| Ich denke, du solltest alles ausprobieren, das dich länger bei uns halten könnte. | Open Subtitles | أعتقد ينبغي عليكَ تجربة أيّ ما قد يبقيكَ معنا لفترة أطول أجل |
| Die Grundstücksmaklerin gab mir die Schlüssel, um es übers Wochenende ausprobieren zu können. | Open Subtitles | مكتب العقارات اعطاني المفاتيح ليتسنى لنا تجربة المنزل في عطلة نهاية الاسبوع |
| Ich möchte es selbst bei einem Patienten ausprobieren, in abgewandelter Form. | Open Subtitles | أود ان أجرب العملية على ورم المريض التالي وأعدل عليها |
| Wir könnten hochdosiertes Chlorpheniraminmaleat ausprobieren. | Open Subtitles | يجب ان نجرب جرعة من الدواء على شخص ما ونرى ما تاثيره |
| Das Justizministerium kann neue Programme ausprobieren und es zahlt nur, wenn es funktioniert. | TED | وزارة العدل أن تجرب برنامجا جديدا وكانوا يدفعون إلا إذا كان يعمل. |
| Leute sind sehr gut darin, zu überlegen, was schiefgehen könnte, wenn wir etwas Neues ausprobieren, wie um eine Gehaltserhöhung zu bitten. | TED | البشر بارعون جدًا في توقع الأمور التي قد تسوء إذا قمنا بتجربة شيء جديد، مثلًا، طلب لزيادة الراتب. |
| Aber wenn ich jetzt dran bin, und wenn wir immer noch nach den Regeln spielen, dann möchte ich jetzt genau das ausprobieren. | Open Subtitles | أو ربما لم أكن موافقاً ولكن لو كان دوري إذا كنا ما نزال نلعب بنفس القواعد فإن هذا هو ما أريد تجربته |
| Wir müssen früher wissen, wenn es schlecht um sie steht, und wir müssen dann mögliche Lösungen ausprobieren können. | TED | نحتاج لأن نعرف أنها في مشكلة مبكرا ، ويجب أن يكون لنا القدرة على تجربة بعض الحلول في النماذج التي لدينا. |
| Ich habe meine Meinung geändert. Ich möchte das Gerät ausprobieren. | Open Subtitles | لقد غيرت رأى لقد قررت محاولة تجربة تلك الالة |
| Ich möchte das mit dem eigenen Apartment mal ausprobieren. | Open Subtitles | أعتقد أني أريد تجربة العيش في شقتي الخاصة |
| Dankeschön das sie vorgeschlagen haben dies zu tun. Ich wollte schon immer dieses Lokal ausprobieren. | Open Subtitles | شكراً لقيامك بهذا، لطالما أردت أن أجرب هذا المطعم |
| Er ist dein Bison. Ozai's Verteidigung ist fehlerlos. Ich muss etwas anderes ausprobieren. | Open Subtitles | دفاع أوزاي غير قابل للإختراق لابد أن أجرب أسلوب آخر |
| Wir könnten auf Konzerte gehen, exotisches Essen ausprobieren, vielleicht etwas Luxus-Campen. | Open Subtitles | تعلم ، بإمكاننا الذهاب معاً لحفلات الموسيقى نجرب مأكولات جديدة، ربما نقوم بالتخييم. |
| Aubrey, vielleicht hat Beca recht. Wir könnten was Neues ausprobieren. | Open Subtitles | أوبري , ربما بيكا لديها وجهن نظر , ربما نستطيع أن نجرب شيئا جديدا |
| - Sie können ihn hinten ausprobieren. - Dann mal los. | Open Subtitles | ـ لو تريد أن تجرب المسدس هيا إلي الخلف ـ هيا نذهب |
| Wir dachten, da du was Neues ausprobieren willst... | Open Subtitles | .. كنا نفكر بما أنك ترغبين بتجربة شيء جديد |
| Dieser Kleber ist für die Verwendung in Ihrem Gehirn bestimmt, aber ich würde ihn gerne in Ihrem Herzen ausprobieren. | Open Subtitles | الغراء صمم كي يستخدم في دماغك، لكنني أريد تجربته في قلبك. |
| Und ich kann noch etwas neues ausprobieren; versuchen wir es hier zum ersten Mal. | TED | و بإمكاني أن أجرّب أمراً جديداً؛ فلنجربه للمرة الأولى. |
| Müsst ihr alle Sackgassen ausprobieren? | Open Subtitles | دون أن تجربي القرارات الخاطئة؟ على الأقل لقد حاربت لأحصل على ما أريد. |
| Die werden wir ausprobieren. Wahrscheinlich geht alles schief. | TED | وسوف نقوم بتجربتها جميعاً .. وسوف تفشل ربما جميعهاً |
| Sie ist zwar unglaublich dumm, und ich kann gar nicht glauben, dass ich es vorschlage, aber möchtest du mal einen Fruchtbarkeitszauber ausprobieren? | Open Subtitles | وهى غبيه بشكل لا يصدق ولا اصدق انى اقترحتها ولكن هل تودى تجربه تعويذه للخصوبه |
| Alles andere hatte ich schon, ich wollte mal was Schräges ausprobieren. | Open Subtitles | أنا بالفعل جربت جميع الطرازات كنت أحسب إنه من الممتع تجريب شيء أكثر غرابه هل تقومين بهذه الوظيفه منذ فتره طويله؟ |
| - ablenken kann, sagt zumindest Q. - Das würde ich gerne sofort ausprobieren. | Open Subtitles | من مسافة بعيدة حسبما يدعية كيو اشعر برغبة قوية لتجربة تلك النظرية الآن |
| Und an jenem Montagmorgen, fanden sie Anweisungen in ihrem Posteingang, ein Experiment zum ausprobieren. | TED | وفي يوم الإثنين، استيقظوا على التعليمات التي وصلتهم في بريدهم الإلكتروني، بدأت التجربة |
| Es lässt uns als Unternehmer Dinge ausprobieren, an den Markt gehen, im Gespräch sein, zuhören, verfeinern und zurückgehen. | TED | وهي تتيح لنا اختبار الأشياء كرواد أعمال وأن نذهب الى السوق وأن نشارك في حوار مع الناس ونستمع وننقي الشئ ونعود ادراجنا |
| Zum Glück habe ich einen Freund, der etwas Neues ausprobieren wollte. | Open Subtitles | لحسن الحظ لدي صديق يرغب بأن يجرب شيئاً جديداً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 