| Sie sind ein bürokratischer Albtraum, Sie sind ein chronisches Ärgernis und bestenfalls eine zweitklassige Ärztin. | Open Subtitles | أنتِ كابوس بيروقراطي ووجودكِ ألم مزمن بالنسبة لي وطبيبة من الدرجة الثانية في أحسن الأحوال |
| Das Auslieferungsverfahren zwischen Frankreich und den Vereinigten Staaten ist ein bürokratischer Albtraum, das weißt du doch. | Open Subtitles | تعرف أنّ تسليم المجرمين بين "فرنسا" "والولايات المتحدة" كابوس بيروقراطي |
| - Ein bürokratischer Irrtum. | Open Subtitles | خطأ بيروقراطي بسيط. |
| Ich musste gerade dem Präsidenten der Vereinigten Staaten erklären... was ein bürokratischer Felcher ist. | Open Subtitles | كان علي ان اشرح لرئيس الولايات المتحدة ماهو الفيلشر البيروقراطي |
| Sehen, ob er diesen Irrsinn auf bürokratischer Ebene stoppen kann. | Open Subtitles | لأرى لو بوسعه إيقاف هذا الجنون على المستوى البيروقراطي |
| Er lebt vom menschlichen Eigennutz... und bürokratischer Selbstzufriedenheit. | Open Subtitles | إنّه يتغذى على مصلحة الإنسان الشخصية ورضا البيروقراطية. |
| Wegen bürokratischer Verzögerungen bei der Überführung der Leichen zurück in die Staaten befinden sich alle drei Opfer noch hier. | Open Subtitles | بسبب التأخيرات البيروقراطية في نقل الجثث الى الولايات المتحدة الضحايا الثلاثة لا يزالون هنا |
| - Das ist bürokratischer Irrsinn. | Open Subtitles | هذا جنون بيروقراطي |
| Typischer bürokratischer Unsinn. | Open Subtitles | هراء بيروقراطي مثالى |
| Das hier ist ein netter, bürokratischer Hurendienst. | Open Subtitles | هذا فقط صغير شغل القواد البيروقراطي. |
| Wenig überraschend scheiterte man mit diesem Vorhaben. Innerhalb von nur wenigen Jahren wurde nicht nur deutlich, dass man in einer zwangsläufig komplexen Welt mit „einfachen“ Lösungen keine Resultate erzielte, sondern auch, dass Beschränkungen der Demokratie in Kombination mit bürokratischer Kontrolle von oben nach unten die idealen Voraussetzungen für persönliche Bereicherung schufen. | News-Commentary | خلال سنوات قليلة اصبح من الواضح ليس فقط انه في عالم معقد بالفعل فإن الحلول البسيطة لا تحقق النتائج ولكن ايضا بإن القيود على الديمقراطية مع التحكم البيروقراطي من قمة الهرم الى اسفله يخلق الظروف المثالية للاثراء الشخصي. ان الدافع لتدمير المؤسسات الديمقراطية هو الرغبة في البساطة والجشع . ان المثل الروسي "البساطة اسوأ من السرقة " اثبت بصيرته الثاقبة على نحو غريب. |
| Er heißt bürokratischer Verwaltungsapparat. | TED | يسمى بالآلة البيروقراطية الادارية. |
| - bürokratischer Blödsinn. - Egal. | Open Subtitles | البيروقراطية لا معنى لها مع ذلك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 