"austen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أوستن
• اوستن
• أوستين

Man mag vielleicht denken, man weiß, was in diesem Jane Austen Roman passiert. Aber nur, bis man zum ersten Mal mit postmodernem Dekonstruktivismus in Kontakt kommt.
قد تعتقد أنك تعرف ما يجري في ذلك رواية جين أوستن. وهذا هو، حتى تصادف ديكونستركشنلزم مع ما بعد الحداثة.

Während andere Mädels von Elvis und Jungs träumten, las ich Jane Austen und träumte vom College.
بينما الفتيات الأخريات كانّوا يرقصن لألفيس ويحلمن بمواعيد الحفلة الراقصة أنا كنت أقرأ لجين أوستن وأحلم بالكليّة

Ich bin entzückt, dass Sie persönlich genauso charmant sind wie in ihrem Büchern, Miss Austen.
سعيد لمعرفة أنك رائعة شخصياً كما في كتاباتك ,آنسة أوستن

Schauen wir uns die Stücke von Shakespeare an, die Dialoge von Plato, die Romane von Jane Austen.
لننظر الى مسرحيات شكسبير, حوارات افلاطون , روايات جين اوستن.

Ich hab Austen und Brontë gelesen, und keiner konnte dem gerecht werden.
لقد كنت أقرأ اوستن و برونتي لم يرتقي أحد أبداً إلى هذا

Meine liebe Miss Austen, gestatten Sie, dass ich Ihre Aufmerksamkeit heute Abend schamlos für mich allein beanspruche.
عزيزتي آنسة أوستن على إحتكارك حتى نهاية العشاء

Ich fürchte, das ist meine Schuld, Mr. Bridges. Miss Austen!
إنه ذنبي , أخشى أنه سيد بريدج آنسة أوستن

Sie haben Glück, dass Sie so eine mutige Schwester haben, Mr. Austen.
أنت محظوظ لأن لديك أختاً متفانية سيد أوستن

Sie sehen heute schon viel besser aus, Mr. Austen.
سعيد برؤيتك أكثر إشراقاً اليوم سيد أوستن

Es ist mir eine Freude, mich Ihnen vorzustellen, Miss Austen.
أنا سعيد بتقديم نفسي إليك رسمياً ,آنسة أوستن

Vielleicht hat es Ihnen Ihr Bruder noch nicht erzählt, Miss Austen, aber mein Seniorpartner hat Patienten in erstaunlich hohen Positionen.
ربما لم يخبرك أخوك بهذا ,آنسة أوستن لكن أحد زملائي لديه مرضى من أصحاب المراكز الهامة

Also, wenn wir Ihnen helfen sollen, reich zu werden, Miss Austen, müssen wir Ihnen auch helfen, den passenden Roman zu schreiben.
إذا كنا سنساعدك لتجني ثروتك ,آنسة أوستن علينا أن نساعدك في كتابة رواية معاصرة

"Citizen Kane" sollte so wertvoll sein wie Jane Austen.
اعتبر أن فيلم "المواطن كين" ذا قيمة مثل أعمال جين أوستن.

Hoffentlich schließen auch in Zukunft immer neue Leser Freundschaft mit Austen.
لذا نأمل، أن يستمر القرّاء الجدد بإيجاد صديقٍ في الآنسة "أوستن" للعديد من السنوات القادمة.

In der Zwischenzeit sind Sie als Schriftstellerin in der einflussreichen Position, die Leute zur Tugendhaftigkeit zu ermutigen, und deshalb, nehmen Sie mir das bitte nicht übel, Miss Austen, frage ich mich, warum so viele Ihrer geistlichen Protagonisten Witzfiguren sind.
كاتبة مثلك لها القدرة على تشجيع الناس على الفضيلة ولهذا, رجاءً لا تشعري بالإهانة آنسة أوستن يقلقني أن رجال الدين هم أضحوكة

Miss Austen. Die Ehre Ihres Besuch ist immens. Sie ist unermesslich.
آنسة أوستن, زيارتك شرف لنا هذا رائع

Daran, wie oft er die Romane von Jane Austen gelesen hat?
عدد المرات التي قرأت فيها روايات ( أوستن ) ؟

Manchmal spielen Jane Austen und ich uns Streiche.
أحياناً نتبادل أنا و "جين أوستن" المقالب

Und am Ende des Gespräches stehen Sie alle auf und sagen: "Gedankt sei Platon, gedankt sei Shakespeare, gedankt sei Jane Austen."
وفي نهاية خطابي , سوف تقفون جميعا وسوف تقولون ," شكرا لك يا افلاطون,شكرا لك يا شكسبير , وشكرا لك يا جين اوستن"

Kate Austen ist eine weltweite Heldin, die 5 Menschen nach einem Flugzeugabsturz das Leben gerettet hat und auf einer einsamen Insel beinahe verhungerte, und nach all dem wollen Sie ihr den Prozeß machen, weil sie ihre Mutter vor dem gewalttätigen Ehemann gerettet hat.
كيت اوستن بطلة عالمية أنقذت حياة 5 أشخاص بعد حادث تحطم طائرتهم وكادت أن تموت من الجوع على جزيرة قاحلة وبعد كل ذلك, تضعونها فى الحجز لانقاذ أمها من زوج فاسد

Zwar ist Liebe der rote Faden, doch verfiel Austen nicht in den damals so beliebten rührseligen Ton.
ولكن في حين أنّ الرومانسيّة شائعة في عملها، ترفض "أوستين" النمط العاطفي للكتابة والذي كان مشهورًا في ذلك الوقت.