Wenn es dir nichts ausmacht.
لدي سيارة لو رغبت بتوصيلة مذهل إن كنت لا تمانع

Das Wichtigste für mich ist jetzt, diese Kinder zu retten. Wenn es dir nichts ausmacht.
وانا اعلم بما يجب فعله الآن بالفعل وهو انقاذ حياة الطفلين إن لم تمانع

Wenn es dir also nichts ausmacht, würde ich mich gerne weiterdrehen, also verschwinde.
إن لم تمانع الآن، يجب أن أعود لما لديّ من عمل، فارحل.

Gute Idee! Ich gehe zuerst, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
فكرة عظيمة ، سأغادر أنا أولاً إن لم يكن لديكم مانع

Ich gehe, wenn's dir nichts ausmacht.
برفقة أي شخص وسيم يمر بي أنا مغادر , ان لم يكن لديك مانع

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, nehme ich mir den Rest des Tages frei.
ولكن إن كنتِ لا تمانعين ، أعتقد أنني سآخذ بقية اليوم أجازة

Sie haben vielleicht eine Chance, wenn es Ihnen nichts ausmacht, Klage einzureichen.
ربّما يكون لديكم فرصة بهذا، إذا لم تكن تمانع اتّهامه بالسرقة

Wenn's Ihnen nichts ausmacht, möchte ich diesen Ausflug beenden.
أنظر ، إذا كنت لا تمانع أود النزول للتجول

Rendezvous auf der anderen Bühne, wenn es Ihnen nichts ausmacht. - Gut.
ملتقى إلى المجموعةِ الأخرى , روك، إذا كنت لا تمانع.

Ich habe einige Leute mitgebracht. Ich werde sie ums Haus verteilen, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
لقد أحضرت بعض الرجال معي و سأوزعهم حول المنزل إن لم تمانع ذلك ؟

Sicher, wenn es euch nichts ausmacht, an meinem Tisch zu sitzen, Mordakten durchzugehen,... fein säuberliche Notizen zu machen, nach neuen Anhaltspunkten zu forschen.
طبعاً، إن كنت لا تمانع الجلوس على مكتبي لمراجعة ملفات القتل تدوين ملاحظات بدقّة ومحاولة الكشف عن أدلة جديدة

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, sollten Sie jetzt besser gehen.
أهلاً و سهلاً لكن إذا لم تمانع من الأفضل أن تخرج من هنا

Also, wenn 's dir nichts ausmacht, Nola und ich würden gerne über deinen Terminplan mit dir sprechen.
إذا لم تمانع هناك بعض النقاط التي علينا مناقشتها

Und wenn es dir nichts ausmacht, wäre es mir lieber, wenn Catalina nicht erfährt, dass du Joy morgen auf Kaution rausholst.
واذا كنت لا تمانع افضل انك لا تخبر كاتلينا أنك ستدفع كفالة جوي غداً

Ich würde Ihnen gerne einige Fragen stellen, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
أودّ سؤالك بضعة أسئلة إن لم يكن لديك مانع

Erzähl mir die wahre Geschichte, wenn es dir nichts ausmacht.
اخبرني القصة، القصة الحقيقة إذا لم يكن لديك مانع

Nun, wenn es lhnen nichts ausmacht, rufe ich in einem Monat nochmal an, danke.
إن لم يكن لديك مانع فسأتصل بعد شهر، شكراً جزيلاً

Aber wenn Ihnen die Frage nichts ausmacht, warum denken Sie, dass er unschuldig ist?
لكن ، ان كنتِ لا تمانعين في ان اسالكِ لماذا تظنين انه بريئ؟

Wenn es lhnen nichts ausmacht, stelle ich lhnen ein paar Fragen.
إذا كنت لا تمانعين أود أن أسئلك بعض الأسئلة

Lasen Sie mich nur auf Ihren Nacken leuchten, Miss, wenn es nicht ausmacht.
دعيني اضيئ هذا الضوء بالقرب من رقبتك يا أنسه إذا لم تمانعي

Ich hoffe, das es Dir nichts ausmacht, aber, um, wenn ihr zurück nach Grandview fahrt
وأرجو ألا يمانع في ذلك ولكن إن كنتِ ستعودين لجراند فيو

Ich hoffe nicht, dass es dir was ausmacht, zu bleiben, um ein Auge auf mich zu haben.
لا أفترض أنك ستمانع البقاء للاعتناء بي وحسب.

Wenn es dir nichts ausmacht, wuerde ich sie sehr gerne hoeren
إذا كنتِ لا تُمانعين بأن تَحكي لي، أودّ ذلك كثيراً

Wir bleiben hier, Kumpel, wenn's dir nichts ausmacht.
سنبقى نحن هنا يا صديقى.. إذا لم تمانعا حسنا ً

Wenn es euch nichts ausmacht, ich würde gerne hier bleiben.
حسنا,ان كنتم لا تمانعون فأنا أرغب بالبقاء هنا

Und ich rede lieber nicht darüber, falls es Ihnen nichts ausmacht.
وأنا لا أريد أن أتحدّث عنه اذا كنت,لاتمانع

Aber wenn es dir nichts ausmacht, dann verzichte ich darauf, zu lesen, wie übel ich darin sicher wegkomme.
أجل ، توقعت ذلك ولكن إذا كان الأمر سيان عندك أود أن أبقى في حالة من الجهل حول الوصف الخبيث الذي صورتني به

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, hole ich meine Frau...
حسناً ، إذا كنتما لا تمانعان سوف أحضر زوجتى

Wenn es dir nichts ausmacht, kannst du jemanden fragen, ab welchem Mal muss man sich Sorgen machen vor Popo-Krebs machen, wenn man am Röntgen sitzt?
بينما أنتى هناك هل تمانعى أن تسألى شخصاً ما كم مرة يمكنك الجلوس على جهاز الأشعة السينية قبل البدء بالقلق جول السرطان ؟