"bangalore" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بانغالور
• بنغالور

Also gingen wir nach Indien. Ich glaube, wir sind etwa ein dutzend Mal nach Bangalore, Mumbai, Gurgaon, Delhi, Hyderabad, wohin auch immer, gereist, um den Innovationsgrad in den Unternehmen dieser Städte zu begutachten.
على هذا الأساس ذهبنا إلى الهند وقمنا على ما أذكر بإثني عشر رحلة إلى بانغالور ومومباي وجورجاون ودلهي وحيدر آباد وأي مكان تذكرونه لاختبار مستوى الابتكار الإداري في هذه المدن.

Ich loggte mich auf einer Bürgerjournalismus-Plattform mit Namen iReport ein, und ich nahm ein Video auf, auf dem ich über die Situation in Bangalore sprach.
سجلت في صحيفة تعنى بالمواطن تسمى آي ريبورت، وقمت بتصوير مقطع فيديو عن كيف بدا ذلك المشهد في بانغالور.

In den darauffolgenden Monaten berichtete ich über eine Reihe von Ereignissen in Bangalore, die in den Hauptnachrichten keinen Platz hatten.
وفي الأشهر اللاحقة، قمت بتغطية وتعقب عدة أحداث في بانغالور لم يكن لها موقع في الأخبار السائدة.

Wir nahmen eine Garage und am Anfang fuhren wir durch Bangalore mit Maschinen wie diese.
استلمنا الورشة وأثناء المراحل المبكرة، كنا نقود حول مدينة بنغالور ومعنا آلات غريبة كهذه.

Es war einmal, vor langer, langer Zeit, als ich 24 Jahre alt war. Ich studierte damals am St. John's Medical College in Bangalore.
ذات مرة في سن ال 24 كنت طالباَ بكلية الطب بسانت جونز في بنغالور.

Das erste Mal in Indien spielten wir in Bangalore, und die Reaktion haute uns regelrecht um.
وكانت المرة الأولى لعبنا في لنديا في بنغالور ونحن قد طرقت على الإطلاق جانبية برد الفعل.

Oder, näher bei uns, Chalua, die eine Schmalspurbahn in Bangalore kartografiert hat .
و، قريباً من الوطن، تشالوا، طريق في بانغالور.

Ein Unfall, bei dem Methylisozyanat in einer Fabrik in Bangalore in Indien auslief.
حادث تسرب ميثيليسوكياناتي فى مصنع بانغالور,الهند

Sie habe die ersten Erholungsheimer, die erste Pflegezentren, die ersten Beratungsstellen -- und nicht nur in den städtischen 7 Millionen Zentren wie Bangalore, sondern auch in den schwersterreichbaren dörfern im Karnataka Staat.
لديهم بيوت رعاية بالمرضى, الأفضل, أفضل مراكز العناية, أفضل الخدمات الإستشارية -- وليس فقط 7 ملايين نسمة من سكان بانغالور, بل أيضا في القرى البعيدة صعبة الوصول في ولاية كارناتاكا.

Wenn Schritt eins nicht funktioniert, ziehe nach Bangalore.
في حال فشل الخطوة الأولى انتقل إلى "بانغالور"

-Er ist in einer Fabrik in Bangalore. -Wie schade.
" إنه في مصنع " بنغالور - يا لسوء الحظ -

Wird bald schlimmer sein als in Bangalore.
بسنوات قليلة سوف تصبح أسوء من بنغالور بنغالور=مدينة في الهند و هي عاصمة ولاية كارناتاكا

Sanghamitra kommt aus Bangalore.
"سانجاميترا" من مدينة بنغالور "الهند".

Ich traf Sanghamitra vor acht Jahren als ich in Bangalore ein Seminar mit den Leitern verschiedener Nichtregierungsorganisationen organisierte, die an einigen der schwierigsten Punkten der Gesellschaft arbeiten.
لقد قابلت "سانجاميترا" منذ 8 سنوات عندما كنت في "بنغالور" أقوم بتنظيم ورشة عمل لقادة من منظمات مختلفة "منظمات غير حكومية" والتي تعمل في أصعب مجالات المجتمع.

Ich bin nicht sicher, ob zu dieser Zeit Bombay existierte, oder Delhi, oder ob es Chennai oder Bangalore schon gab.
ليست متأكّدا أن في تلك الحِقْبَةِ "ممباي" كانت قد تأسّست، أو "دلهي" كانت قد تأسّست، أو "شناي" كانت قد تأسّست، أو "بنغالور" كانت قد تأسّست.

Ein Matheprofessor in Cambridge, ein Informatiker in Bangalore.
أستاذ رياضيات جامعي، في (كامبريدج) عالم أجهزة كومبيوتر، في (بنغالور) "متوفى" "متوفى"

Ja, aus Bangalore. Alles sicher gelagert.
نعم ، نعم من بنغالور