"aussah" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بدا
• شكله
• تمثالي

Dies ist das einzige Projekt, das wir gemacht haben, bei dem das fertige Teil mehr wie ein Computergrafik aussah als unsere Computergrafik.
هذا هو المشروع الوحيد الذي قمنا به بحيث ان الشيء المنجز بدا وكأنه عرضا صوريا أكثر من عروضنا الصورية الحقيقية.

Ich betrat den Raum und sah einen Mann Anfang 30, der aussah, als wäre er 92.
مشيت في الغرفة، ورأيت رجلا تقريبا فى الثلاثينات ولكنه بدا كأنه فى 92 من عمره

Ich hatte also die Woche darauf ein MRT, das wie folgt aussah:
و في الأسبوع التالي، خضعت إلى فحص الرنين المغناطيسي و بدا كالتالي:

Hat jemand gesehen, wie er aussah?
إلى أين ذهب ؟ - هل رأى أحد كيف يبدو شكله ؟

Ich musste an Fenster denken, wie er aussah, als wir ihn begruben.
-فكرت في فينستر وكيف كان شكله عندما قمنا بدفنه

Ich bemerkte, dass ich immer mehr aussah wie meine Wachsfigur bei Madame Tussauds.
وأدركت أنني بدأت أشبه أكثر وأكثر تمثالي الشمعي في متحف مدام توسود.

Sie fanden, dass es wie ein Schaltplan aussah.
و بالنسبة لهما، بدا هذا كمخطط دارة كهربائية.

Der Tank selbst war ungewöhnlich, weil er vertikal war und wie ein alter Boiler aussah.
المستوعب نفسه كان غير عاديا , لقد كان أفقيا بدا وكأنه مرجل قديم.

- Als es so aussah, als kriegten sie... 25 Jahre Haft nur für das Abschöpfen eines Casinos, krank oder nicht, war es klar, dass Leute umgelegt werden würden.
و عندما بدا أنهم قد يحكم عليهم 25 أو مدى الحياة لسرقتهم كازينو سواء أكانوا مرضى أم لا,كانوا سيسجنون

Sie suchte einen grauen Kaschmirmantel aus, der warm aussah.
اختارت معطف رمادي من الكشمير بدا لها أنه دافئ

Dann wiederum, vor nur fünf Stunden, da wurde ich in ein Loch gezerrt von etwas, das aussah wie eine Säule aus schwarzem Rauch.
منذ خمس ساعات كان يسحبني لحفرة شيء ما بدا كعامود من الدخان

Mit einer öffentlichen Meinung, gegen sie, ein Geständnis und ein Anwalt, mit einem Diplom auf Haiti, da es so aussah, als ob die Hickeys für lange Zeit weggehen würden.
مع الرأي العام ضدهما, و إعترافهما بالجريمة و محامي بشهادة قانون من هاييتي بدا أن الاخوان هيكي سيغيبان لفترة طويلة

Aber heute Nachmittag als es aussah... als hätten Sie beide sich getrennt, Ihre Frau gefeuert wurde,... hat sie mich angelogen und ist mit dem Baby verschwunden.
ولكن ظهر هذا اليوم, عندما بدا وكأنكما افترقتما, وتعرضت زوجتك للطرد، لقد كذبت علي بشأن ذلك وغادرت مع الطفلة.

Weil das Logo aus den 70ern stammt, als es zuerst so aussah, als würde Gras legalisiert werden.
هذا لأن الشعار مأخوذ من السبعينات في السابق عندما بدا الأمر وكأن الحشيش سيتم السماح به قانونياً

Nun, sie sagte zu Ihnen, dass er seltsam aussah, so, als ob etwas mit seinem Gesicht verkehrt sei.
لقد أخبرتنا أن الرجل بدا غريب الملامح، كما لو كان هناك شيء غير طبيعي بوجهه.

Ich weiß, dass es eine Zeit gab, als es so aussah, als wäre ich bereit, die Distanz zu gehen,
حسناً، كان هناك وقت بدا كما لو كنت قادر علي التغير

Ehrlich gesagt erinnere ich mich nicht mal, wie er aussah.
ولكي أكون صادقًا معك، لا أعرف حتى شكله

Auch hatte ich nicht erwartet, dass Dr. Duchamp so aussehen würde wie sie aussah.
لمأكنأتوقعأيضا . أن الدكتور (دوشامب) يبدو مثل ". ما كان شكله "أن يكون إمرأة

Ich hatte fast vergessen, wie er aussah. Ein attraktiver Mann.
تقريبا كنت قد نسيت شكله

Was äußerlich betrachtet wie die Zerstörung der Buddha-Statuen von Bamyian aussah, war der Abbau von Materie, ein bisschen solide Substanz die herunter fällt und sich zersetzt.
ما شهدناه في تدمير تمثالي بوذا في باميان كان أستنفاذ للمسألة بعض المجسمات الصلبة سقطت وتفككت.