"bankwesen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المصرفي
• أعمال مصرفية
• البنوك
• المصرفية
• المصرفى
• العمل البنكي

Das Bankwesen war nicht immer so, wie wir davon heutzutage in den Zeitungen lesen.
ان النظام المصرفي لم يكن هكذا .. بالصورة التي نقرأ عنها في الصحف اليوم

Das Bankwesen war nicht immer so und es muss auch nicht so sein.
ان النظام المصرفي لم يكن كما هو الان .. ولا يتوجب عليه ان يبقى هكذا ..

Nun, im Bankwesen gibt es einen Weg, auf dem man einfach bleibt.
في مجال المصرفي هناك طريق وعليك أن تلازمه.

Bankwesen.
أوه ، أعمال مصرفية

Sechs Wochen lang liessen sie das ganze Bankwesen so tun, als ob eine Pandemie im Gange sei.
لمدة 6 أسابيع جعلوا كل من يعملون في مجال البنوك يتظاهرون بوجود وباء منتشر.

Wir müssen ihnen Möglichkeiten bieten, durch Infrastruktur, Strom, Bildung, ein Recht auf Arbeit, Zugriff auf Kapital und Bankwesen.
نحن بحاجة إلى توفير فرص إلى الاتصال والكهرباء، التعليم، والحق في العمل، الحصول على رأس المال والخدمات المصرفية.

Es sind die Reisemöglichkeiten, die mich am Bankwesen besonders reizen.
إنها فرصة الترحال التى أفضلها أكثر من غيرها فى العمل المصرفى

Lewis hatte das Bankwesen mit einer einfachen Idee für immer verändert:
أترون ؟ لويس لم يكن يعرف ذلك حينها لكنه كان بالفعل غير العمل البنكي الى الأبد بـ فكرة واحدة بسيطة

Das hier ist dasselbe. Traditionelles Bankwesen, digitale Währung.
حسنا، يبدو انها فقط ستكون سيئة جدا للمجتمع المصرفي.

Das Bankwesen hat eine gewaltige Transformation erfahren, von über 80 Banken auf 25 Banken. Das System wird gestärkt.
القطاع المصرفي لديه تحول هائل، من أكثر من 80 إلى 25 بنكاً .

Das bin ich. Ich bin für das Bankwesen.
هذا هو ما أنا عليه. أنا للعمل المصرفي.

Tatsächlich ging Finanzminister George Osborne so weit zu sagen: “In der sonstigen Geschäftswelt ist Betrug ein Verbrechen, warum sollte es im Bankwesen anders sein?”
والواقع أن وزير الخزانة البريطاني جورج أوسبورن ذهب إلى حد القول بأن الاحتيال جريمة في الأعمال التجارية العادية؛ فلماذا لا يُعَد جريمة في العمل المصرفي. وكان المغزى الضمني الواضح من كلامه أن جريمة احتيال ارتكبت في باركليز ــ وهو ادعاء خطير يأتي من وزير المالية البريطاني.

Ron, unser Vater war Profispieler im Bankwesen.
(رون)، والدنا كان شخصاً مهماً في العالم المصرفي

Die AFC fördert derartige Investitionen auf Grundlage eines neuen entwicklungsorientierten Geschäftsstils im Bankwesen, zu dem auch die aktive Schaffung und Verwaltung von Infrastruktur, Industrieanlagen und finanziellen Vermögenswerten in den sechs führenden Industriesektoren zählt: Energie, Transportinfrastruktur, Telekommunikation, Öl und Gas, Bergbau sowie Schwerindustrie.
وتتولى مؤسسة تمويل أفريقيا دعم هذه الاستثمارات، اعتماداً على أسلوب جديد في التمويل المصرفي الذي يركز على التنمية، والذي يشتمل على تشييد وإدارة البنية الأساسية، والأصول المالية، بما في ذلك القطاعات الصناعية الستة الرائدة: الطاقة، والبنية الأساسية للنقل، والاتصالات، والنفط والغاز، والتعدين، والصناعات الثقيلة. وتوفر هذه المجالات التأثير الأعظم لعمليات التنمية، والعائدات الجذابة للمستثمرين.

