"ausreden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أعذار
• أنهي
• أكمل
• أنتهي
• اعذار
• أعذاراً
• بالعدول
• عذر
• يكمل
• أعذارك
• اكمل
• أُكمل
• إقناعها
• أنهى
• أُكمِل

Wenn es stimmt, würde ich es sagen. Eine Frau findet immer Ausreden.
إذا كان ذلك صحيحا سأقول لك المرأة تستطيع دائماً إيجاد أعذار

Nun... dieser Mann ist zu Einigem fähig aber ich akzeptiere weder Ausreden, noch Versagen.
الآن إنه رجل ذو كفاءة ولكنني لا أتوقع أي أعذار أو أي فشل

Sie dürfen Ausreden, sobald ich fertig bin.
ربما تنهي حديثك بعد لحظة سيّدي. عندما أنهي كلامي، فعليك أن تبدأ.

Lasst mich noch Ausreden. Geht wieder an eure Plätze.
من فضلكم دعونى أكمل فلتعودوا إلى مقاعدكم

- Lassen Sie mich Ausreden... - Sie brachten mich auf etwas.
إذا تركتني فقط أنتهي أنت مخطئ, لكنك أعطيتني فكرة

Danke, dass du immer vorbeikommst, wenn ich dich anrufe, und dass du dich nie über meine Ausreden lustig machst, denn du weißt es.
أشكرك لأنك تأتي كلما اتصلت بك ولا تجعلني أشعر بأنني حمقاء حين أبحث عن أعذار لجعلك تأتي لأنني أعرف أنك تعرف

Das sind Ausreden, meine Damen und Herren. Wir werden eine vollständige, lange Liste durchsehen, Ihre Kreativität
وهي مجرد أعذار سيداتي سادتي سنستعرض لائحة طويلة من ابتكاركم

Wir sind nicht mehr bereit irgendwelche britischen Ausreden hinzunehmen.
و لا يمكن أن يكون هناك أعذار من جانب البريطانيين

- Keine Ausreden, mein Freund. Du bist im Ring.
لا أعذار أيها السيد، أنت في الحلبة دعنا نرى ما لديك

Keine Ausreden. Ich will den Schuldigen.
لا أريد أعذار, أياً كان المسؤل أريد رأسهم على طبق كبير

- Lass mich Ausreden. - Du lässt mich Ausreden.
دعني أنهي كلامي لا , أنت دعني أنهي كلامي

Bitte, lass mich Ausreden. Ich nahm euch nicht ernst.
،أرجوك دعيني أنهي ما لديّ كان عليّ أن أنصاع لكم

Lasst mich Ausreden, das wird oft vergessen.
الآن انتظر. دعني أكمل. لأن الجميع نسي هذا الجزء.

- Tut mir Leid, Daddy... - Lass mich Ausreden.
..آسفة يا بابا - دعيني أنتهي - اعتقد أن هذه الأيام قد ولّت

deshalb konntest du nicht bleiben. deshalb hatten wir alle Ausreden und...
لهذا لم يمكننى ان أبقى هذا سبب خلقنا جميعا اعذار

Ich will keine Ausreden hören.
لا أريد أعذاراً احضر لى الاجابة فقط, حسناً؟

Ich werde dir gar nichts Ausreden. Diese Lektion habe ich gelernt.
لن أحاول إقناعك بالعدول عن أي شيء لقد تعلمت الدرس

Er sagt, es gäbe Menschen, die Ausreden für ihre Niederlagen suchen.
يقول أن هنك أشخاص دائماً يبحثون عن عذر للهزيمة.

Ich muss auf beide hören. Sie lassen sich gegenseitig nicht Ausreden. Auf welchen?
أنا يجب أن أستمع إلى كلاهما هم لا يتركون اي منهما يكمل

Ich will mir nicht mehr deine Ausreden anhören.
لا أريد أن أضيع المزيد من الوقت بالاستماع إلى أعذارك.

Lass mich Ausreden.
دعينى اكمل حديثى, وبعدها تتكلمين,

Lass mich Ausreden. Ich sagte:
دعني أُكمل الحكـاية هذا بالضبط مـا قلته

Kannst du es ihr Ausreden?
أتعتقد أن بإمكانك إقناعها في العدول عنه؟

- Alex, lässt du mich Ausreden?
(أليكس) هلا تدعني أنهى حديثي بعدئذ توافق

Würdest du mich bitte Ausreden lassen?
هل من الممكن أن تدعيني أُكمِل , من فضلك؟