"aussehenden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المظهر

Tut mir leid, dass ich keinen spielerisch aussehenden Probanden habe, aber es, erlaubt Mobilität, was bisher die tatsächliche Spieluntersuchung behindert hat.
أنا آسف لأني لا لأملك موضوعا لعوب المظهر, لكن هذا يسمح بالحركة و الذي تحدد الدراسة الحقيقة للعب.

Niemand kann einen durchschnittlich aussehenden Mann... in der Metro wiedererkennen, wenn er ihn nur einmal auf dem Foto gesehen hat.
لا يمكن لأحد تمييز شخص عادي المظهر من بين حشود مترو الأنفاق ليس من مجرد صورة فوتوغرافية بالطبع لا

Die meisten, intelligenten, gut aussehenden Frauen werden Anwälte, nicht Polizisten.
معظم النساء الذكيّات وحسنات المظهر يصبحن محاميات، وليس شرطيّات

Ich bin mit dem wunderschönen, unschuldig aussehenden Mädchen hier.
أنا مع تلك الفتاة الجميلة، بريئة المظهر التي تجلس هناك.

Die gewöhnlich aussehenden sind die besten.
أعتقد بأن أصحاب المظهر العادى هم الأفضل فى العالم.

Sieht so aus, als ob du alles durchdacht hast, mit deinem braunen Sandstein... und deinem Baby und deinem cool aussehenden Mann.
يبدو أنكِ قد تكفلتِ بالأمر كله مع هذا المنزل البني، والطفل وزوجكِ الحسن المظهر

Zwischen dem Zeitpunkt des Todes und des raschen Abbaus der Targetzellen des Patienten Zero, werden diese gesund aussehenden Menschen in neun Stunden tot sein.
حسب وقت الوفاة و الإستنزاف السريع لخلايا المريض الأول المستهدفة, فسيموت أولئك الأشخاص الأصحاء المظهر في غضون تسع ساعات.

Und als ich mich der Eingangstür näherte, sah Abed mich, meine Jeans und mein Flanellhemd und meinen Stock und ich sah Abed, einen durchschnittlich aussehenden Mann von durchschnittlicher Größe.
وحالما اقتربت من الباب الأمامي رآني عابد، رأى بنطالي الجينز وقميصي وعصاتي ورأيت أنا عابد، رجل متوسط المظهر من حجم متوسط.

Er sagte, er suchte in unserem Block... nach einem gut aussehenden Kerl, den die Frauen unwiderstehlich finden.
وقال انه كان يبحث على الكتلة... ... لرجل عظيم المظهر النساء يجدن لا تقاوم.

Ja, ich weiß, das hätte ich vorhersehen müssen... als ich so einen gut aussehenden Mann heiratete.
أوه، أنا أعرف أنني كان يسأل عن المتاعب... ... عندما تزوجت مثل هذا الرجل حسن المظهر.

Jedes Mal, wenn ich einer dieser Ausländer werde -- dieser komisch aussehenden Menschen in einem neuen Land -- muss ich an den Tag denken, als ich vor so vielen Jahrzehnten mit meiner Mama in Lower Manhattan war. Als ich solche Angst hatte, weil ich die grüne Dame gesehen hatte.
وكل مرة أصبح واحدًا من هؤلاء الغرباء، واحدًا من هؤلاء الشباب غريبي المظهر في أرض جديدة، لا أقدر إلا أن أعود بتفكيري لذلك اليوم حينما كنت في أقصى جنوب مانهاتن مع أمي قبل كل تلك العقود، عندما كنت خائفًا، وعندما رأيت للتو السيدة الخضراء.

-Nur die gut aussehenden?
فقط جيدات المظهر منهن

Nun könnte man argumentieren, dass auch Männer aufgrund ihres Äußeren begünstigt oder bestraft werden. Tatsächlich haben Ökonomen festgestellt, dass Männer mit „überdurchschnittlich“ gutem Aussehen um 5 Prozent mehr verdienen als ihre „weniger attraktiven“ Pendants und dass Arbeitnehmer mit „unterdurchschnittlichem“ Äußeren um 7 bis 9 Prozent weniger verdienen als ihre „durchschnittlich“ aussehenden Kollegen.
وقد يزعم المرء أن الرجال أيضاً يعاقبون أو يحصلون على ترقيات على أساس مظهرهم؛ بل إن خبراء الاقتصاد وجدوا أن هؤلاء الذين يتمتعون بمظهر "فوق المتوسط" يكسبون 5% أكثر من نظرائهم "الأقل جاذبية"، وأن العاملين من ذوي المظهر "الأقل من المتوسط" يكسبون من 7% إلى 9% أقل من نظرائهم "المتوسطين".