"ausschalten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• القضاء
• التخلص
• إيقاف
• إغلاق
• تطفئ
• اغلاق
• الإطاحة
• أغلقه
• ابعدها
• إغلاقه
• نطيح
• بإطفاء
• التخلّص
• اطفائه
• أطفئ

Oder einen Waffenhändler ausschalten, mit einer Vorliebe fürs Töten und Eiskrem?
أو القضاء على تاجر سلاح هوايته القتل والأيس كريم ؟

Sie wurden entwickelt, um zu zerstören, weshalb wir Sie ausschalten müssen.
لقد تم تصميمك من أجل التدمير، ولهذا يجب القضاء عليك.

Um es durchs Niemandsland zu schaffen, müssen wir zwei der Wachtürme ausschalten.
لنهرب عبر الأرض المحايدة علينا التخلص من إثنين من حراس البرج

Es schien, als könnten wir die Produktion von Stickstoffmonoxid in der Haut von Menschen nicht ausschalten.
ويبدو أننا لم نستطع إيقاف إنتاج أكسيد النيتريك في جلد البشر.

- Du kannst sie alle wiederhaben. Du musst nur das Licht ausschalten.
يمكنك أخذ قواك كلها كل ما عليك عمله هو إغلاق الضوء

Würdest du freundlicherweise meine Schmerzsensoren ausschalten?
هلا تتلطف و تطفئ أجهزة تلقي الألم؟

Aber wenn wir ihn ausschalten wollen, müssen wir uns richtig ausrüsten.
لكن إذا كُنا نود القضاء عليه ، فسنحتاج إلى الإستعداد

Die Käufer ausschalten, die Diskette zurückholen, das Opfer beseitigen.
القضاء على المشترون الهولنديون والحصول على الديسك والقضاء على الهدف

Die wahre Revolution ist die Revolution des Bewusstseins und jeder von uns muss zuerst den separatistischen, materialistischen Lärm ausschalten, der uns glauben gemacht wurde, der Wahrheit zu entsprechen und gleichzeitig das Zeichen, das von unserer wahren empirischen Einheit kommt,
الثورة الحقيقية هي ثورة الوعي, و يجب على كل واحد منا القضاء على الضوضاء المادية التقسيمية

Will die CIA eine Zielperson ausschalten, fragt sie bei mir nach Erlaubnis.
و عندما تريد السي آي إيه التخلص من هدف فهم يطلبون إذناً مني أولاً

Ich denke, wir können das Mädchen ziemlich leicht ausschalten.
أعتقدُ أن بإمكاننا التخلص من الفتاة، بسهولة

Wir trugen Cremes auf, die das Enzym blockierten, das es herstellte, wir haben Sachen gespritzt. Wir konnten es nicht ausschalten.
وضعنا كريمات تمنع الإنزيم الذي تصنعه، قمنا بحقن أشياء. ونحن لم نستطع إيقاف أكسيد النيتريك.

Jedes siRNA-Molekül kann ein spezifisches Gen innerhalb der Zelle ausschalten.
يستطيع كل جزيء من الرنا القصير إيقاف جين معين داخل الخلية.

Glauben Sie nicht, McKay könnte das Schild gedanklich ausschalten?
بالضبط ، ألا تعتقد أن مكاى يمكنه إغلاق هذا الشئ عقليا ؟

Kannst du die mal kurz ausschalten?
أيمكنك أن تطفئ الكاميرا قليلاً؟

Sie müssen ihre Handys während Flügen ausschalten.
يجب عليك اغلاق الهاتف خلال رحلات الطيران

Man kann das nid nicht ausschalten. Wenn Sie es versuchen, sind Sie tot.
لايمكنك الإطاحة بكامل الــنيد وسوف يقتلونك لو حاولت

Ich kann es weder ausschalten noch aufmachen noch fallen lassen.
أغلقه وأعده للمخبأ في الحال لا أستطيع إغلاقه لا أستطيع فتحه

ausschalten!
ابعدها !

Können Sie es ausschalten?
إنه يعوق إشارتنا قيادتنا. أيمكنك إغلاقه من أجلنا؟

Sieh mal, wenn wir den Hafen Beauftragten ausschalten,... dann gibt er uns die $200.000 zurück, die wir gerade geblecht haben.
اسمع .. نطيح بمفوض الدائرة سوف يعيد لنا المئتي ألف لذي وضع شوكته فيها

Abschalten der Schutzmaßnahmen, ausschalten des NavComs.
إنني أقوم بإطفاء إجراءات الحماية و الملاحة

In dem großen Turm ist ein Scharfschütze. Den müssen wir schnell ausschalten.
هناك قنّاص في أعلى البرج, يتوجّب علينا التخلّص منه بسرعة

Wir müssen ihn ausschalten, damit Larina die ganze Konstruktion sprengen kann.
يجب علينا اطفائه لذلك وارن يمكن أن يدمر هذا الهيكل

Ich werde jetzt mal für 'ne Sekunde das Licht ausschalten.
حسناً، أيها القوم سوف أطفئ المصابيح للحظة