"bürgerrechte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المدنية
• حقوق
• الدستورية

Viele Kinderbücher für schwarze Jungs sprechen ernste Themen wie Sklaverei, Bürgerrechte und Biografien an.
العديد من كتب الأطفال الموجّهة للأطفال السّود تركز على مواضيع جادة، كالعبودية، والحقوق المدنية والسّير الذّاتية.

Ich denke, dies ist eine ernsthafte Bedrohung unserer Bürgerrechte.
أعتقد أن هذا يضع خطرًا حقيقيًا على الحريات المدنية.

Aber jemanden fälschlicherweise zu verdächtigen, ist nicht zum Lachen, sondern verstößt gegen Bürgerrechte.
لكن عدم تحديد مجرماً مشتبهاً به ليس أمراً مضحكاً، ولا انتهاكاً للحريات المدنية.

Chris Anderson: Bürgerrechte, die Zukunft des Internet.
كريس أندرسون: حقوق المواطنين مستقبل الإنترنت

Ich bin Anwalt für Bürgerrechte und habe furchtbare Dinge auf der Welt gesehen.
أنا محامي حقوق مدنية، ولقد رأيت بعض الأشياء المروّعة في العالم.

Weder gelten Bürgerrechte, noch wird im Zweifelsfall zu Ihren Gunsten entschieden.
لا حقوق مدنية أو يبيرتليس مدني أو شكّ معقول.

- Halten wir uns an die Bürgerrechte.
برأيي أنه من الأفضل التوجه إلى المسائل الدستورية

Er trat der kommunistischen Partei bei, als Bürgerrechte für Afro-Amerikaner zu deren Prioritäten gehörten. Die autoritären Neigungen der Partei enttäuschten ihn jedoch bald und er trat aus.
انضم إلى الحزب الشيوعي عندما كانت الحقوق المدنية الأمريكية السوداء واحدة من أولوياته، ولكن سرعان ما اصاب بخيبة الامل من قبل الميول الاستبدادية للحزب وغادر.

Das Bemerkenswerte daran ist, dass in Amerika die Bürgerrechte in den 1960gern erreicht wurden.
الآن، من الجدير بالملاحظة ان الحقوق المدنية في امريكا تحققت في الستينيات.

Darum war ich da, um ihre Bürgerrechte zu verteidigen. Das ist alles so schockierend.
هذا ما كنت أفعله هناك، كنت أقوم بحماية حقوقها المدنية وأتأكد من أن تنال فرصة

Diese Woche mussten die FBl-Beamten, die in unserem Leben herumschnüffeln und unsere Bürgerrechte verletzen lernen, dass sie uns gegenüber machtlos sind wenn wir angelsächsischen Christen zusammenhalten!
هذا الأسبوع كل الشرطة الفيدرالية ترونهم هنا يصلون على أرواحكم ويعنفون حرياتنا المدنية وقد تعلموا أنهم لا حول لهم ضدنا

Er war ein Pionier für die Sache der Bürgerrechte und der Antikriegsbewegung.
وكان رائداً في الحقوق المدنية والحركة المناهضة للحرب.

Wir müssen den Obdachlosen Essen und einen Platz zum Schlafen geben, gegen die Rassendiskriminierung kämpfen und uns für die Bürgerrechte und die Gleichberechtigung der Frau einsetzen.
يجب أن نوفر الغذاء والمأوى للمشردين ونقف ضد التمييز العنصري وندافع عن الحقوق المدنية

Früher hätten Sie Bürgerrechte gehabt.
قبل سنتين، وأنت كنت سكان عندك بعض الحقوق المدنية.

Die wahre Gefahr liegt darin, Bürgerrechte aufzuheben und die Verfassung anzugreifen, und zuzulassen, dass unsere Ängste unsere demokratischen Ideale vernichten.
لا, الخطر الحقيقى من تعليق الحريات المدنية تدمير لائحة حقوق الانسان السماح لخوفنا لتدمير مُثلنا الديمقراطية

Im Namen von Kaiser Napoleon und der Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte
بإسم الإمبراطور نابليون وبرسالة إعلان حقوق الإنسان والمواطن

und der ihnen durch die Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte erteilte Macht
وبالقوة الممنوحة لي وبإعلان حقوق الإنسان والمواطن

Jemand, der glaubt, es sei Heuchelei, dass Sie seit zwei Jahren... die Bürgerrechte von Homosexuellen einschränken wollen...
شخص ما يعرف عن نفاقك للعامين الماضيين كنت تحاول ان تحد من حقوق الشواذ

Unschuldige Leute sterben überall im Land und du hast dich entschieden einen Fall für Bürgerrechte daraus zu machen.
الأبرياء يموتون فى جميع أرجاء البلاد وأنتِ تختارين الآن لعمل قضية حقوق مدنية من هذا الأمر

Sagt der Mann, der gegen die Bürgerrechte seiner Tochter verstoßen hat.
يقول ذلك الرجل الذي انتهك حقوق ابنته المدنيّة

Snowden spielte eine sehr wichtige Rolle dabei, dem amerikanischen Volk zu zeigen, in welchem Ausmaß unsere Bürgerrechte und verfassungsmäßigen Rechte untergraben werden.
(سنودن) كان له دور رئيسي في تعليم الشعب الامريكي إلى درجة الاعتقاد بأن حرياتنا المدنية وحقوقنا الدستورية قد تم تقويضها