"auszusagen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الشهادة
• للشهادة
• بشهادتي
• للادلاء بشهادته
• تشهد
• بشهادتك
• بشهادتها
• يشهد
• للشَهادَة
• للشهاده
• بالشهادة
• بالشهاده

Sich immer zu weigern auszusagen, weil ihn das schuldig sprechen könnte.
دائماَ يرفض الشهادة في المواضع التي قد تؤدي بالإطاحة به

Aber im April 2010 wurden sie gezwungen, vor dem Kongress auszusagen.
و لكن فى إبريل 2010 أرغموا على الشهادة أمام الكونجرس

Zeugen mit einer persönlichen Beziehung zu Angeklagten sind manchmal abgeneigt auszusagen.
أولاً، شهود لهم علاقة شخصية بالمتهم أحياناً يمتنعون عن الشهادة.

Vier Zeugen sahen die Schießerei und sind bereit auszusagen.
نحن عندنا أربعة شهود الذين رَأوا إطلاق النار وراغبون للشهادة

Hank war sauer auf mich, weil ich mich weigerte auszusagen.
هانك كان غاضباً عليّ لأنني رفضت الإدلاء بشهادتي

Glauben Sie mir, General, ich wäre mehr als glücklich über Ihre Aktivitäten auszusagen, die alles andere, als menschlich waren.
صدقوني، عموما، وسأكون أكثر من سعيدة للادلاء بشهادته لمشاركتكم في الأنشطة التي كانت أقل من إنسانية.

Wenn dieser Gefangene entkommt, dann zwinge ich Sie öffentlich auszusagen, wie er Sie zum Narren gemacht hat.
لو هرب هذا السجين منك سوف اجعلك تشهد في محكمة علنية عن كيف استطاع ان يضحك عليك

Wären Sie bereit auf dem Revier auszusagen, dass das der Mann ist, den Sie gesehen haben?
هل أنت مستعد لتأتى للمركز ؟ لتدلى بشهادتك بخصوص هذا الرجل الذى رأيته ؟

Er will es Jackie Kennedy ersparen, vor Gericht auszusagen, einer seiner Männer bei der Polizei führt ihn in eine Tiefgarage.
حجبوا جاكي كينيدي من الإدلاء بشهادتها في المحاكمة جاك روبي شوهد في مرآب السيارات من جانب واحد من الرجال داخل قوة الشرطة

Sie können dich nicht zwingen, gegen deinen Ehemann auszusagen.
مستحيل، لا يستطيعون اجبارك على الشهادة ضد زوجك.

Dieser Mann hat sich bereit erklärt, in 2 Wochen vor Gericht auszusagen.
بشجاعة ، وافق هذا الرجل على الشهادة قبل أسبوعين من تلك القضية

Die gute Nachricht ist, dass man nicht dazu gezwungen werden kann, etwas zu auszusagen, was man gar nicht weiß.
الخبر الطيب أنه لا يمكن اجبارك على الشهادة على أمر لا تعرفينه

Es gab keine Zeugen... und das Biest weigerte sich aus einem bestimmten Grund auszusagen.
أن لم يكن هناك شهود والوحش رفض الشهادة لسببٍ ما

Das bedeutet nicht, dass ich ihn bitten werde vor Gericht auszusagen.
هذا لا يعني أنني سأطلب منه الشهادة بالمحكمة

Ich bekam diese bösen E-Mails, mit der Warnung, nicht auszusagen.
إستلمت تلك الرسائل المسيئة بالكلمات والتي كانت تحذرني من الشهادة.

Aber er wird mich vorladen und zwingen, vor Gericht auszusagen.
..لكنه الشخص الذي سيستصدر أمراً من القاضي سوف يجبرني على الحضور للشهادة أمام المحكمة

Mr. Naylor ist nicht hier, um über die Akademie für Tabakstudien auszusagen.
أعضاء مجلس الشيوخ، السيد نايلور ليس هنا للشهادة على السلوك أكادمية دراسات التبغ

Und ich bin bereit, auszusagen, wie sehr mich Mom und Dad lieben.
أنا جاهزة لأدلي بشهادتي عن كم أحبني والدي ووالدتي

Vermutlich haben deswegen alle Angst, als Zeugen auszusagen.
نعم. ربما كان هذا هو لماذا هم فقط خائفا جدا للادلاء بشهادته.

Du brauchst nicht auszusagen.
أنت ليس من الضروري أن تشهد. هو ليس يساويه.

Der Fall ist versiegelt. Dem Zeugen ist nicht gestattet, zu den Details diesen Vergleichs auszusagen.
ليس مسموحًا للشاهد أن يشهد بتفاصيل تلك التّسوية

Wenn wir sie überzeugen können, nach heute auszusagen, und wenn wir sie am Leben erhalten können.
إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نُقنعَها للشَهادَة بعد اليوم، وإذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَبقيها حيّ.

Wir versuchen nur Ihre Berechtigung, für ihn auszusagen, zu ermitteln.
كنا فقط نريد تأسيس اوراق اعتماد للشهاده له

Unglücklicherweise, Euer Ehren, ist unsere Hauptzeugin, Diane Jansen, die Mutter der Angeklagten, aus gesundheitlichen Gründen unfähig, auszusagen.
لسوء الحظ, سيدى شاهدتنا الرئيسية ديانا جنسن أم المتهمة, غير قادرة على الادلاء بالشهادة لأسباب صحية

Vor der Absprache hätte ich Ihnen die Wahl lassen sollen, vor Gericht zu gehen und auszusagen.
ساره انا ارتكبت خطا" قبل ان اتعامل معك انا اقترح عليك اختيار الذهاب الى محكمة والادلاء بالشهاده