"aussieht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يبدو
• تبدو
• يبدوا
• شكل
• شكله
• سيبدو
• المظهر
• يشبه
• منظر
• تبدوا
• مايبدو
• يَبْدو
• يبدون
• مظهر
• مظهره

Wenn ich also Klimawandel für das Jahr 2006 eingebe, sehen wir, wie dieses Universum aussieht.
إذاً اذا وضعت تغير المناخ لكل عام 2006، سترى كيف كان يبدو الكون حينها.

Alles begann mit Samen in einem Klassenraum, bei mir, der so aussieht.
لكن كل شيء بدأ بالبذور في الفصول، في مكاني يبدو كهذا.

Bei dieser Umfrage kam heraus, dass einige Personen, also einige Amerikaner glauben, dass Fotos wie diese am besten zeigen, wie Obama wirklich aussieht.
ووجدنا في هذا الاستطلاع أن بعض الأمريكيين، يعتقدون أن صورًا مثل هذه هي أفضل توضيح، لما يبدو عليه أوباما في الحقيقة.

Weil das hier ... das hier zeigt nicht, wie eine berufstätige Mutter wirklich aussieht.
لأن هذا ليس، هذا ليس، وأن هذا ليس ما تبدو عليه الأم العاملة.

Sie lehrte Mädchen wie eine gesunde Vagina aussieht, und wie eine verstümmelte Vagina aussieht.
لتعلم الفتيات كيف يبدو شكل العضو التناسلي السليم وكيف تبدو الأعضاء التناسلية المشوهه

Andere Personen jedoch fanden, dass Fotos wie diese am besten zeigen, wie Obama wirklich aussieht.
آخرون اعتقدوا، أن صورًا كهذه هي أفضل توضيح، لما يبدو عليه أوباما في الحقيقة،

Wenn jemand wie ein "er" aussieht sich aber als "sie" bezeichnet, dann ist das gut so.
إذا كان هناك شخص يبدو أنه رجل لكن يصف نفسه على أنه أنثى.. شيء عادي

"Wie dem auch sei: Wir sind uns einig, dass er auf diesem Bild großartig aussieht.
القاضي: حسنا، أعتقد أنه بغض النظر، يمكننا الإجماع أنه يبدو رائعا في تلك الصورة.

Was können Sie mit einem symmetrischen Objekt tun, Wie können Sie es bewegen, so dass es anschließend genauso aussieht wie vorher?
ماذا يمكن أن نفعل بكائن متماثل، تحريكه بطريقة ما، حتى يبدو على نفس الهيئة التي كان عليها قبل تحريكه؟

Um zu sehen, welche Seite meines Gesichtes besser aussieht, und so.
لرؤية أي جانب فى وجهي يبدو أفضل و مثيل هذا

Er hat im Bett geraucht. Sehr dumm von ihm. Weil's bescheuert aussieht.
كان يدخن بسريره ماكان يجدر به أن يدخن لأنه يبدو سخيفاً

Ich denke wir sollten abhauen, Mann. Sie alle wissen wie mein Gesicht aussieht.
أرى أنّ علينا أن ننسحب يا رجل فجميعهم يعرفون كيف يبدو وجهي

Sicherstellen, dass es nicht aussieht wie wenn ich es selbst getan hätte!
أتأكد فقط بأن ذلك لن يبدو كما لو أنني قد فعلتها

Es sieht nicht so schwer aus. Vertrau mir, es ist schwerer als es aussieht.
ــ لاتبدو صعبة لهذه الدرجة ــ ثقي بي إنها أصعب مما تبدو عليه

Und das ist OP zwei, der genauso wie OP eins aussieht.
وهذه غرفة العمليات 2، وهي تبدو تماما كغرفة العمليات 1.

Es ist einfach, Autos zu durchwühlen, wenn man aussieht, als würde man für eine Sicherheitsfirma arbeiten.
من السهل اطلاق النار من خلال السيارات لو كنت تبدو كأنك تعمل لشركة الأمن المسئولة

Hi, Daddy. So wie es aussieht, komme ich dieses Wochenende nach Hause.
مرحباً أبي، يبدوا أنني سأتي الى المنزل في نهاية هذا الاسبوع

Das ist das bestehende Areal, also so wie es jetzt dort aussieht und hier ist unser Vorschlag.
فهذا هو الموقع الحالي ، وهذا هو شكله الحالي، وهذا هو مقترحنا.

Und sie war schwanger von Ihnen. Wissen Sie, wie das aussieht?
ولقد كانت حامل في طفلك ، اعني كيف سيبدو ذلك؟

Ich kenne niemand, der so seltsam aussieht.
أنا واثق أننى لم يسبق ان قابلت أحدا بمثل هذا المظهر الغريب

Nicht der schöne Lateinamerikaner, der andere der wie ein Schweinchen aussieht.
ليس النوع اللاتيني الجميل الآخر .. أنه واحد يشبه الخنزير

Wie dein Arm aussieht, Morg... bist du in Lago nicht mehr willkommen, und bei uns auch nicht.
من منظر ذراعك يا مورج استفذت الترحيب بك في لاجو , ومنا أيضاً

Das Problem ist, dass es jetzt im Westen überall so aussieht wie hier:
كما قلنا ان هذه المشكلة تجتاح الغرب اليوم انها تبدوا هكذا

Was wie zwei große Haufen Blätter aussieht, sind tatsächlich zwei einzelne Blätter, die im Laufe der Zeit durch die unwirtlichen Wüstenbedingungen zerpflückt wurden.
و مايبدو و كأنه أكوام من الأوراق هو في الحقيقة عبارة عن ورقتين فقط تمزقت إلى أجزاء بفعل الأحوال الصعبة للصحراء

Denkt ihr, ich weiß nicht, wie ein Hai aussieht? Das ist nichts.
هل تخبرُني أني لا أعْرفُ كيف يَبْدو القرشُ ؟

Die US Sponsoren leugnen so vehement, dass die IRA noch schuldiger aussieht.
وأمهم الأميركية تنكر الضربات بصوت مرتفع وهذا سيجعلهم يبدون مذنبين أكثر

Und da sie so süß aussieht, würde niemand in ihr den Killer vermuten.
وبما ان انها ذات مظهر جميل جدا لا احد سيشك بانها قاتله

Wie das wohl auf den Fotos aussieht?
كيف سيكون مظهره في صورة الحلقة الراقصة ؟ كيف سأجعل أحداً يُشاهد تلك الصور حتي ؟