So hat etwa die unabhängige britische Kommission für das Bankwesen (ICB) vorgeschlagen, Privatkundengeschäft und Investmentbanking in separat kapitalisierten Sparten einer Banken-Holding voneinander abzugrenzen. Dieser Kompromiss zielt darauf ab, den Anreiz, mit einer öffentlichen Versicherung zu zocken, zu minimieren und gleichzeitig gewisse Skaleneffekte für das Bankengeschäft zu erlauben.
على سبيل المثال، اقترحت اللجنة المستقلة المعنية بالعمل المصرفي في المملكة المتحدة الفصل بين أنشطة التجزئة وأنشطة العمل المصرفي الاستثماري في الأقسام الممولة بشكل منفصل ضمن شركة مصرفية قابضة. وهي تسوية تهدف إلى تقليص الحافز إلى المقامرة بأموال التأمين العام في حين تسمح لبعض الاقتصادات ذات الحجم الكبير بخفض تكاليف الإنتاج.

Es folgt daraus, dass prudentionelle Regulierung und Wettbewerbspolitik im Bankwesen koordiniert werden sollten. Dies gilt umso mehr in Krisensituationen, in denen ein Protokoll der Zusammenarbeit umgesetzt werden sollte, um Hilfe bei der Liquiditätsbeschaffung von der Rekapitalisierung abzugrenzen und die Bedingungen für Restrukturierungen festzulegen, um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden.
ويترتب على هذا أن يتم التنسيق بين القواعد التنظيمية التحوطية وسياسة المنافسة في القطاع المصرفي. ويصدق هذا بشكل خاص في أوقات الأزمات، حيث يصبح من الواجب تنفيذ بروتوكول التعاون بهدف تحديد الخط الفاصل بين مساعدات السيولة وإعادة التمويل، وتهيئة الظروف الملائمة لإعادة الهيكلة بهدف تجنب التشوهات التنافسية.

In diesen beiden Jahrzehnten hätte der durchschnittliche Jahresgewinn über 16 % betragen. Laut Haldane wurde „das Bankwesen zur Gans, die goldene Eier legt.“ Tatsächlich gibt es keinen Zeitraum in der jüngeren Finanzgeschichte Großbritanniens, die einen Vergleich zu diesen Partyjahrzehnten aushält.
غير أن الفترة من عام 1986 إلى عام 2006 كانت مختلفة تمام الاختلاف. فأثناء هذين العقدين كان متوسط عائدك السنوي ليتجاوز 16%. وطبقاً لتعبير هالدين : "لقد تحول العمل المصرفي إلى الإوزة التي تبيض ذهباً". والحقيقة أن أي فترة من فترات التاريخ المالي الحديث في الولايات المتحدة لا تحمل أي شبه بهذين العقدين الصاخبين.

Die Erfahrung der letzten Jahrzehnte hat gezeigt, dass in diesen Fragen ein ausgewogener und „moderater“ Ansatz erforderlich ist. Die Wahlzyklen (und der damit einhergehende politische Druck) sind derart, dass Geldpolitik, Bankwesen und viele andere Bereiche politischer und wirtschaftlicher Aktivität von jenen mit professioneller Kompetenz und einem viel längeren Zeithorizont, als ihn die Politik anlegt, beaufsichtigt werden müssen.
وقد أظهرت التجربة في العقود الأخيرة مدى الاحتياج إلى نهج المتوازن و"المعتدل" في التعامل مع مثل هذه الأمور. فالدورات الانتخابية (وما يصاحبها من ضغوط سياسية) هائلة إلى الحد الذي يؤكد على ضرورة إخضاع السياسة النقدية، والعمل المصرفي والكثير من الأنشطة السياسة والاقتصادية الأخرى للإشراف من قِبَل أولئك الذين يتمتعون بالكفاءة المهنية والآفاق الزمنية الأطول كثيراً من الأفق الزمني المتاح للساسة.

Munrow. Bankwesen. Pangbourne.
ـ أنا (مونرو)، أعمال مصرفية ـ أنا (بانغبوورن)، طبيب نسائية

Medizin, Bankwesen, Konstruktion.
الطب ,أعمال مصرفية ,إنشاءات.

Ich hasse das Bankwesen, weil es Menschen auf Zahlen reduziert.
تعلمون ما أكره من البنوك في تقليل أعداد الناس

'Als Ganzes beherrscht John die Grundsätze für das Bankwesen des neuen Jahrhunderts.'
لأعماله الخاصة ونتائجه. إجمالا، جون يمتلك ناصيه المبادئ المركزية للاعمال المصرفية للقرن الجديد.

Auf was genau sind Sie im Bankwesen spezialisiert, Mr. Bond?
ما نوع العمل المصرفى الذى تتخصص به سيد (بوند)؟

Betrug im Bankwesen, in der Regierung,
ليس فقط في العمل البنكي لكن في الحكومة