"auszugehen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الخروج
• للخروج

- Schon mal überlegt, mit mir auszugehen. Überlegst du dir das manchmal?
ألم تفكر يوماً بأني أريد الخروج أحياناً، ألم تفكر في ذلك؟

Du hast aufgehört zu reden, auszugehen, du hast aufgehört zu schlafen.
توقفت عن الحديث و الخروج بل و توقفت عن النوم

Das ist doch ein Grund, auszugehen, oder?
هذا هو سبب الخروج من المنزل، أليس كذلك؟

Ich wollte meinen Lebensrhythmus so um acht Stunden verschieben, dass ich abends vor Erschöpfung nicht mehr versucht war auszugehen.
كنت أُطيل جدولي حتّى ثلث النهار حتّى أكون متعبًا في المساء لئلّا أميل للخروج.

Doug, hast du vor an meinem Geburtstag mit mir auszugehen?
هل سبق لك أن وضعت خططا لنا للخروج في تلك الليلة؟

Es wäre eine nette Geste, mit ihr auszugehen.
أعتقد أنها ستكون بادرة طيبة إذا طَلبتَ الخروج معها

Sie morgen vielleicht Zeit hätten, um mit mir auszugehen.
إذا لم تكوني مشغولة غداً ربمـا ترغبين في الخروج

Hätt ich dich ermutigt, mit ihr auszugehen, wenn ich sie noch gemocht hätte?
ربّاه اسمع، اعتقدت أن الأمر انتهى. هل كنت سأشجعك على الخروج معها لو أنني لازلت أحبها؟

Ich bin zu müde, um auszugehen. Also feiern wir hier eine kleine Party.
انا متعب جدا ,بالنسبه الى الخروج, لذا اردت ان نعمل حفله , فقط انت و الاولاد و انا

Hätten Sie Lust, mal mit mir auszugehen?
أصغِ، كنت أتسائل ما إذا كنتِ تودين الخروج في وقت ما، من أجل العشاء ربما

Es macht nicht unbedingt Spaß, mit einem gruseligen Kerl auszugehen.
يمكنك الخروج مع اي مخيف في اي ليلة من السنة

Zum Dinner mit dir auszugehen ist nur eine entfernte Erinnerung für mich, aber mittags führst du sie zum Essen aus?
الخروج معك للعشاء ذكرى قديمة بالنسبة لي و لكن لديك الوقت الكافي للخروج معها للغداء ؟

Mr. Stewick bittet mich, seit ich hier bin, mit ihm auszugehen. - Also hattest du ein Date mit ihm.
السيد ستيوارت يطلب منى الخروج معى منذ أن جئت إلى هنا

Ich denke, dass wir uns das Recht verdient haben, auszugehen und uns zu amüsieren.
أعتقد أنّنا اكتسبنا حقاً في الخروج والترفيه عن أنفسنا

Ich gehe nicht eher weg, als bis Sie einwilligen, mit mir auszugehen.
أنا لن أغادر هنا حتى توافقي على الخروج معي

Ich wusste, ich musste Sie unbedingt dazu bewegen, mit mir auszugehen.
أنا أعلم أن على فعل كل ما أستطيع لتقبلي الخروج معي

Jetzt, wo ich tatsächlich dabei bin, mit Pennny auszugehen,... bin ich nicht aufgeregt, ich fühle mich unpäßlich.
أنا في الحقيقة على وشك الخروج مع بيني لست متلهفا ً بل مغث ٍ

Manchmal ist es einfach lustig mit anderen Mädels auszugehen... und Sachen zu machen, die du nicht machen willst.
في بعض الأحيان،من الجميل الخروج مع بعض العزباوات وفعلُ بعض الأشياء التي لا تريدين فعلها

Irgendwas wegen Beziehungen hat Sie dazu gebracht auszugehen und einen Streit zu provozieren.
شيء يتعلّق بالعلاقات دفعكَ للخروج وإثارة شجار

In den Nächten sagte sie mir, sie hätte zu viel zu tun, um mit mir auszugehen.
00 مساء في الليالي وقالت انها أيضا هناك الكثير من العمل للخروج معي.