"auszuschalten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• القضاء
• للقضاء
• إطفاء
• إغلاق

Über die Jahre bin ich sehr gut darin geworden, die Konkurrenz auszuschalten.
لقد أصبحت عالي الكفائة في القضاء على المنافسين على مر السنين

Okay. macht Euch bereit, alle Kameras in der Lobby und in den Fahrstühlen auszuschalten.
حسناً، استعدي حتى يتم القضاء على كل كاميرات المراقبة التي تغطي المكتب الأمامي والمصاعد

Also, wenn die CIA kommt und versucht sie auszuschalten, versucht sie zu exekutieren, erwachen sie wieder zum Leben.
لذا، حينما تأتي الاستخبارات وتحاول القضاء عليهم وتحاول إعدامهم، يعودون للحياة

Sein Ziel ist, die Bedrohung auszuschalten, also kommen wir ihm zuvor.
مالذي تعنينه حسناً الهدف هو للقضاء على التهديد فقط لنفعلها أولاً

Oder deine Idee, einfach die Lichter an- und auszuschalten, bis es irgendjemand bemerkt.
أو فكرتك عن إطفاء الأنوار وتشغيلها حتى يلاحظ أحدهم.

Wenn Sie nicht gefunden werden wollen, reicht es nicht, das Telefon auszuschalten.
إن كنت لا تريد العثور عليكَ, لا يمكنك إغلاق هاتفكَ فحسب.

Bruder Sam auszuschalten, wäre ein guter Weg um seinen Ruf als Anführer zu verbessern.
القضاء على الأخ سام تبدو طريقة جيدة ليجعل من نفسه قاتلً معروفا

Es wird an dir liegen, ihn auszuschalten. Aus nächster Nähe.
سوف أترك لكَ أمر القضاء عليه، عن كثب ووجهًا لوجه.

Nicht schlecht, bedenkt man, dass ihr auch geholfen habt, einen Begleitservice-Ring auszuschalten.
ليس سيّئًا، باعتبار أنّكما أيضًا ساعدتما في القضاء على عصابة تروّج الدّعارة.

Wen plant das FBI auszuschalten?
من هو الذي يخطط مكتب التحقيقات الفيدرالية القضاء عليه؟

Das hat Sie trotzdem nicht abgehalten, die Drohnen auszuschalten.
ولكنها لم توقفك عن القضاء على تلك الآليات

Wir stehen davor, Hydras Infrastruktur auszuschalten.
نحن عوشك القضاء على البنية التحتية لهايدرا

Sie verfolgt diese Fanatiker, die Watchdogs, versucht ihre Finanzierung auszuschalten, ihre...
إنها تلاحق هؤلء المتعصبين، كلاب الحراسة محاولة القضاء على تمويلهم و جذور هروبهم

Unser Ziel ist es, Escobar so effizient und diskret wie möglich auszuschalten.
هدفنا القضاء على إسكوبار بكفاءة و سرية تامة

Das heißt, wir bewegen uns vom Rekrutieren der verrückten Lady dahin, diesen Musterknaben auszuschalten?
هذا يعني أننا سنتحرك من محاولة تجنيد تلك السيدة المجنونة والتركيز على القضاء على هذا الوغد ؟

Den größten Heroin-Dealer auszuschalten, ist vielleicht nicht ganz so einfach.
ربما القضاء على أعظم تاجر في "ميمفيس" ليس بالسهولة التي نتصورها.

Verstehen Sie, die benutzten uns, um ihre eigene Konkurrenz auszuschalten, bauten sich selbst eine Monopolstellung.
اتعلم ، انهم يستعملونا للقضاء على المنافسة الخاصةبهم،وبذلكيبنوناحتكارالأنفسهم.

Wir sind motivierter denn je, die Triaden auszuschalten.
نحن نتحرك اكثر من قبل للقضاء على الترايدز.

Ein anderes Team wurde beauftragt ihn auszuschalten, während seinem Aufenthalts dort.
و هُنالك فريقٌ آخر يتمّ تجميعه للقضاء عليه عندما يكون هُناك.

- Können wir nicht, ohne das gesamte Netzwerk auszuschalten und Braxton weiß, dass wir das nicht tun werden.
- لا يمكننا - لا يمكننا ذلك دون إطفاء الشبكة بأكملها

- Zeit, das Licht auszuschalten. - Wir können noch nicht schlafen.
-تصبحون على خير, حان وقت إطفاء الأنوار

Nicht wenn ich das Haus in Brand stecke, weil ich vergaß, den Herd auszuschalten, oder wenn ich im Schaukelstuhl sitze, in einer Ecke im Pflegeheim.
ليس بعد أن أشعل المنزل لأنني نسيت إغلاق الفرن أو بعد أن أجلس على الكرسي الهزّاز